msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wooden Banana Studio 1.05\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%1$d (%2$d pages)"
msgstr "%1$d (%2$d sidor)"

msgid "%1$d album %2$s · %3$d sizes"
msgstr "%1$d album %2$s · %3$d storlekar"

msgid "%1$d album types and %2$d sizes selected. Open the setup to choose or change your offer."
msgstr "%1$d albumtyper och %2$d storlekar valda. Öppna inställningarna för att välja eller ändra ditt erbjudande."

msgid "%1$d box %2$s"
msgstr "%1$d-box %2$s"

msgid "%1$d cover colours · %2$d personalisation options"
msgstr "%1$d omslagsfärger · %2$d personaliseringsalternativ"

msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d av %2$d vald"

msgid "%1$d selected sizes · %2$s"
msgstr "%1$d valda storlekar · %2$s"

msgid "%1$d spread · %2$d pages"
msgid_plural "%1$d spreads · %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d uppslag · %2$d sidor"
msgstr[1] "%1$d uppslag · %2$d sidor"

msgid "%1$d spreads (%2$d pages)"
msgstr "%1$d uppslag (%2$d sidor)"

msgid "%1$d%% off until %2$s"
msgstr "%1$d%% rabatt till %2$s"

msgid "%1$s · %2$d colour"
msgid_plural "%1$s · %2$d colours"
msgstr[0] "%1$s · %2$d färg"
msgstr[1] "%1$s · %2$d färger"

msgid "%d design thumbnail"
msgid_plural "%d design thumbnails"
msgstr[0] "%d design miniatyr"
msgstr[1] "%d design miniatyrer"

msgid "%d line"
msgid_plural "%d lines"
msgstr[0] "%d linje"
msgstr[1] "%d-linjer"

msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d månad"
msgstr[1] "%d månader"

msgid "%d page"
msgstr "%d sida"

msgid "%d pages"
msgstr "%d sidor"

msgid "%d recent order"
msgid_plural "%d recent orders"
msgstr[0] "%d senaste beställningen"
msgstr[1] "%d senaste beställningar"

msgid "%d wall-art product is available to clients."
msgid_plural "%d wall-art products are available to clients."
msgstr[0] "%d väggkonstprodukt är tillgänglig för kunder."
msgstr[1] "%d väggkonstprodukter är tillgängliga för kunder."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% rabatt"

msgid "%d%% off until you switch it off"
msgstr "%d%% rabatt tills du stänger av erbjudandet"

msgid "%d%% saving"
msgstr "%d%% rabatt"

msgid "%d%% special offer"
msgstr "%d%% specialerbjudande"

msgid "%s colours"
msgstr "%s – färger"

msgid "%s sizes"
msgstr "%s – format"

msgid "%s starter offer — nothing has been saved yet."
msgstr "%s startutbud — inget har sparats ännu."

msgid "10 spreads"
msgstr "10 uppslag"

msgid "2 album types · 6 sizes · 3 cover materials · a focused set of colours and designs"
msgstr "2 albumtyper · 6 storlekar · 3 omslagsmaterial · ett utvalt sortiment av färger och designer"

msgid "A balanced offer for studios covering several kinds of photography."
msgstr "Ett balanserat utbud för studior som arbetar med flera typer av fotografering."

msgid "A confirmation has also been sent to your email address."
msgstr "En bekräftelse har också skickats till din e-postadress."

msgid "A faster starting point"
msgstr "En snabbare start"

msgid "A little something extra"
msgstr "Något extra till er"

msgid "A recommended offer has been generated for your studio. Confirm below to activate, or customize product lines manually."
msgstr "För att göra det enkelt att komma igång har vi skapat ett förslag utifrån din webbplats. Bekräfta det nedan eller ställ in Album och Wall Art manuellt i avsnitten längre ner."

msgid "A request has been sent to resend the client confirmation email."
msgstr "Vi har bett din webbplats att skicka klientbekräftelsen igen."

msgid "A rich, exceptionally soft velvet that catches the light beautifully. A truly luxurious statement piece."
msgstr "En rik, exceptionellt mjuk sammet som fångar ljuset vackert. En verkligt lyxig uttalande bit."

msgid "A sample client confirmation email will be sent to your inbox. No clients will be contacted during this test."
msgstr "Vi skickar ett urval av klientbekräftelsen direkt till din inkorg. Oroa dig inte, inga faktiska klienter kontaktas under detta test!"

msgid "A test email has been sent to %s. Check your inbox and spam folder, then confirm arrival below."
msgstr "Vi har skickat ett testmeddelande till %s. Vänligen kontrollera din inkorg och spam-mapp, låt oss veta om den anlände."

msgid "A test order will be sent to your email address. You can preview the email format below before confirming delivery."
msgstr "Vi kommer att skicka en testorder till din e-postadress. Du kommer att kunna förhandsgranska den här innan du bekräftar att den anlände."

msgid "Accent colour"
msgstr "Accentfärg"

msgid "Add a JPG before continuing."
msgstr "Lägg till en JPG innan du fortsätter."

msgid "Add an offer when you need one"
msgstr "Lägg till ett erbjudande när du behöver det"

msgid "Add to basket and order more"
msgstr "Lägg i varukorgen och beställ mer"

msgid "Add to site"
msgstr "Lägg till på webbplatsen"

msgid "Add your Studio to your website"
msgstr "Lägg till din Studio på webbplatsen"

msgid "Add your own words"
msgstr "Lägg till egen text"

msgid "Add your photograph"
msgstr "Lägg till ditt fotografi"

msgid "Adding to basket…"
msgstr "Lägger i varukorgen…"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Album Studio"
msgstr "Album Studio"

msgid "Album Studio orders"
msgstr "Beställningar i Album Studio"

msgid "Album Studio settings"
msgstr "Inställningar för Album Studio"

msgid "Album Studio setup"
msgstr "Konfigurera Album Studio"

msgid "Album and Wall Art setups are complete. Open either section anytime to update settings."
msgstr "Album och Wall Art är klara. Du kan öppna valfritt avsnitt när du vill göra ändringar."

msgid "Album choices"
msgstr "Albumval"

msgid "Album choices submitted"
msgstr "Albumvalen har skickats"

msgid "Album offer"
msgstr "Albumerbjudande"

msgid "Album order"
msgstr "Albumbeställning"

msgid "Album order from %s"
msgstr "Albumorder från %s"

msgid "Album order number: %s"
msgstr "Albumbeställning: %s"

msgid "Album order received"
msgstr "Albumbeställning mottagen"

msgid "Album order records are automatically deleted after %d months. You can ask us for a copy of your information or ask us to delete it sooner."
msgstr "Albumorderposter raderas automatiskt efter %d månader. Du kan be oss om en kopia av din information eller be oss att radera den tidigare."

msgid "Album ordering is not available yet."
msgstr "Albumbeställning är inte tillgänglig ännu."

msgid "Album orders"
msgstr "Albumbeställningar"

msgid "Album promotion"
msgstr "Albumkampanj"

msgid "Album setup"
msgstr "Albuminställningar"

msgid "Album size"
msgstr "Albumstorlek"

msgid "Album total"
msgstr "Album totalt"

msgid "Album type"
msgstr "Albumtyp"

msgid "Album type: %s"
msgstr "Albumtyp: %s"

msgid "Album · %d spreads"
msgstr "Album · %d uppslag"

msgid "Albums"
msgstr "Album"

msgid "Albums and Wall Art now use these shared settings."
msgstr "Album och väggkonst använder nu dessa gemensamma inställningar."

msgid "Albums and sizes"
msgstr "Album och storlekar"

msgid "All album orders are stored securely here. Select an order to view full details, client selections, and email delivery status."
msgstr "Alla albumbeställningar sparas tryggt här i WordPress. Klicka på en beställning för att se uppgifter, kundens val och e-poststatus."

msgid "All new Album and Wall Art orders will be sent to this address. Our email test verifies that your mailbox is correctly connected."
msgstr "Vi skickar varje ny beställning av album och väggkonst till den här adressen. Om du använder Gmail eller Google Workspace visar vårt snabba test om allt är korrekt anslutet."

msgid "Almost there! Let’s review your choices"
msgstr "Nästan klart! Kontrollera dina val"

msgid "An easy place to start"
msgstr "En enkel start"

msgid "Applies to all Wall Art products and quantities."
msgstr "Gäller varje vald väggkonstprodukt och antal."

msgid "Applies to base album pricing, additional spreads, and presentation boxes."
msgstr "Gäller album, extra uppslag och presentationsboxar."

msgid "Apply a global markup percentage over base costs, then customize individual retail prices as desired."
msgstr "Lägg på ett generellt påslag på grundkostnaderna och anpassa sedan enskilda kundpriser efter behov."

msgid "Apply a single promotional discount studio-wide, or manage Albums and Wall Art promotions separately."
msgstr "Använd samma rabatt i hela Studio eller ställ in Album och Väggkonst separat."

msgid "Available fonts for your selected personalisation methods."
msgstr "Här är teckensnitten tillgängliga för de personaliseringsmetoder du har valt."

msgid "Baby, children and family designs with a softer colour selection."
msgstr "Designer för baby, barn och familj med ett mjukare färgurval."

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Back to Studio home"
msgstr "Tillbaka till Studio-startsidan"

msgid "Back to albums"
msgstr "Tillbaka till album"

msgid "Back to albums or wall art"
msgstr "Tillbaka till album eller väggkonst"

msgid "Back to pricing"
msgstr "Tillbaka till priser"

msgid "Back to products"
msgstr "Tillbaka till produkter"

msgid "Back to sizes"
msgstr "Tillbaka till storlekar"

msgid "Back to upload check"
msgstr "Tillbaka till uppladdningskontrollen"

msgid "Both test emails were successfully received. You can now complete your Album and Wall Art offers and publish Studio to your website."
msgstr "Goda nyheter! Båda testmejlen kom fram. Nu kan du slutföra dina erbjudanden för album och väggkonst och sedan lägga till Studio på din webbplats."

msgid "Boudoir"
msgstr "Boudoir"

msgid "Build a beautifully finished album, one choice at a time."
msgstr "Skapa ett vackert färdigställt album, ett val i taget."

msgid "Build the album offer your clients will see"
msgstr "Skapa albumerbjudandet som dina kunder ska se"

msgid "Build the offer manually"
msgstr "Skapa utbudet manuellt"

msgid "Build your own offer"
msgstr "Skapa ett eget erbjudande"

msgid "Business name"
msgstr "Företagsnamn"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Kalligrafi"

msgid "Characterful and timeless with a softly textured feel. An elegant, enduring choice for your story."
msgstr "Kännetecken och tidlös med en mjukt texturerad känsla. Ett elegant, bestående val för din historia."

msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

msgid "Check 1 complete"
msgstr "Kontrollera 1 komplett"

msgid "Check 1 of 2"
msgstr "Kontrollera 1 av 2"

msgid "Check 2 of 2"
msgstr "Kontrollera 2 av 2"

msgid "Check image uploads"
msgstr "Kontrollera bilduppladdningar"

msgid "Check the website"
msgstr "Kontrollera webbplatsen"

msgid "Check your spam folder first. If the message is missing, contact your website host to review outgoing email settings."
msgstr "Kan det vara i din spam mapp? Om inte, be din webbplats värd att kontrollera dina utgående e-postinställningar."

msgid "Checked privately inside WordPress. No site copy leaves your website."
msgstr "Kontrolleras privat i WordPress. Ingen webbplatstext lämnar din webbplats."

msgid "Choose a beautiful cover"
msgstr "Välj ett vackert omslag"

msgid "Choose a finish to continue."
msgstr "Välj en finish för att fortsätta."

msgid "Choose a lovely finish for your wooden box"
msgstr "Välj träfärg till boxen"

msgid "Choose a print, size and finish, then add your photograph."
msgstr "Välj tryck, storlek och finish och lägg sedan till ditt fotografi."

msgid "Choose a ready-made design"
msgstr "Välj en färdig design"

msgid "Choose a size"
msgstr "Välj en storlek"

msgid "Choose a size to continue."
msgstr "Välj en storlek för att fortsätta."

msgid "Choose a striking full-cover design"
msgstr "Välj en design för hela omslaget"

msgid "Choose a wall art product to continue."
msgstr "Välj en väggkonstprodukt för att fortsätta."

msgid "Choose an accent color for interactive elements. Typography and styling adapt automatically to your website theme."
msgstr "Välj en färg för knappar och markeringar som passar ditt varumärke. Typsnitt och övrig design följer automatiskt webbplatsen."

msgid "Choose an album"
msgstr "Välj ett album"

msgid "Choose and price the products you would like to offer."
msgstr "Välj vilka produkter du vill erbjuda och ange priserna."

msgid "Choose between 1 and 20 copies."
msgstr "Välj mellan 1 och 20 exemplar."

msgid "Choose between 10 and 40 spreads."
msgstr "Välj mellan 10 och 40 uppslag."

msgid "Choose how you would like to start"
msgstr "Välj hur du vill börja"

msgid "Choose options"
msgstr "Välj alternativ"

msgid "Choose suggested offer"
msgstr "Välj föreslaget erbjudande"

msgid "Choose the Wooden Banana covers you wish to offer. Swatches and titles are pre-configured for your studio."
msgstr "Välj vilka Wooden Banana-omslag du vill erbjuda. Färgprover och namn är redan klara."

msgid "Choose the album style you love most. You can select your ideal size in the next step."
msgstr "Välj den albumstil du tycker bäst om. Därefter väljer du enkelt rätt format."

msgid "Choose the finishing details"
msgstr "Välj detaljer för finishen"

msgid "Choose the number of spreads"
msgstr "Välj antal uppslag"

msgid "Choose the number of spreads."
msgstr "Välj antal uppslag."

msgid "Choose the offer"
msgstr "Skapa erbjudandet"

msgid "Choose the range"
msgstr "Välj sortiment"

msgid "Choose the sizes you want to offer."
msgstr "Välj formaten du vill erbjuda."

msgid "Choose the sizes your clients can order"
msgstr "Välj vilka storlekar dina kunder kan beställa"

msgid "Choose the wall art you want to sell"
msgstr "Välj den väggkonst du vill sälja"

msgid "Choose what you would like to create"
msgstr "Välj vad du vill skapa"

msgid "Choose your album style"
msgstr "Välj din albumstil"

msgid "Choose your foil colour"
msgstr "Välj foliefärg"

msgid "Choose your wall art"
msgstr "Välj din väggkonst"

msgid "Clean and understated with a natural woven feel. A wonderful choice if you love a modern, organic aesthetic."
msgstr "Ren och underskattad med en naturlig vävd känsla. Ett underbart val om du älskar en modern, organisk estetik."

msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

msgid "Click any thumbnail to add or remove it from your studio offer."
msgstr "Klicka på en miniatyr för att lägga till eller ta bort den från ditt erbjudande"

msgid "Client"
msgstr "Kund"

msgid "Client choices"
msgstr "Kundens val"

msgid "Client confirmation email"
msgstr "Bekräftelsemejl till kunden"

msgid "Client confirmation received"
msgstr "Kundbekräftelse mottagen"

msgid "Client confirmation required"
msgstr "Kundbekräftelsen behöver kontrolleras"

msgid "Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Kunden bekräftade sitt val på %s"

msgid "Client email"
msgstr "Kundens e-post"

msgid "Client email error"
msgstr "Fel i kundmejlet"

msgid "Client note"
msgstr "Meddelande"

msgid "Client note:"
msgstr "Meddelande:"

msgid "Client order confirmation — %s"
msgstr "Kundens orderbekräftelse — %s"

msgid "Client price"
msgstr "Kundpris"

msgid "Client prices"
msgstr "Kundpriser"

msgid "Client saving"
msgstr "Kundrabatt"

msgid "Client-facing album name"
msgstr "Albumnamn som kunden ser"

msgid "Client-facing label"
msgstr "Benämning som kunden ser"

msgid "Client-facing size label"
msgstr "Formatnamn som kunden ser"

msgid "Clients are seeing your usual prices."
msgstr "Kunderna ser dina vanliga priser."

msgid "Clients may select a presentation box before completing their order."
msgstr "Kunder kan lägga till en av dessa i slutet."

msgid "Clients will only see personalisation options compatible with their chosen cover."
msgstr "Dina kunder kommer bara att se personaliseringsalternativ som fungerar vackert med sitt valda omslag."

msgid "Clients will view the calculated order total on the final review step."
msgstr "Din kund kommer bara att se den beräknade summan på det slutliga steget."

msgid "Colour"
msgstr "Färg"

msgid "Complete each step at your own pace. All album configuration options are available here."
msgstr "Arbeta igenom varje steg i din egen takt. Dina välkända albumkontroller är fortfarande här."

msgid "Complete the items marked as needing setup below before adding this code to your website."
msgstr "Slutför först punkterna nedan som är markerade som ej klara och lägg sedan till koden på din webbplats."

msgid "Completed client order requests will appear in this table."
msgstr "När en klient slutför en beställning kommer den att visas här."

msgid "Configure global order settings. Select any section to update preferences."
msgstr "Ställ in grunderna som används för varje beställning. Öppna en inställning bara när du behöver ändra den."

msgid "Configure size options by product line. Select all available sizes or uncheck specific options to customize."
msgstr "Ställ in storlekar för varje produktlinje. Välj alla tillgängliga storlekar eller avmarkera enskilda alternativ för att anpassa."

msgid "Configure studio-wide or product-specific promotional discounts."
msgstr "Använd ett gemensamt Studio-erbjudande eller separata erbjudanden för Album och Väggkonst."

msgid "Configure your album catalog, add wall art options, and embed Studio on your website."
msgstr "Ställ in din albumkatalog, lägg till alternativ för väggkonst och bädda in Studio på din webbplats."

msgid "Confirm and send order"
msgstr "Bekräfta och skicka beställningen"

msgid "Confirm order"
msgstr "Bekräfta beställningen"

msgid "Confirm suggested offer"
msgstr "Bekräfta föreslaget erbjudande"

msgid "Confirm your choices by %s to apply your promotional saving automatically at the final review."
msgstr "Bekräfta dina val senast %s. Rabatten dras automatiskt i det sista steget."

msgid "Confirm your order by %s to apply your promotional saving automatically."
msgstr "Bekräfta din beställning senast %s så tillämpas kampanjrabatten automatiskt."

msgid "Contact the client to confirm payment."
msgstr "Kontakta kunden och bekräfta betalningen."

msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Fortsätt handla"

msgid "Continue to pricing"
msgstr "Fortsätt att prissätta"

msgid "Continue to sizes"
msgstr "Fortsätt till storlekar"

msgid "Copied!"
msgstr "Kopierad!"

msgid "Copies: %d"
msgstr "Exemplar: %d"

msgid "Copy page code"
msgstr "Kopiera kortkod"

msgid "Copy the code"
msgstr "Kopiera koden"

msgid "Copy this into a Shortcode block on the page where you want the album form to appear."
msgstr "Kopiera detta till ett Shortcode-block på sidan där du vill att albumformuläret ska visas."

msgid "Cover"
msgstr "Omslag"

msgid "Cover colour"
msgstr "Omslagsfärg"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Blush"
msgstr "Puderrosa"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Burgundy"
msgstr "Vinröd"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Camel"
msgstr "Kamel"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Charcoal"
msgstr "Antracit"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Chestnut"
msgstr "Kastanj"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cognac"
msgstr "Cognac"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cool grey"
msgstr "Kallgrå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep blue"
msgstr "Djupblå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep teal"
msgstr "Djup petrol"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty blue"
msgstr "Dämpad blå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty lilac"
msgstr "Dämpad lila"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty rose"
msgstr "Dämpad rosa"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty teal"
msgstr "Dämpad petrol"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Emerald"
msgstr "Smaragd"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest"
msgstr "Skogsgrön"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest green"
msgstr "Skogsgrön"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ivory"
msgstr "Elfenben"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavendel"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Marigold"
msgstr "Ringblomma"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Midnight blue"
msgstr "Midnattsblå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mint"
msgstr "Mint"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mist blue"
msgstr "Dimblå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mulberry"
msgstr "Mullbär"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mustard"
msgstr "Senap"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Natural oatmeal"
msgstr "Naturbeige"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Navy"
msgstr "Marinblå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Oatmeal"
msgstr "Havrebeige"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ochre"
msgstr "Ockra"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive"
msgstr "Oliv"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive charcoal"
msgstr "Mörk oliv"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pale sage"
msgstr "Ljus salvia"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pearl"
msgstr "Pärlvit"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ruby"
msgstr "Rubinröd"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Silver grey"
msgstr "Silvergrå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sky blue"
msgstr "Himmelsblå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Slate green"
msgstr "Skiffergrön"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Steel blue"
msgstr "Stålblå"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Tan"
msgstr "Ljusbrun"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Taupe"
msgstr "Taupe"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Terracotta"
msgstr "Terrakotta"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkos"

msgid "Cover material"
msgstr "Omslagsmaterial"

msgctxt "Cover material type"
msgid "80% natural leather"
msgstr "80 % naturläder"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Durable linen"
msgstr "Slitstarkt linnetyg"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Suede"
msgstr "Mocka"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Velvet"
msgstr "Sammet"

msgid "Cover material: %s"
msgstr "Omslagsmaterial: %s"

msgid "Cover materials and colours"
msgstr "Täck material och färger"

msgid "Cover: %s"
msgstr "Omslag: %s"

msgid "Covers and personalisation"
msgstr "Täckare och personalisering"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Currency and colour"
msgstr "Valuta och färg"

msgid "Current website upload limit"
msgstr "Webbplatsens nuvarande uppladdningsgräns"

msgid "Customer currency"
msgstr "Kundvaluta"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Default prices calculate using this markup percentage. Explicitly entered prices take precedence."
msgstr "Standardpriser beräknas med detta påslag. Priser som anges manuellt har företräde."

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Design: %s"
msgstr "Design: %s"

msgid "Did the client confirmation reach your inbox?"
msgstr "Har kundbekräftelsen nått din inkorg?"

msgid "Did the test order make it to your inbox?"
msgstr "Har testordern gjort den till din inkorg?"

msgid "Disable this option to hide the Wall Art ordering experience from clients."
msgstr "Stäng av detta alternativ för att dölja beställning av väggkonst för kunder."

msgid "Download and review the approved crop from the saved order record."
msgstr "Ladda ner och granska den godkända beskärningen från den sparade beställningen."

msgid "Download approved crop"
msgstr "Ladda ner godkänd beskärning"

msgid "Download original"
msgstr "Ladda ner originalet"

msgid "Drop your photograph here"
msgstr "Släpp ditt fotografi här"

msgid "EUR · €"
msgstr "EUR · €"

msgid "Ebony"
msgstr "Ebony"

msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

msgid "Email check paused"
msgstr "Email check paused"

msgid "Email copies"
msgstr "E-post kopior"

msgid "Email notifications"
msgstr "E-postmeddelanden"

msgid "Email problem"
msgstr "E-postproblem"

msgid "Email ready"
msgstr "Email redo"

msgid "Email status: Photographer %1$s · Client %2$s"
msgstr "E-poststatus: Fotograf %1$s · Kund %2$s"

msgid "Email verification covers both Album and Wall Art notifications."
msgstr "E-postkontrollen omfattar aviseringar för både album och väggkonst."

msgid "Email: %s"
msgstr "E-post: %s"

msgid "Enable Albums, Wall Art, or both. At least one product range must be active before publishing."
msgstr "Aktivera Album, Väggkonst eller båda. Minst ett produktsortiment måste vara aktivt före publicering."

msgid "Enable this promotion when you are ready to publish a special offer."
msgstr "Byt kampanjen på när du är redo att dela ett speciellt erbjudande."

msgid "Enjoy %d%% off your album"
msgstr "Få %d%% rabatt på albumet"

msgid "Enjoy %d%% off your wall art"
msgstr "Få %d%% rabatt på din väggkonst"

msgid "Ensure you receive every order notification"
msgstr "Se till att du aldrig missar en beställning"

msgid "Everything needed for this finish is already included."
msgstr "Allt som behövs för denna finish ingår redan."

msgid "Fabric Box"
msgstr "Tygbox"

msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

msgid "Family"
msgstr "Familj"

msgid "Family photography"
msgstr "Familjefotografi"

msgid "Finally, add the album selection form to any page on your website."
msgstr "Lägg till sist albumformuläret på valfri sida på din webbplats."

msgid "Fine art album"
msgstr "Fine Art-album"

msgid "Finish"
msgstr "Finish"

msgid "Finish your setup first"
msgstr "Slutför inställningarna först"

msgid "Finishing touches are being added to these album options. Please check back shortly."
msgstr "Vi gör de sista förberedelserna av albumalternativen. Kom gärna tillbaka snart."

msgid "First check"
msgstr "Första kontrollen"

msgid "First, let’s make sure your order emails are reaching you."
msgstr "Först kontrollerar vi att dina ordermejl kommer fram."

msgid "Five simple steps, all in one place"
msgstr "Fem enkla steg på ett och samma ställe"

msgid "Five small steps, kept away from your albums"
msgstr "Fem enkla steg, åtskilda från dina album"

msgid "Foil"
msgstr "Foil"

msgid "Foil colour"
msgstr "Foliefärg"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Copper"
msgstr "Koppar"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Red"
msgstr "Röd"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Rose gold"
msgstr "Roséguld"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

msgid "Foil colour: %s"
msgstr "Foliefärg: %s"

msgid "Foil colours"
msgstr "Foilfärger"

msgid "Foil colours are shown as text."
msgstr "Foliefärger visas som text."

msgid "Font"
msgstr "Typsnitt"

msgid "Font previews"
msgstr "Font förhandsvisningar"

msgid "Font: %s"
msgstr "Typsnitt: %s"

msgid "Full-cover designs"
msgstr "Design för hela omslaget"

msgid "GBP · £"
msgstr "GBP · £"

msgid "General"
msgstr "Allmän"

msgid "General photography"
msgstr "Allmän fotografi"

msgid "Give clients a little extra encouragement"
msgstr "Ge kunderna lite extra uppmuntran"

msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

msgid "Great news! Both test emails arrived safely. You can now set up your albums, pricing, and add the form to your website."
msgstr "Stora nyheter! Båda test e-postmeddelanden anlände säkert. Du kan nu ställa in dina album, prissättning och lägga till formuläret på din webbplats."

msgid "Here’s what an order email looks like"
msgstr "Så här ser ett ordermejl ut"

msgid "Here’s what the client confirmation looks like"
msgstr "Här är vad klientbekräftelsen ser ut"

msgid "Here’s what the test order looks like"
msgstr "Här är hur testordern ser ut"

msgid "Hidden from clients"
msgstr "Dolt för kunder"

msgid "How long should orders be kept?"
msgstr "Hur länge ska order hållas?"

msgid "How much space do you need for your story?"
msgstr "Hur många uppslag behöver er berättelse?"

msgid "How would you like to enjoy your photographs?"
msgstr "Hur vill du njuta av dina fotografier?"

msgid "How would you like to personalise your cover?"
msgstr "Hur vill du personanpassa omslaget?"

msgid "I have checked my choices and would like to send this wall art order request."
msgstr "Jag har kontrollerat mina val och vill skicka denna beställningsförfrågan för väggkonst."

msgid "I have checked the items in my basket and would like to confirm this order."
msgstr "Jag har kontrollerat varorna i min varukorg och vill bekräfta denna beställning."

msgid "I will be in touch to confirm payment, production and delivery."
msgstr "Jag kontaktar dig för att bekräfta betalning, produktion och leverans."

msgid "I will confirm the final positioning with you later."
msgstr "Jag bekräftar den slutliga placeringen med dig senare."

msgid "I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Jag hör av mig för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "If I have not been in touch within 48 hours, please email me at %s."
msgstr "Om du inte har hört från mig inom 48 timmar, mejla mig på %s."

msgid "If we have not been in touch within 48 hours, please email us at %s."
msgstr "Om du inte har hört från oss inom 48 timmar, mejla oss på %s."

msgid "Illustrations"
msgstr "Illustrationer"

msgid "Image coming soon"
msgstr "Bilden kommer snart"

msgid "Image resolution is too low for this display size. Please select a smaller product size or upload a higher-resolution photograph."
msgstr "Bildens upplösning är för låg för denna storlek. Välj en mindre produktstorlek eller ladda upp ett fotografi med högre upplösning."

msgid "Image upload directory creation failed."
msgstr "Det gick inte att skapa mappen för bilduppladdningar."

msgid "Include"
msgstr "Inkludera"

msgid "Include this cover family"
msgstr "Erbjud den här omslagsfamiljen"

msgid "Include this design collection"
msgstr "Inkludera denna designsamling"

msgid "Included"
msgstr "Inkluderad"

msgid "It has been moved to Trash and can be recovered if needed."
msgstr "Den har flyttats till WordPress papperskorg och kan fortfarande återställas."

msgid "I’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Du får en sammanfattning av alla dina val via e-post. Jag får också en kopia."

msgid "I’m happy with my choices and the total shown! I understand the photographer will be in touch shortly to confirm payment, production, and delivery."
msgstr "Jag bekräftar mina val och totalsumman. Jag förstår att fotografen hör av sig för att bekräfta betalning, produktion och leverans."

msgid "Just the album, please"
msgstr "Endast album"

msgid "Keep it plain"
msgstr "Utan personalisering"

msgid "Laser"
msgstr "Laser"

msgid "Leave this empty and the offer will continue until you switch it off."
msgstr "Lämna detta tomt och erbjudandet fortsätter tills du stänger av det."

msgid "Let’s get your emails working first"
msgstr "Låt oss få dina e-postmeddelanden som fungerar först"

msgid "Let’s run a quick test to make sure emails are flowing smoothly. Once we know they’re reaching your inbox, your album options will unlock."
msgstr "Låt oss köra ett snabbt test för att se till att e-postmeddelanden flödar smidigt. När vi vet att de når din inkorg kommer dina albumalternativ att låsa upp."

msgid "Let’s set up your albums and add them to your website."
msgstr "Låt oss ställa in dina album och lägga till dem på din webbplats."

msgid "Let’s test the email your clients will receive"
msgstr "Låt oss testa e-postmeddelandet som dina kunder kommer att få"

msgid "Light Oak"
msgstr "Ljus Oak"

msgid "Line %d"
msgstr "Rad %d"

msgid "Live on your album form"
msgstr "Visas i albumformuläret"

msgid "Live on your client form"
msgstr "Visas i kundformuläret"

msgid "Main settings"
msgstr "Huvudinställningar"

msgid "Make sure client photographs can reach you"
msgstr "Se till att kundernas fotografier kan nå dig"

msgid "Manage promotional offers separately for Albums and Wall Art."
msgstr "Styr Album och Väggkonst separat."

msgid "Mark order as read"
msgstr "Markera som läst"

msgid "Marked as read on %s."
msgstr "Markerad som läst på %s."

msgid "Material"
msgstr "Material"

msgid "Maximum lines"
msgstr "Maximala linjer"

msgid "Names"
msgstr "Namn"

msgid "Names: %s"
msgstr "Namn: %s"

msgid "Natural"
msgstr "Naturligt naturligt naturligt naturligt"

msgid "Navigate through configuration steps freely. Changes are saved upon final confirmation."
msgstr "Flytta fritt mellan inställningsstegen. Ändringar sparas vid den slutliga bekräftelsen."

msgid "New Studio order: %s"
msgstr "Ny Studio-beställning: %s"

msgid "New album order"
msgstr "Ny albumorder"

msgid "New album order from %s"
msgstr "Ny albumorder från %s"

msgid "New album order request %s"
msgstr "Ny albumbeställningsförfrågan %s"

msgid "New album order: %s"
msgstr "Ny albumorder: %s"

msgid "New order email address"
msgstr "E-postadress för nya beställningar"

msgid "New wall art order from %s"
msgstr "Ny beställning av väggkonst från %s"

msgid "New wall art order request %s"
msgstr "Ny beställningsförfrågan för väggkonst %s"

msgid "Next steps"
msgstr "Nästa steg"

msgid "Next, pick your favourite albums, covers, and set your pricing."
msgstr "Välj sedan vilka album och omslag du vill erbjuda och ange dina priser."

msgid "No album orders yet"
msgstr "Inga album beställningar ännu"

msgid "No foil"
msgstr "Ingen folie"

msgid "No orders yet"
msgstr "Inga beställningar ännu"

msgid "No presentation boxes"
msgstr "Inga presentationslådor"

msgid "No promotion"
msgstr "Ingen kampanj"

msgid "No, it didn’t arrive"
msgstr "Nej, det kom inte"

msgid "Not applicable"
msgstr "Inte aktuellt"

msgid "Not chosen yet"
msgstr "Inte valt ännu"

msgid "Not currently showing"
msgstr "Inte för närvarande visar"

msgid "Not entered"
msgstr "Inte angivet"

msgid "Not selected"
msgstr "Inte valt"

msgid "Not tested"
msgstr "Inte testad"

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Enter your total price for a 10-spread album, followed by the cost per additional spread."
msgstr "Bara en påminnelse: 1 uppslag = 2 sidor. Ange ditt totala kundpris för ett 10-uppslag album, sedan kostnaden för varje extra spridning."

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Every album starts with a classic foundation of 10 spreads (20 pages)."
msgstr "Bra att veta: 1 uppslag är 2 sidor. Alla album börjar med 10 uppslag (20 sidor)."

msgid "Number of copies"
msgstr "Antal exemplar"

msgid "Offer"
msgstr "Erbjudande"

msgid "Offer catalogue"
msgstr "Erbjuder katalog"

msgid "Offer ends"
msgstr "Erbjudandet slutar"

msgid "Offer ends %s"
msgstr "Erbjudandet slutar %s"

msgid "Offer one simple percentage saving across the complete album order. We’ll show the usual price alongside the promotional price on the final step."
msgstr "Erbjud en enkel procentuell besparing över hela albumordern. Vi visar det vanliga priset tillsammans med kampanjpriset på det sista steget."

msgid "Offer settings"
msgstr "Erbjudandeinställningar"

msgid "Offer this box"
msgstr "Erbjud denna box"

msgid "Offer wall art to clients"
msgstr "Erbjud väggkonst till kunder"

msgid "Official image pending"
msgstr "Officiell bild i väntan"

msgid "One Studio promotion"
msgstr "En Studio-kampanj"

msgid "One code for Albums and Wall Art."
msgstr "En kod för album och väggkonst."

msgid "One or more selected album options are no longer available. Please review your choices and try again."
msgstr "Ett eller flera albumval är inte längre tillgängliga. Vänligen granska dem och försök igen."

msgid "Only compatible options will be displayed as clients customize their album."
msgstr "Endast de relevanta valen kommer att visas som klienten bygger sitt album."

msgid "Only the choices available for your selected product will appear here."
msgstr "Här visas endast de val som finns för den valda produkten."

msgid "Open"
msgstr "Öppet Öppet Öppet Öppet Öppet Öppet"

msgid "Open Studio"
msgstr "Öppna Studio"

msgid "Open Studio Home"
msgstr "Öppna Studios startsida"

msgid "Open album setup"
msgstr "Öppna albuminställningar"

msgid "Open full order"
msgstr "Öppna hela beställningen"

msgid "Open the setup to choose products, sizes and client prices."
msgstr "Öppna inställningarna för att välja produkter, storlekar och kundpriser."

msgid "Open wall-art setup"
msgstr "Öppna inställningar för väggkonst"

msgid "Open your saved Album and Wall Art orders."
msgstr "Öppna dina sparade beställningar av Album och Väggkonst."

msgid "Optional"
msgstr "Optionell"

msgid "Order"
msgstr "Beställning"

msgid "Order %1$s — %2$s"
msgstr "Beställ %1$s - %2$s"

msgid "Order %s"
msgstr "Beställ %s"

msgid "Order details"
msgstr "Beställ detaljer"

msgid "Order emails"
msgstr "Beställningsmejl"

msgid "Order emails are ready"
msgstr "Ordermejlen är klara"

msgid "Order has been read"
msgstr "Beställningen är läst"

msgid "Order intent"
msgstr "Kundens bekräftelse"

msgid "Order intent: Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Orderingång: Kunden bekräftade sitt val på %s"

msgid "Order number"
msgstr "Ordernummer"

msgid "Order number %s."
msgstr "Beställningsnummer %s."

msgid "Order number: %s"
msgstr "Ordernummer: %s"

msgid "Order numbers %s."
msgstr "Beställningsnummer %s."

msgid "Order records are automatically purged after %d months. You may request data export or early deletion at any time."
msgstr "Orderuppgifter raderas automatiskt efter %d månader. Du kan be om en kopia av dina uppgifter eller be oss radera dem tidigare."

msgid "Order records older than this threshold are automatically deleted. 24 months is recommended for record-keeping and data privacy compliance."
msgstr "Beställningar som är äldre än denna gräns tas bort automatiskt. Vi rekommenderar 24 månader för dokumentation och dataskydd."

msgid "Order removed."
msgstr "Beställningen har tagits bort."

msgid "Order submitted"
msgstr "Beställningen skickad"

msgid "Order total"
msgstr "Beställningens totalbelopp"

msgid "Orders"
msgstr "Beställningar"

msgid "Orders older than this are permanently deleted automatically. We recommend 24 months: enough time to complete and revisit an album without keeping client details forever."
msgstr "Äldre beställningar raderas automatiskt och permanent. Vi rekommenderar 24 månader – tillräckligt för att slutföra eller återvända till ett album utan att spara kunduppgifter för alltid."

msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

msgid "Paste this code block into your page editor to display active Studio products."
msgstr "Klistra in detta i ett kortkodsblock. Det visar alltid de produkter som för närvarande är aktiverade i din Studio."

msgid "Paste this code into any page where you want the album form to appear. In WordPress, use a Shortcode block. You’ll never need to update this code—any changes you make here will show up automatically."
msgstr "Klistra in koden på sidan där albumformuläret ska visas. Använd ett Shortcode-block i WordPress. Du behöver aldrig ändra koden – alla ändringar du gör här visas automatiskt."

msgid "Personalisation"
msgstr "Personalisering"

msgid "Personalisation category"
msgstr "Typ av personalisering"

msgid "Personalisation category: %s"
msgstr "Typ av personalisering: %s"

msgid "Personalisation choice"
msgstr "Val av personalisering"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Anatomical Heart"
msgstr "Anatomiskt hjärta"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Baby Shoes"
msgstr "Baby skor"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Birthday Cake"
msgstr "Födelsedag Cake"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Botanical Line Portrait"
msgstr "Botaniska linjen porträtt"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Camera with Leaves"
msgstr "Kamera med blad"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Crescent Moon and Stars"
msgstr "Crescent Moon och Stars"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Delicate Flower Stem"
msgstr "Delicate Flower Stem"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Feather"
msgstr "Fjäder"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Filled Baby Footprints"
msgstr "Fyllda Baby Footprints"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Finger Heart with Solid Heart"
msgstr "Finger hjärta med Solid Heart"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hand Holding Heart in a Circle"
msgstr "Handhållande hjärta i en cirkel"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Cradling a Heart"
msgstr "Händer vaggar ett hjärta"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Exchanging a Heart"
msgstr "Händer som byter hjärta"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Heartbeat with Heart"
msgstr "Heartbeat med hjärta"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Interlocking Hearts"
msgstr "Interlocking Hearts"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Branch"
msgstr "Leafy Branch"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Sprig"
msgstr "Leafy Sprig"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Lightbulb with Love Heart"
msgstr "Lightbulb med Love Heart"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Linked Fingers"
msgstr "Länkade fingrar"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Baby Footprints"
msgstr "Outline Baby Footprints"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Heart"
msgstr "Outline Heart"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Pram"
msgstr "Pram Pram"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Profile Silhouette"
msgstr "Profilen Silhouette"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Rocking Horse"
msgstr "Rocking häst"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Stork Carrying Baby"
msgstr "Stork bär baby"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Swaddled Baby"
msgstr "Swaddled Baby"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Teddy Bear"
msgstr "Teddy Bear"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Three Patterned Hearts"
msgstr "Tre mönstrade hjärtan"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Unicorn"
msgstr "Unicorn"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Foil embossing"
msgstr "Folieprägling"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Laser engraving"
msgstr "Lasergravyr"

msgid "Personalisation methods"
msgstr "Personaliseringsmetoder"

msgid "Personalisation offer"
msgstr "Personalisering erbjudande"

msgid "Personalisation style"
msgstr "Typ av personalisering"

msgid "Personalisation: %s"
msgstr "Personalisering: %s"

msgid "Personalize your album. The choices below automatically adapt to your selected cover."
msgstr "Gör albumet personligt. Alternativen nedan anpassas automatiskt efter omslaget du har valt."

msgid "Photo album"
msgstr "Fotoalbum"

msgid "Photographer Email: %1$s · Client Email: %2$s"
msgstr "Skickat till fotograf: %1$s · Skickat till kund: %2$s"

msgid "Pick what to offer"
msgstr "Välj vad du vill erbjuda"

msgid "Place the finished order with Wooden Banana."
msgstr "Lägg den färdiga beställningen hos Wooden Banana."

msgid "Place the finished wall art order with Wooden Banana."
msgstr "Beställ den färdiga väggkonsten från Wooden Banana."

msgid "Please add and position your photograph before sending."
msgstr "Lägg till och placera ditt fotografi innan du skickar."

msgid "Please choose a JPG within this website’s upload limit."
msgstr "Välj en JPG inom webbplatsens uppladdningsgräns."

msgid "Please choose an available finish."
msgstr "Välj en tillgänglig finish."

msgid "Please choose an available wall art product and size."
msgstr "Välj en tillgänglig väggkonstprodukt och storlek."

msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Fyll i de obligatoriska uppgifterna."

msgid "Please complete the two email tests above. This is just to make sure you never miss a client’s album order!"
msgstr "Slutför de två e-posttesten ovan. Det säkerställer att du aldrig missar en albumbeställning."

msgid "Please complete the two email tests above. This makes sure you never miss an Album or Wall Art order."
msgstr "Slutför de två e-posttesterna ovan. Då riskerar du inte att missa en beställning av album eller väggkonst."

msgid "Please confirm receipt of the test order before sending the client confirmation test."
msgstr "Bekräfta först att testbeställningen kom fram. Därefter skickar vi testet av kundbekräftelsen."

msgid "Please confirm that I may process your album choices."
msgstr "Bekräfta att jag får skicka dessa albumval."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Ange en giltig e-postadress."

msgid "Please enter your business name and a valid order email address."
msgstr "Ange företagsnamn och en giltig e-postadress för beställningar."

msgid "Please enter your name, email address, and confirmation before sending."
msgstr "Ange ditt namn, din e-postadress och din bekräftelse innan du skickar."

msgid "Please enter your names, a valid email address, and confirmation before sending."
msgstr "Lägg till dina namn, en giltig e-postadress och bekräftelse innan du skickar."

msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Ladda om sidan och försök igen."

msgid "Please select an option before continuing."
msgstr "Välj ett alternativ innan du fortsätter."

msgid "Please send the test email before attempting confirmation."
msgstr "Skicka testmejlet innan du bekräftar att det kom fram."

msgid "Please upload a JPG photograph."
msgstr "Ladda upp ett JPG-fotografi."

msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

msgid "Presentation box"
msgstr "Presentationsbox"

msgid "Presentation option 1"
msgstr "Presentationsalternativ 1"

msgid "Presentation option 2"
msgstr "Presentationsalternativ 2"

msgid "Presentation: %s"
msgstr "Presentation: %s"

msgid "Preview as a client"
msgstr "Förhandsvisa som kund"

msgid "Preview of the test email"
msgstr "Förhandsvisning av testmejlet"

msgid "Preview suggested offer as a client"
msgstr "Förhandsgranska det föreslagna erbjudandet som kund"

msgid "Previous orders"
msgstr "Tidigare beställningar"

msgid "Price breakdown"
msgstr "Prisöversikt"

msgid "Pricing"
msgstr "Priser"

msgid "Private client preview"
msgstr "Privat kundförhandsvisning"

msgid "Private preview unavailable"
msgstr "Privat förhandsvisning är inte tillgänglig"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Products"
msgstr "Produkter"

msgid "Products selected"
msgstr "Valda produkter"

msgid "Promotion"
msgstr "Kampanj"

msgid "Promotion applies to"
msgstr "Kampanjen gäller"

msgid "Promotion switched on"
msgstr "Kampanjen slås på"

msgid "Promotional total"
msgstr "Pris med rabatt"

msgid "Promotions"
msgstr "Kampanjer"

msgid "Promotions saved."
msgstr "Kampanjer sparade."

msgid "Protect your album with a handcrafted presentation box, designed to keep your memories safe for generations."
msgstr "Ge albumet en vacker plats som skyddar det och gör det fint att visa fram."

msgid "Provide your own custom artwork"
msgstr "Använd ett eget motiv"

msgid "Quick promotion"
msgstr "Snabb kampanj"

msgid "Quick start"
msgstr "Snabbstart"

msgid "Ready"
msgstr "Redo"

msgid "Ready to add to your website"
msgstr "Redo att läggas till på din webbplats"

msgid "Ready to finish your order?"
msgstr "Redo att slutföra din beställning?"

msgid "Ready to send your choices?"
msgstr "Redo att skicka dina val?"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

msgid "Remove order"
msgstr "Ta bort beställning"

msgid "Remove this order? It will move to Trash, where you can restore it if needed."
msgstr "Ta bort beställningen? Den flyttas till WordPress papperskorg och kan återställas."

msgid "Replace image"
msgstr "Byt bild"

msgid "Request"
msgstr "Begäran"

msgid "Resend client confirmation"
msgstr "Skicka kundbekräftelsen igen"

msgid "Resend the confirmation email if your client has not received it. If delivery fails, verify your website's outgoing email settings with your host."
msgstr "Använd detta om din klient inte fick sin bekräftelse. Om den fortfarande inte anländer, kan din webbplats e-postinställningar behöva en snabb kontroll av din värd."

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

msgid "Review"
msgstr "Granska"

msgid "Review email setup"
msgstr "Granska e-postinställningarna"

msgid "Review every item before confirming the complete order."
msgstr "Granska varje vara innan du bekräftar hela beställningen."

msgid "Review everything"
msgstr "Granska allt"

msgid "Review my offer"
msgstr "Granska mitt erbjudande"

msgid "Review the client choices below, then mark the order as read when ready."
msgstr "Kontrollera valen nedan och markera sedan beställningen som läst."

msgid "Review wall-art offer"
msgstr "Granska erbjudandet för väggkonst"

msgid "Review your album and send your choices"
msgstr "Kontrollera albumet och skicka dina val"

msgid "Review your choices and final summary below. When you are ready, click Confirm order to complete your request."
msgstr "Granska dina val och den slutliga sammanfattningen nedan. När du är redo klickar du på Bekräfta beställningen för att slutföra din förfrågan."

msgid "Review your configured offer below. Go back to edit settings or click save when ready."
msgstr "Här är en snabb kontroll av erbjudandet du har skapat. Du kan gå tillbaka för att göra ändringar, eller spara det när allt känns rätt."

msgid "Review your wall art"
msgstr "Granska din väggkonst"

msgid "Romantic calligraphy, couples and wedding-ready cover designs."
msgstr "Romantisk kalligrafi, par och omslagsdesigner för bröllop."

msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

msgid "Run a quick email test to confirm message delivery. Once confirmed, your full Studio setup will unlock."
msgstr "Vi gör ett snabbt test för att kontrollera att mejlen kommer fram som de ska. När vi vet att de når din inkorg kan du fortsätta med Studio-inställningarna."

msgid "Run this promotion"
msgstr "Kör denna kampanj"

msgid "Save Studio settings"
msgstr "Spara Studio-inställningar"

msgid "Save and send new test"
msgstr "Spara och skicka nytt test"

msgid "Save and send test order"
msgstr "Spara och skicka testorder"

msgid "Save my offer"
msgstr "Spara mitt erbjudande"

msgid "Save my wall art offer"
msgstr "Spara mitt erbjudande för väggkonst"

msgid "Save promotion"
msgstr "Spara kampanj"

msgid "Save promotions"
msgstr "Spara kampanjer"

msgid "Save the offer"
msgstr "Spara erbjudandet"

msgid "Save your configuration to activate. Existing Album settings will not be affected."
msgstr "Spara inställningarna för att aktivera dem. Befintliga albuminställningar påverkas inte."

msgid "Saved automatically"
msgstr "Sparas automatiskt"

msgid "Saving your offer updates your website configuration and returns you to the Studio overview."
msgstr "Efter att ha sparat tar vi dig tillbaka till starten och bekräftar att ditt erbjudande är uppdaterat."

msgid "Select a beautiful ready-made design"
msgstr "Välj en färdig design"

msgid "Select a cover material you love. All available colour options will display below."
msgstr "Välj ett material som känns rätt i handen. Därefter visas alla vackra färger som finns för materialet."

msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

msgid "Select all sizes"
msgstr "Välj alla storlekar"

msgid "Select presentation box options to offer clients. Leave unselected to hide this step in the client journey."
msgstr "Välj vilka presentationsboxar du vill erbjuda. Låt båda vara avmarkerade om steget inte ska visas."

msgid "Select the Wall Art products suitable for your studio catalog. You can modify these selections at any time."
msgstr "Välj de väggkonstprodukter som passar ditt studiosortiment. Du kan ändra valen när som helst."

msgid "Select the albums, covers, and options to offer your clients. When ready, embed the selection tool on any page of your website."
msgstr "Välj album, omslag och tillval som du vill erbjuda. När allt är klart lägger du enkelt formuläret på valfri sida på webbplatsen."

msgid "Select the display finish that best complements your photograph and space."
msgstr "Välj den finish som bäst passar ditt fotografi och ditt rum."

msgid "Select the personalisation choices to offer, including text, fonts, and designs. Clients only see options compatible with their selected cover."
msgstr "Välj vilka personaliseringar du vill erbjuda, till exempel text, typsnitt och design. Kunden ser bara alternativ som passar det valda omslaget."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, I will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Välj detta alternativ för att använda ett eget motiv. När valen har skickats hör jag av mig för att hämta filen och kontrollera att den passar för gravyr."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, we will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Välj detta alternativ för att använda ett eget motiv. När valen har skickats hör vi av oss för att hämta filen och kontrollera att den passar för gravyr."

msgid "Select your albums, sizes, cover materials, personalisation, and presentation options."
msgstr "Välj album, format, omslag, personalisering och presentationsalternativ. Alla inställningar finns direkt på sidan."

msgid "Select your preferred proportions, then choose the ideal size for your wall."
msgstr "Välj önskade proportioner och därefter den perfekta storleken för din vägg."

msgid "Select your trading currency. Reference costs will update automatically without changing your retail prices."
msgstr "Vilken valuta använder du för försäljning? Vi uppdaterar Wooden Banana-referenspriserna, men din kundprissättning kommer att stanna precis som du anger den."

msgid "Send client confirmation to my inbox"
msgstr "Skicka klientbekräftelse till min inkorg"

msgid "Send my album choices"
msgstr "Skicka mina albumval"

msgid "Sending test email..."
msgstr "Skickar testmejl …"

msgid "Sending your choices…"
msgstr "Skickar dina val …"

msgid "Sending your order…"
msgstr "Skickar din beställning…"

msgid "Sent"
msgstr "Sent"

msgid "Separate promotions"
msgstr "Separata kampanjer"

msgid "Set a new expiration date or remove the deadline to reactivate this promotion."
msgstr "Välj ett nytt slutdatum eller ta bort deadline för att köra det igen."

msgid "Set client prices"
msgstr "Ange kundpriser"

msgid "Set store currency, brand accent colour, and order retention policies."
msgstr "Valuta, profilfärg och lagring av beställningar för Album och Väggkonst."

msgid "Set the maximum lines of text a client can add. Each line allows up to 25 characters."
msgstr "Hur många textrader kan din klient lägga till? (Varje rad har en 25-karaktärsgräns)."

msgid "Set the prices your clients will pay"
msgstr "Ange priserna som dina kunder ska betala"

msgid "Set up emails"
msgstr "Ställ in e-post"

msgid "Set up wall art"
msgstr "Ställ in väggkonst"

msgid "Set your prices"
msgstr "Ställ dina priser"

msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "Shared"
msgstr "Gemensamt"

msgid "Shared across your Studio"
msgstr "Gemensamt för hela din Studio"

msgid "Shown to clients"
msgstr "Visas för kunder"

msgid "Size"
msgstr "Format"

msgid "Size: %s"
msgstr "Format: %s"

msgid "Sizes"
msgstr "Storlekar"

msgid "Sizes selected"
msgstr "Valda storlekar"

msgid "Soft to the touch with a warm, relaxed finish. Perfect for bringing portrait and wedding stories to life."
msgstr "Mjuk till beröringen med en varm, avslappnad finish. Perfekt för att få porträtt och bröllopshistorier till livet."

msgid "Some client details or order information appears to be missing."
msgstr "Det ser ut som att vissa kunduppgifter eller orderinformation saknas."

msgid "Special album offer"
msgstr "Special album erbjudande"

msgid "Special offer: %s"
msgstr "Specialerbjudande: %s"

msgid "Specify your order notification inbox and verify message delivery settings."
msgstr "Välj vart nya beställningar ska skickas och kontrollera att både du och dina kunder får rätt meddelanden."

msgid "Spreads"
msgstr "Uppslag"

msgid "Spreads: %1$d (%2$d pages)"
msgstr "Uppslag: %1$d (%2$d sidor)"

msgid "Standard pricing is displayed to clients."
msgstr "Kunderna kommer att se dina vanliga priser."

msgid "Start designing the album."
msgstr "Börja formge albumet."

msgid "Start setting up"
msgstr "Börja ställa in"

msgid "Start with an offer chosen for your photography"
msgstr "Börja med ett utbud valt för din fotografering"

msgid "Starting price rule"
msgstr "Regel för startpris"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Steg %1$d av %2$d"

msgid "Step %d"
msgstr "Steg %d"

msgid "Step 1"
msgstr "Steg 1"

msgid "Step 1 of %d"
msgstr "Steg 1 av %d"

msgid "Step 1 of 5"
msgstr "Steg 1 av 5"

msgid "Step 2"
msgstr "Steg 2"

msgid "Step 2 of 5"
msgstr "Steg 2 av 5"

msgid "Step 3"
msgstr "Steg 3"

msgid "Step 3 of 5"
msgstr "Steg 3 av 5"

msgid "Step 4"
msgstr "Steg 4"

msgid "Step 4 of 5"
msgstr "Steg 4 av 5"

msgid "Step 5"
msgstr "Steg 5"

msgid "Step 5 of 5"
msgstr "Steg 5 av 5"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "Studio email setup"
msgstr "Studios e-postinställningar"

msgid "Studio home"
msgstr "Studio-startsida"

msgid "Studio promotion"
msgstr "Studio-kampanj"

msgid "Studio settings"
msgstr "Studio-inställningar"

msgid "Studio settings saved."
msgstr "Studio-inställningarna har sparats."

msgid "Submitted"
msgstr "Skickad"

msgid "Suggested Studio offer confirmed."
msgstr "Det föreslagna Studio-erbjudandet är bekräftat."

msgid "Suggested Studio offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Föreslaget Studio-erbjudande — inget har sparats ännu."

msgid "Suggested album offer selected."
msgstr "Föreslaget albumerbjudande valt."

msgid "Suggested album offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Föreslaget albumerbjudande — inget har sparats ännu."

msgid "Switch it off whenever you like."
msgstr "Växla bort det när du vill."

msgid "Take a moment to check your choices and the final total. When you’re happy, simply add your details below to confirm."
msgstr "Ta en stund och kontrollera dina val och slutsumman. När allt känns rätt fyller du i dina uppgifter nedan och bekräftar."

msgid "Take one last look"
msgstr "Ta en sista look"

msgid "Test order received"
msgstr "Testorder mottagen"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text personalisation"
msgstr "Textpersonalisering"

msgid "Thank you, %1$s\n\n%2$s\n\nOrder number: %3$s\nProduct: %4$s\nSize: %5$s\nNumber of copies: %6$d\nTotal: %7$s%8$s"
msgstr "Tack, %1$s\n\n%2$s\n\nBeställningsnummer: %3$s\nProdukt: %4$s\nStorlek: %5$s\nAntal exemplar: %6$d\nTotalt: %7$s%8$s"

msgid "Thank you, %s"
msgstr "Tack, %s"

msgid "Thank you, %s\n\n%s\n\n%s"
msgstr "Tack, %s\n\n%s\n\n%s"

msgid "Thank you. Your album choices are safely saved."
msgstr "Tack! Dina albumval har sparats."

msgid "Thank you. Your album order request has been saved as %s."
msgstr "Tack! Din albumbeställning har sparats som %s."

msgid "Thank you. Your complete order is safely saved."
msgstr "Tack. Hela din beställning har sparats säkert."

msgid "That JPG could not be opened. Please choose another photograph."
msgstr "JPG-filen kunde inte öppnas. Välj ett annat fotografi."

msgid "The %d%% promotional discount is currently hidden from clients."
msgstr "Erbjudandet med %d%% rabatt visas inte längre för kunderna."

msgid "The album ordering tool on your website is now up to date."
msgstr "Albumformuläret på din webbplats är nu uppdaterat."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the album selections listed below."
msgstr "Kunden har bekräftat att hen vill gå vidare med albumvalen nedan."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the wall art selections listed below."
msgstr "Kunden har bekräftat att de vill gå vidare med väggkonstvalen nedan."

msgid "The code will be ready when your order emails and product offer are complete."
msgstr "Koden är klar när dina ordermejl och ditt produktutbud är färdiga."

msgid "The confirmation email could not be sent. Please review the error message above or contact your website provider to check outgoing email settings."
msgstr "Återställningen fungerade inte. Vänligen kontrollera felmeddelandet ovan och be din webbplats värd att titta på dina utgående e-postinställningar."

msgid "The discount applies automatically at checkout and is recorded on order details."
msgstr "Besparingen tillämpas automatiskt på det sista steget och registreras med varje beställning."

msgid "The image crop could not be generated. Please re-position your photograph and try again."
msgstr "Bildbeskärningen kunde inte skapas. Placera om ditt fotografi och försök igen."

msgid "The photograph could not be uploaded. Please choose a JPG file under the size limit and try again."
msgstr "Fotografiet kunde inte laddas upp. Välj en JPG-fil inom storleksgränsen och försök igen."

msgid "The presentation box selection step remains hidden from clients."
msgstr "Presentationssteget kommer att vara gömt."

msgid "The preview link has expired. Please generate a new preview link from Studio Home."
msgstr "Den privata förhandsvisningslänken har gått ut. Gå tillbaka till Album Studio och öppna en ny förhandsvisning."

msgid "The price your client pays."
msgstr "Priset som kunden betalar."

msgid "The promotional discount applies equally to Albums and Wall Art."
msgstr "Samma rabatt gäller Album och Väggkonst."

msgid "The promotional discount will be reflected in the final order total."
msgstr "Besparingen kommer att visas med slutpriset."

msgid "The recommendation includes"
msgstr "Rekommendationen innehåller"

msgid "The simplest way to help your clients preview, select, and buy heirloom albums and wall displays straight from your site, delivering a complete print experience with zero friction."
msgstr "Det enklaste sättet att hjälpa dina kunder att förhandsgranska, välja och köpa tidlösa album och väggbilder direkt från din webbplats – en komplett och helt friktionsfri printupplevelse."

msgid "The test email was dispatched but did not arrive in your inbox."
msgstr "Webbplatsen försökte skicka mejlet, men det kom inte fram till inkorgen."

msgid "The test email was not received. Follow the steps below to resolve delivery."
msgstr "Testmejlet kom inte fram. Vi hjälper dig att lösa det."

msgid "The uploaded image file could not be saved."
msgstr "Den uppladdade bildfilen kunde inte sparas."

msgid "These are the choices your clients can start with."
msgstr "Det här är de val dina kunder kan börja med."

msgid "This action will apply recommended product selections to your Studio. Existing pricing, email, and general settings will remain intact. Proceed?"
msgstr "Detta ersätter dina nuvarande val för Album och Wall Art med det föreslagna erbjudandet. Priser, e-postinställningar och Studio-inställningar ändras inte. Bekräfta erbjudandet?"

msgid "This album collection is currently being prepared. Please check back shortly."
msgstr "Albumerbjudandet är inte tillgängligt ännu. Försök gärna igen snart."

msgid "This applies to the album, extra spreads and any presentation box."
msgstr "Rabatten gäller albumet, extra uppslag och eventuell presentationsbox."

msgid "This automatic confirmation was generated from the album order form on %s."
msgstr "Detta automatiska bekräftelsemejl skapades via albumformuläret på %s."

msgid "This automatic confirmation was generated from your website order page at %s."
msgstr "Denna automatiska bekräftelse skapades från beställningssidan på din webbplats på %s."

msgid "This crop contains about %1$dx%2$d px, but the selected size needs at least %3$dx%4$d px. Reduce the zoom, choose a smaller size or use a larger photograph."
msgstr "Denna beskärning innehåller cirka %1$dx%2$d px, men den valda storleken behöver minst %3$dx%4$d px. Minska zoomen, välj en mindre storlek eller använd ett större fotografi."

msgid "This file is no longer available."
msgstr "Filen är inte längre tillgänglig."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received a copy of your album choices. I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Detta är en automatisk bekräftelse på att jag har fått dina albumval. Jag hör av mig för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your album choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Detta är en automatisk bekräftelse på att jag har tagit emot dina albumval. Jag kontaktar dig snart för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your wall art choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Detta är en automatisk bekräftelse på att jag har tagit emot dina val av väggkonst. Jag kontaktar dig snart för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received a copy of your album choices. We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Detta är en automatisk bekräftelse på att vi har fått era albumval. Vi hör av oss för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your album choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Detta är en automatisk bekräftelse på att vi har tagit emot dina albumval. Vi kontaktar dig snart för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your wall art choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Detta är en automatisk bekräftelse på att vi har tagit emot dina val av väggkonst. Vi kontaktar dig snart för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "This item could not be added to your basket. Please refresh the page and try again."
msgstr "Varan kunde inte läggas i varukorgen. Uppdatera sidan och försök igen."

msgid "This limit is sufficient for initial upload testing."
msgstr "Denna gräns räcker för det första uppladdningstestet."

msgid "This moves the order to Trash, where it can be recovered if needed."
msgstr "Beställningen flyttas till WordPress papperskorg och kan återställas vid behov."

msgid "This promotion has ended"
msgstr "Denna kampanj har avslutats"

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your choices."
msgstr "Detta speciella erbjudande har just ändrats. Vänligen uppdatera sidan för att se den senaste summan innan du skickar dina val."

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your order."
msgstr "Specialerbjudandet har precis ändrats. Uppdatera sidan för att se det senaste totalbeloppet innan du skickar beställningen."

msgid "This test generates a sample album order. Wall Art orders utilize the same notification settings."
msgstr "Testet använder en exempelbeställning av ett album. Beställningar av väggkonst använder samma adress och avsändarinställningar."

msgid "This upload limit may restrict high-resolution file submissions. Contact your hosting provider to increase maximum file upload limits."
msgstr "Denna uppladdningsgräns kan begränsa högupplösta filer. Kontakta ditt webbhotell för att höja den maximala uppladdningsgränsen."

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the recommended set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Detta ersätter dina nuvarande val av album, omslag och personalisering med det rekommenderade urvalet. Priser och andra inställningar förblir oförändrade. Fortsätta?"

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the suggested set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Detta ersätter dina nuvarande val av album, omslag och personalisering med det föreslagna urvalet. Priser och andra inställningar ändras inte. Fortsätta?"

msgid "To do"
msgstr "Att göra"

msgid "To use Gmail reliably, connect your website to your Gmail account. Contact your website host for setup assistance, then retest."
msgstr "Du kan använda Gmail, men webbplatsen behöver vara ansluten till ditt konto för att mejlen ska skickas pålitligt. Be ditt webbhotell om hjälp med inställningen och försök sedan igen."

msgid "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minute before trying again."
msgid_plural "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minutes before trying again."
msgstr[0] "Det är några förfrågningar på kort tid. Dina val är fortfarande här - vänta på %d-minut och försök sedan igen."
msgstr[1] "Det är några förfrågningar på kort tid. Dina val är fortfarande här - vänta på %d minuter, försök sedan igen."

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "Total price: %s"
msgstr "Totalt pris: %s"

msgid "Try a different email address"
msgstr "Prova en annan e-postadress"

msgid "Try this email again"
msgstr "Testa den här e-postadressen igen"

msgid "Turn this request into a finished album"
msgstr "Förvandla denna begäran till ett färdigt album"

msgid "Turn this request into finished wall art"
msgstr "Gör denna förfrågan till färdig väggkonst"

msgid "USD · $"
msgstr "USD · $"

msgid "Unable to create secure storage for the uploaded image file. Please notify the photographer."
msgstr "Det gick inte att skapa säker lagring för den uppladdade bildfilen. Meddela fotografen."

msgid "Unable to move this order to Trash. Please try again."
msgstr "Beställningen kunde inte flyttas till papperskorgen. Försök igen."

msgid "Update item"
msgstr "Uppdatera artikel"

msgid "Updated promotional pricing is now active for Albums and Wall Art."
msgstr "De senaste erbjudandena gäller nu automatiskt för Album och Väggkonst."

msgid "Upload a high-resolution JPG image, then adjust position and zoom to create your ideal crop."
msgstr "Ladda upp en högupplöst JPG-bild och justera sedan position och zoom för att skapa din perfekta beskärning."

msgid "Uploads"
msgstr "Uppladdningar"

msgid "Use only the available text lines and enter no more than 25 characters on each line."
msgstr "Använd bara de tillgängliga textraderna och skriv högst 25 tecken per rad."

msgid "Use this starter offer"
msgstr "Använd detta startutbud"

msgid "Use your own custom design"
msgstr "Använd ett eget motiv"

msgid "Using Gmail?"
msgstr "Använder du Gmail?"

msgid "Usual total"
msgstr "Ordinarie pris"

msgid "Usual total: %s"
msgstr "Ordinarie pris: %s"

msgid "Verify notification emails and configure at least one product offer to proceed."
msgstr "Verifiera aviseringsmejlen och ställ in minst ett produkterbjudande för att fortsätta."

msgid "View album order"
msgstr "Visa albumorder"

msgid "View all orders"
msgstr "Visa alla beställningar"

msgid "View basket"
msgstr "Visa varukorgen"

msgid "View order in Studio"
msgstr "Visa beställningen i WordPress"

msgid "View wall art order"
msgstr "Visa beställning av väggkonst"

msgid "WB reference"
msgstr "WB-referens"

msgid "WB reference price"
msgstr "WB referenspris"

msgid "Waiting to retry"
msgstr "Väntar på nytt försök"

msgid "Wall Art Studio"
msgstr "Väggkonststudio"

msgid "Wall Art Studio supports JPG file uploads up to 80 MB. Your website host currently limits uploads to %d MB."
msgstr "Väggkonststudio stöder JPG-filer på upp till 80 MB. Ditt webbhotell begränsar just nu uppladdningar till %d MB."

msgid "Wall Art promotion"
msgstr "Väggkonstkampanj"

msgid "Wall art"
msgstr "Väggkonst"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black matte"
msgstr "Mattsvart"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Folded"
msgstr "Vikt"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Gloss"
msgstr "Blank"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Matt"
msgstr "Matt"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Mirrored"
msgstr "Spegelvänd"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Oak vintage flair"
msgstr "Vintage-ek"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Stretched"
msgstr "Uppspänd"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Vintage silver"
msgstr "Vintage-silver"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Walnut flair"
msgstr "Valnöt"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "White"
msgstr "Vit"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Acrylic photo print panel"
msgstr "Fotopanel i akryl"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Framed photographic print"
msgstr "Inramat fotografiskt tryck"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Premium lightweight aluminium panel"
msgstr "Lätt premiumskiva i aluminium"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed canvas on a wooden stretcher frame"
msgstr "Tryckt canvas på en spännram i trä"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed hanging canvas with wooden rails"
msgstr "Tryckt hängande canvas med trälister"

msgid "Wall art order"
msgstr "Beställning av väggkonst"

msgid "Wall art order %1$s — %2$s"
msgstr "Beställning av väggkonst %1$s — %2$s"

msgid "Wall art order details"
msgstr "Detaljer för beställning av väggkonst"

msgid "Wall art order received"
msgstr "Beställning av väggkonst mottagen"

msgid "Wall art ordering is currently unavailable."
msgstr "Beställning av väggkonst är inte tillgänglig just nu."

msgid "Wall art orders"
msgstr "Beställningar av väggkonst"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Panoramic"
msgstr "Panorama"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Acrylic print"
msgstr "Akryltryck"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Canvas"
msgstr "Canvas"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Framed photo"
msgstr "Inramat foto"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Hanging canvas"
msgstr "Hängande canvas"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Metal print"
msgstr "Metalltryck"

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A photographic print with a white mount and your choice of frame."
msgstr "Ett fotografiskt tryck med vit passepartout och valfri ram."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A polished, modern print with depth and a glossy surface."
msgstr "Ett elegant, modernt tryck med djup och blank yta."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A relaxed canvas print finished with wooden rails and a hanging cord."
msgstr "Ett avslappnat canvastryck med trälister och upphängningssnöre."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A slim, contemporary aluminium print with a clean finish."
msgstr "Ett tunt, modernt aluminiumtryck med ren finish."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A warm, tactile canvas print on a wooden stretcher frame."
msgstr "Ett varmt canvastryck med tydlig struktur på en spännram i trä."

msgid "Wall art progress"
msgstr "Förlopp för väggkonst"

msgid "Wall art setup"
msgstr "Inställningar för väggkonst"

msgid "Wall art total"
msgstr "Totalt för väggkonst"

msgid "Wall-art orders"
msgstr "Beställningar av väggkonst"

msgid "Wall-art orders include an original JPG and the crop approved by your client."
msgstr "Beställningar av väggkonst innehåller den ursprungliga JPG-filen och den beskärning som kunden godkänt."

msgid "Wall-art setup"
msgstr "Inställningar för väggkonst"

msgid "We can select a polished set of albums, covers and personalisation designs for you. You can change every choice afterwards."
msgstr "Vi kan välja ett genomtänkt urval av album, omslag och personaliseringsdesigner åt dig. Du kan ändra alla val efteråt."

msgid "We could not find a clear specialist focus, so we have suggested a balanced photography offer. You can choose a different fit below."
msgstr "Vi kunde inte hitta någon tydlig inriktning och föreslår därför ett balanserat fotoutbud. Du kan välja ett annat alternativ nedan."

msgid "We found phrases such as: %s. Please correct the choice below if that does not describe your work."
msgstr "Vi hittade ord som: %s. Ändra valet nedan om det inte beskriver ditt arbete."

msgid "We recommend %s, our free album designer."
msgstr "Vi rekommenderar %s, vår gratis albumdesigner."

msgid "We selected a focused %s offer below. Your prices, email setup, promotions and branding were left unchanged."
msgstr "Nedan har vi valt ett fokuserat utbud för %s. Priser, e-postinställningar, kampanjer och varumärke är oförändrade."

msgid "We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Vi hör av oss för att bekräfta produktion, leverans och betalning."

msgid "Wedding"
msgstr "Bröllop"

msgid "Wedding photography"
msgstr "Bröllopsfotografi"

msgid "Welcome to Wooden Banana Album Studio."
msgstr "Välkommen till Wooden Banana Album Studio."

msgid "Welcome to Wooden Banana Studio."
msgstr "Välkommen till Wooden Banana Studio."

msgid "We’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Ni får en sammanfattning av alla val via e-post. Vi får också en kopia."

msgid "We’ll send all your new album orders to this address. If you use Gmail or Google Workspace, our quick test will let you know if everything is connected properly."
msgstr "Alla nya albumbeställningar skickas till den här adressen. Om du använder Gmail eller Google Workspace visar vårt snabba test om allt är korrekt anslutet."

msgid "What clients can order"
msgstr "Vad kunderna kan beställa"

msgid "What would you like your album to say?"
msgstr "Vilken text vill du ha på albumet?"

msgid "When an order is submitted, contact details, messages, product selections, and uploaded image files are securely stored to process the request, coordinate production and payment, and retain order history."
msgstr "När du skickar en beställning sparar vi namnet, e-postadressen, meddelandet och de produktval du anger. Beställningar av väggkonst kan också innehålla det uppladdade fotografiet och den valda beskärningen. Vi använder informationen för att bekräfta din förfrågan, kontakta dig om produktion, leverans och betalning samt spara en orderhistorik."

msgid "When you submit an album order request, we save the name, email address, message and album choices you provide. We use this information to confirm your request, contact you about production, delivery and payment, and keep a record of the order."
msgstr "När du skickar in en förfrågan om albumorder sparar vi det namn, e-postadress, meddelande och albumval du tillhandahåller. Vi använder denna information för att bekräfta din förfrågan, kontakta dig om produktion, leverans och betalning och hålla ett register över beställningen."

msgid "Where should we send new album orders?"
msgstr "Vart ska nya albumbeställningar skickas?"

msgid "Where should we send new client orders?"
msgstr "Vart ska vi skicka nya kundbeställningar?"

msgid "Where should we send your confirmation?"
msgstr "Vart ska vi skicka bekräftelsen?"

msgid "Which best describes your photography?"
msgstr "Vad beskriver din fotografering bäst?"

msgid "Wooden Banana"
msgstr "Wooden Banana"

msgid "Wooden Banana Album Studio"
msgstr "Wooden Banana Album Studio"

msgid "Wooden Banana Album Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Album Studio · Beställning fångad från %s."

msgid "Wooden Banana Studio"
msgstr "Wooden Banana Studio"

msgid "Wooden Banana Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Studio · Beställning mottagen från %s."

msgid "Wooden Box"
msgstr "Träbox"

msgid "Wooden box colour"
msgstr "Träfärg"

msgid "Wooden box colour: %s"
msgstr "Träfärg: %s"

msgid "Wording"
msgstr "Text"

msgid "Wording: %s"
msgstr "Text: %s"

msgid "Would you like a matching presentation box?"
msgstr "Vill du lägga till en matchande presentationsbox?"

msgid "Would you like to add a personal touch?"
msgstr "Vill du göra albumet mer personligt?"

msgid "Yes, it arrived"
msgstr "Ja, det kom"

msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra dessa inställningar."

msgid "You are not allowed to change this offer."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra detta erbjudande."

msgid "You can add up to %d lines of text (up to 25 characters per line). Final positioning will be confirmed before production—"
msgstr "Du kan lägga till upp till %d textrader med högst 25 tecken per rad. Den exakta placeringen bestämmer vi senare –"

msgid "You can open Albums whenever you want to review or change it."
msgstr "Du kan öppna Album när du vill för att granska eller ändra erbjudandet."

msgid "You cannot change these Studio promotions."
msgstr "Du kan inte ändra dessa Studio-kampanjer."

msgid "You cannot change these Studio settings."
msgstr "Du kan inte ändra dessa Studio-inställningar."

msgid "You cannot download this file."
msgstr "Du kan inte ladda ner den här filen."

msgid "You do not have permission to confirm this test email."
msgstr "Det ser ut som om du inte har tillstånd att bekräfta detta test e-postmeddelande."

msgid "You do not have permission to delete this order record."
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort beställningen."

msgid "You do not have permission to modify this order record."
msgstr "Du har inte behörighet att uppdatera beställningen."

msgid "You do not have permission to resend this confirmation."
msgstr "Du har inte behörighet att skicka bekräftelsen igen."

msgid "You do not have permission to send this test email."
msgstr "Det ser ut som om du inte har tillstånd att skicka detta test e-postmeddelande."

msgid "You save"
msgstr "Du sparar"

msgid "You save: %s"
msgstr "Du sparar: %s"

msgid "Your Studio embed code is saved on Studio Home alongside setup status for Albums and Wall Art."
msgstr "Din enda kod för Studio-sidan finns på Studios startsida tillsammans med statusen för album och väggkonst."

msgid "Your Studio page code"
msgstr "Koden till din Studio-sida"

msgid "Your album"
msgstr "Ditt album"

msgid "Your album choices"
msgstr "Dina albumval"

msgid "Your album choices are currently being processed. Please wait a moment."
msgstr "Dina albumval sparas redan. Vänligen vänta ett ögonblick innan du försöker igen."

msgid "Your album choices are safely saved."
msgstr "Dina albumval har sparats."

msgid "Your album choices have been saved."
msgstr "Dina albumval har sparats."

msgid "Your album choices were already saved."
msgstr "Dina albumval var redan sparade."

msgid "Your album order request — %s"
msgstr "Din albumbeställningsbegäran – %s"

msgid "Your album order — %s"
msgstr "Din albumorder – %s"

msgid "Your album selection form code"
msgstr "Kod för albumformuläret"

msgid "Your album so far"
msgstr "Ditt album hittills"

msgid "Your albums"
msgstr "Dina album"

msgid "Your basket"
msgstr "Din varukorg"

msgid "Your business name as it will appear on client confirmation emails."
msgstr "Det här företagsnamnet visas i kundens bekräftelsemejl."

msgid "Your choices are saved. The email confirmation is being retried."
msgstr "Dina val är sparade. Vi försöker skicka bekräftelsemejlet igen."

msgid "Your choices could not be saved. Please check your connection and try again."
msgstr "Dina val kunde inte sparas. Försök igen."

msgid "Your choices could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Dina val kunde inte skickas. Kontrollera anslutningen och försök igen."

msgid "Your choices could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Dina val kunde inte verifieras. Uppdatera sidan och försök igen."

msgid "Your chosen cover"
msgstr "Ditt valda omslag"

msgid "Your client price"
msgstr "Ditt kundpris"

msgid "Your cost from Wooden Banana."
msgstr "Din kostnad från Wooden Banana."

msgid "Your details"
msgstr "Dina uppgifter"

msgid "Your embed code will generate once email testing and at least one product line are configured."
msgstr "Din inbäddningskod skapas när e-posttestet och minst en produktlinje har ställts in."

msgid "Your guided setup"
msgstr "Kom igång steg för steg"

msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

msgid "Your names"
msgstr "Dina namn"

msgid "Your offer has been saved."
msgstr "Ditt erbjudande har sparats."

msgid "Your order"
msgstr "Din beställning"

msgid "Your order could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Din beställning kunde inte skickas. Kontrollera anslutningen och försök igen."

msgid "Your order details could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Beställningsformuläret kunde inte verifieras. Ladda om sidan och försök igen."

msgid "Your order is empty."
msgstr "Din beställning är tom."

msgid "Your order so far"
msgstr "Din beställning hittills"

msgid "Your page code"
msgstr "Din sidkodkod"

msgid "Your progress"
msgstr "Dina steg"

msgid "Your promotional saving will be applied automatically at the final review."
msgstr "Rabatten dras automatiskt i det sista steget."

msgid "Your request could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Det gick inte att skicka förfrågan."

msgid "Your saving will be applied automatically on the final step."
msgstr "Din rabatt tillämpas automatiskt i det sista steget."

msgid "Your saving will be shown here."
msgstr "Din rabatt visas här."

msgid "Your saving will be shown here. Offer ends %s."
msgstr "Din rabatt visas här. Erbjudandet slutar %s."

msgid "Your selected albums and sizes are listed below. Wooden Banana base costs are shown for reference; enter your client retail prices."
msgstr "Dina utvalda album och storlekar är redo nedan. Wooden Banana-kostnader ingår som en guide; ange priset du tar ut dina kunder."

msgid "Your selected items are saved below. Enter your contact details when ready to submit your order request."
msgstr "Dina valda varor har sparats nedan. Ange dina kontaktuppgifter när du vill skicka beställningsförfrågan."

msgid "Your starter offer is ready."
msgstr "Ditt startutbud är klart."

msgid "Your studio"
msgstr "Din studio"

msgid "Your suggested Studio offer"
msgstr "Ditt föreslagna Studio-erbjudande"

msgid "Your wall art"
msgstr "Din väggkonst"

msgid "Your wall art choices have been saved."
msgstr "Dina val av väggkonst har sparats."

msgid "Your wall art offer has been saved."
msgstr "Ditt erbjudande för väggkonst har sparats."

msgid "Your wall art order request — %s"
msgstr "Din beställningsförfrågan för väggkonst — %s"

msgid "Your website could not deliver the email message."
msgstr "WordPress kunde inte lämna meddelandet till e-posttjänsten."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation email. Your order is saved safely, but please contact the client directly."
msgstr "Din webbplats levererade inte bekräftelsemejlet till kunden. Beställningen är säkert sparad, men kontakta kunden direkt."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation on the first attempt. Studio will retry automatically; your saved order shows the current email status."
msgstr "WordPress kunde inte skicka kundens kopia vid första försöket. Album Studio försöker automatiskt en gång till; den sparade beställningen visar det senaste resultatet."

msgid "Your website looks like %s."
msgstr "Din webbplats verkar handla om %s."

msgid "Your website was unable to send the email."
msgstr "Det ser ut som din webbplats hade problem med att skicka e-post."

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "available choices"
msgstr "tillgängliga val"

msgid "ends %s"
msgstr "slutar %s"

msgid "extra spread"
msgstr "extra uppslag"

msgid "option"
msgstr "alternativet"

msgid "options"
msgstr "optioner"

msgid "or click to choose a JPG"
msgstr "eller klicka för att välja en JPG"

msgid "shown to client"
msgstr "visas för kunden"

msgid "sizes and configurations"
msgstr "storlekar och konfigurationer"

msgid "type"
msgstr "typ"

msgid "types"
msgstr "typer"

msgid "until %s"
msgstr "Till %s"

msgid "we will confirm the final positioning with you later."
msgstr "vi bekräftar den slutliga placeringen med er senare."

msgid "your@email.com"
msgstr "din@epost.se"
