msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wooden Banana Studio 1.05\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%1$d (%2$d pages)"
msgstr "%1$d (%2$d pagine)"

msgid "%1$d album %2$s · %3$d sizes"
msgstr "%1$d album (%2$s) · %3$d formati"

msgid "%1$d album types and %2$d sizes selected. Open the setup to choose or change your offer."
msgstr "Selezionati %1$d tipi di album e %2$d formati. Apri la configurazione per scegliere o modificare la tua offerta."

msgid "%1$d box %2$s"
msgstr "%1$d cofanetto (%2$s)"

msgid "%1$d cover colours · %2$d personalisation options"
msgstr "%1$d colori di copertina · %2$d opzioni di personalizzazione"

msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d di %2$d selezionati"

msgid "%1$d selected sizes · %2$s"
msgstr "%1$d formati selezionati · %2$s"

msgid "%1$d spread · %2$d pages"
msgid_plural "%1$d spreads · %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d apertura · %2$d pagine"
msgstr[1] "%1$d aperture · %2$d pagine"

msgid "%1$d spreads (%2$d pages)"
msgstr "%1$d aperture (%2$d pagine)"

msgid "%1$d%% off until %2$s"
msgstr "%1$d%% di sconto fino al %2$s"

msgid "%1$s · %2$d colour"
msgid_plural "%1$s · %2$d colours"
msgstr[0] "%1$s · %2$d colore"
msgstr[1] "%1$s · %2$d colori"

msgid "%d design thumbnail"
msgid_plural "%d design thumbnails"
msgstr[0] "%d miniatura di design"
msgstr[1] "%d miniature di design"

msgid "%d line"
msgid_plural "%d lines"
msgstr[0] "%d riga"
msgstr[1] "%d righe"

msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mese"
msgstr[1] "%d mesi"

msgid "%d page"
msgstr "%d pagina"

msgid "%d pages"
msgstr "%d pagine"

msgid "%d recent order"
msgid_plural "%d recent orders"
msgstr[0] "%d ordine recente"
msgstr[1] "%d ordini recenti"

msgid "%d wall-art product is available to clients."
msgid_plural "%d wall-art products are available to clients."
msgstr[0] "È disponibile per i clienti %d prodotto di decorazione da parete."
msgstr[1] "Sono disponibili per i clienti %d prodotti di decorazione da parete."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% di sconto"

msgid "%d%% off until you switch it off"
msgstr "%d%% di sconto finché non lo disattivi"

msgid "%d%% saving"
msgstr "%d%% di risparmio"

msgid "%d%% special offer"
msgstr "Offerta speciale: %d%%"

msgid "%s colours"
msgstr "Colori %s"

msgid "%s sizes"
msgstr "Formati %s"

msgid "%s starter offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Offerta iniziale %s — non è stato ancora salvato nulla."

msgid "10 spreads"
msgstr "10 aperture"

msgid "2 album types · 6 sizes · 3 cover materials · a focused set of colours and designs"
msgstr "2 tipi di album · 6 formati · 3 materiali di copertina · una selezione mirata di colori e design"

msgid "A balanced offer for studios covering several kinds of photography."
msgstr "Un'offerta equilibrata per studi che lavorano con diversi generi fotografici."

msgid "A confirmation has also been sent to your email address."
msgstr "Abbiamo inviato una conferma anche al tuo indirizzo email."

msgid "A faster starting point"
msgstr "Un punto di partenza più rapido"

msgid "A little something extra"
msgstr "Un piccolo regalo in più"

msgid "A recommended offer has been generated for your studio. Confirm below to activate, or customize product lines manually."
msgstr "Per aiutarti a iniziare con facilità, abbiamo creato un’offerta suggerita in base al tuo sito web. Confermala qui sotto oppure configura manualmente Album e Wall Art nelle sezioni successive."

msgid "A request has been sent to resend the client confirmation email."
msgstr "Abbiamo chiesto al sito di inviare nuovamente la conferma al cliente."

msgid "A rich, exceptionally soft velvet that catches the light beautifully. A truly luxurious statement piece."
msgstr "Un velluto ricco e morbidissimo che cattura la luce in modo splendido. Una scelta davvero lussuosa e d’effetto."

msgid "A sample client confirmation email will be sent to your inbox. No clients will be contacted during this test."
msgstr "Invieremo un esempio della conferma cliente direttamente alla tua casella. Nessun cliente reale verrà contattato durante il test."

msgid "A test email has been sent to %s. Check your inbox and spam folder, then confirm arrival below."
msgstr "Abbiamo inviato un messaggio di prova a %s. Controlla la posta in arrivo e la cartella spam, poi conferma se è arrivato."

msgid "A test order will be sent to your email address. You can preview the email format below before confirming delivery."
msgstr "Invieremo un ordine di prova al tuo indirizzo email. Potrai vederne l’anteprima qui prima di confermare che sia arrivato."

msgid "Accent colour"
msgstr "Colore in evidenza"

msgid "Add a JPG before continuing."
msgstr "Aggiungi un JPG prima di continuare."

msgid "Add an offer when you need one"
msgstr "Aggiungi un’offerta quando ne hai bisogno"

msgid "Add to basket and order more"
msgstr "Aggiungi al carrello e ordina altro"

msgid "Add to site"
msgstr "Aggiungi al sito"

msgid "Add your Studio to your website"
msgstr "Aggiungi lo Studio al tuo sito"

msgid "Add your own words"
msgstr "Aggiungi le tue parole"

msgid "Add your photograph"
msgstr "Aggiungi la tua fotografia"

msgid "Adding to basket…"
msgstr "Aggiunta al carrello…"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Album Studio"
msgstr "Album Studio"

msgid "Album Studio orders"
msgstr "Ordini Album Studio"

msgid "Album Studio settings"
msgstr "Impostazioni Album Studio"

msgid "Album Studio setup"
msgstr "Configurazione Album Studio"

msgid "Album and Wall Art setups are complete. Open either section anytime to update settings."
msgstr "Album e Wall Art sono pronti. Puoi aprire una delle due sezioni quando vuoi apportare modifiche."

msgid "Album choices"
msgstr "Scelte dell’album"

msgid "Album choices submitted"
msgstr "Scelte dell’album inviate"

msgid "Album offer"
msgstr "Offerta album"

msgid "Album order"
msgstr "Ordine album"

msgid "Album order from %s"
msgstr "Ordine album da %s"

msgid "Album order number: %s"
msgstr "Numero d’ordine dell’album: %s"

msgid "Album order received"
msgstr "Richiesta dell’album ricevuta"

msgid "Album order records are automatically deleted after %d months. You can ask us for a copy of your information or ask us to delete it sooner."
msgstr "I dati degli ordini album vengono eliminati automaticamente dopo %d mesi. Puoi richiederne una copia o chiederci di eliminarli prima."

msgid "Album ordering is not available yet."
msgstr "La richiesta dell’album non è ancora disponibile."

msgid "Album orders"
msgstr "Ordini album"

msgid "Album promotion"
msgstr "Promozione album"

msgid "Album setup"
msgstr "Configurazione album"

msgid "Album size"
msgstr "Formato album"

msgid "Album total"
msgstr "Totale album"

msgid "Album type"
msgstr "Tipo di album"

msgid "Album type: %s"
msgstr "Tipo di album: %s"

msgid "Album · %d spreads"
msgstr "Album · %d aperture"

msgid "Albums"
msgstr "Album"

msgid "Albums and Wall Art now use these shared settings."
msgstr "Album e decorazioni da parete ora utilizzano queste impostazioni condivise."

msgid "Albums and sizes"
msgstr "Album e formati"

msgid "All album orders are stored securely here. Select an order to view full details, client selections, and email delivery status."
msgstr "Tutti gli ordini album vengono salvati qui in WordPress. Apri un ordine per vedere i dati completi, le scelte del cliente e lo stato delle email."

msgid "All new Album and Wall Art orders will be sent to this address. Our email test verifies that your mailbox is correctly connected."
msgstr "Invieremo ogni nuovo ordine Album e Wall Art a questo indirizzo. Se usi Gmail o Google Workspace, il nostro rapido test verificherà che tutto sia collegato correttamente."

msgid "Almost there! Let’s review your choices"
msgstr "Ci siamo quasi! Rivediamo insieme le tue scelte"

msgid "An easy place to start"
msgstr "Un modo semplice per iniziare"

msgid "Applies to all Wall Art products and quantities."
msgstr "Si applica a ogni prodotto Wall Art selezionato e alla relativa quantità."

msgid "Applies to base album pricing, additional spreads, and presentation boxes."
msgstr "Si applica agli album, alle aperture aggiuntive e alle confezioni."

msgid "Apply a global markup percentage over base costs, then customize individual retail prices as desired."
msgstr "Applica una percentuale di ricarico globale ai costi base, quindi personalizza i singoli prezzi di vendita come preferisci."

msgid "Apply a single promotional discount studio-wide, or manage Albums and Wall Art promotions separately."
msgstr "Applica lo stesso sconto a tutto lo Studio oppure imposta Album e Wall Art separatamente."

msgid "Available fonts for your selected personalisation methods."
msgstr "Ecco i caratteri disponibili per i metodi di personalizzazione selezionati."

msgid "Baby, children and family designs with a softer colour selection."
msgstr "Design per neonati, bambini e famiglie con una selezione di colori più delicata."

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Back to Studio home"
msgstr "Torna alla home di Studio"

msgid "Back to albums"
msgstr "Torna agli album"

msgid "Back to albums or wall art"
msgstr "Torna agli album o alle decorazioni da parete"

msgid "Back to pricing"
msgstr "Torna ai prezzi"

msgid "Back to products"
msgstr "Torna ai prodotti"

msgid "Back to sizes"
msgstr "Torna ai formati"

msgid "Back to upload check"
msgstr "Torna al controllo del caricamento"

msgid "Both test emails were successfully received. You can now complete your Album and Wall Art offers and publish Studio to your website."
msgstr "Ottima notizia! Entrambe le email di prova sono arrivate. Ora puoi completare le proposte Album e Wall Art e aggiungere lo Studio al tuo sito."

msgid "Boudoir"
msgstr "Boudoir"

msgid "Build a beautifully finished album, one choice at a time."
msgstr "Crea un album splendidamente rifinito, una scelta alla volta."

msgid "Build the album offer your clients will see"
msgstr "Crea la proposta album che vedranno i tuoi clienti"

msgid "Build the offer manually"
msgstr "Crea l'offerta manualmente"

msgid "Build your own offer"
msgstr "Crea la tua offerta"

msgid "Business name"
msgstr "Nome dell’attività"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Calligrafia"

msgid "Characterful and timeless with a softly textured feel. An elegant, enduring choice for your story."
msgstr "Ricco di carattere e senza tempo, con una texture delicata. Una scelta elegante e duratura per la tua storia."

msgid "Check"
msgstr "Controlla"

msgid "Check 1 complete"
msgstr "Controllo 1 completato"

msgid "Check 1 of 2"
msgstr "Controllo 1 di 2"

msgid "Check 2 of 2"
msgstr "Controllo 2 di 2"

msgid "Check image uploads"
msgstr "Controlla i caricamenti delle immagini"

msgid "Check the website"
msgstr "Controlla il sito web"

msgid "Check your spam folder first. If the message is missing, contact your website host to review outgoing email settings."
msgstr "Controlla prima la cartella spam. Se non c’è, chiedi al gestore del sito di verificare le impostazioni della posta in uscita."

msgid "Checked privately inside WordPress. No site copy leaves your website."
msgstr "Controllato in privato dentro WordPress. Nessun testo lascia il tuo sito."

msgid "Choose a beautiful cover"
msgstr "Scegli una copertina speciale"

msgid "Choose a finish to continue."
msgstr "Scegli una finitura per continuare."

msgid "Choose a lovely finish for your wooden box"
msgstr "Scegli la finitura del tuo cofanetto in legno"

msgid "Choose a print, size and finish, then add your photograph."
msgstr "Scegli una stampa, un formato e una finitura, quindi aggiungi la tua fotografia."

msgid "Choose a ready-made design"
msgstr "Scegli un design già pronto"

msgid "Choose a size"
msgstr "Scegli un formato"

msgid "Choose a size to continue."
msgstr "Scegli un formato per continuare."

msgid "Choose a striking full-cover design"
msgstr "Scegli un design d’effetto a tutta copertina"

msgid "Choose a wall art product to continue."
msgstr "Scegli un prodotto di decorazione da parete per continuare."

msgid "Choose an accent color for interactive elements. Typography and styling adapt automatically to your website theme."
msgstr "Scegli un colore per pulsanti e selezioni in armonia con il tuo brand. Caratteri e stile seguiranno automaticamente il tuo sito."

msgid "Choose an album"
msgstr "Scegli un album"

msgid "Choose and price the products you would like to offer."
msgstr "Scegli i prodotti da offrire e imposta i prezzi."

msgid "Choose between 1 and 20 copies."
msgstr "Scegli da 1 a 20 copie."

msgid "Choose between 10 and 40 spreads."
msgstr "Scegli da 10 a 40 aperture."

msgid "Choose how you would like to start"
msgstr "Scegli come vuoi iniziare"

msgid "Choose options"
msgstr "Scegli le opzioni"

msgid "Choose suggested offer"
msgstr "Scegli l’offerta suggerita"

msgid "Choose the Wooden Banana covers you wish to offer. Swatches and titles are pre-configured for your studio."
msgstr "Scegli le copertine Wooden Banana da offrire. Campioni e nomi sono già pronti."

msgid "Choose the album style you love most. You can select your ideal size in the next step."
msgstr "Scegli lo stile di album che ami di più. Subito dopo potrai scegliere il formato perfetto."

msgid "Choose the finishing details"
msgstr "Scegli i dettagli di finitura"

msgid "Choose the number of spreads"
msgstr "Scegli il numero di aperture"

msgid "Choose the number of spreads."
msgstr "Scegli il numero di aperture."

msgid "Choose the offer"
msgstr "Crea la proposta"

msgid "Choose the range"
msgstr "Scegli la gamma"

msgid "Choose the sizes you want to offer."
msgstr "Scegli i formati che vuoi offrire."

msgid "Choose the sizes your clients can order"
msgstr "Scegli i formati che i tuoi clienti possono ordinare"

msgid "Choose the wall art you want to sell"
msgstr "Scegli le decorazioni da parete che vuoi vendere"

msgid "Choose what you would like to create"
msgstr "Scegli cosa vuoi creare"

msgid "Choose your album style"
msgstr "Scegli lo stile del tuo album"

msgid "Choose your foil colour"
msgstr "Scegli il colore della lamina"

msgid "Choose your wall art"
msgstr "Scegli la tua decorazione da parete"

msgid "Clean and understated with a natural woven feel. A wonderful choice if you love a modern, organic aesthetic."
msgstr "Pulito e discreto, con una naturale texture intrecciata. Perfetto per chi ama uno stile moderno e organico."

msgid "Clear"
msgstr "Deseleziona"

msgid "Click any thumbnail to add or remove it from your studio offer."
msgstr "Fai clic su una miniatura per aggiungerla o rimuoverla dalla proposta"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Client choices"
msgstr "Scelte del cliente"

msgid "Client confirmation email"
msgstr "Email di conferma al cliente"

msgid "Client confirmation received"
msgstr "Conferma del cliente ricevuta"

msgid "Client confirmation required"
msgstr "La conferma al cliente richiede attenzione"

msgid "Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Il cliente ha confermato le scelte il %s"

msgid "Client email"
msgstr "Email del cliente"

msgid "Client email error"
msgstr "Errore email cliente"

msgid "Client note"
msgstr "Nota del cliente"

msgid "Client note:"
msgstr "Nota del cliente:"

msgid "Client order confirmation — %s"
msgstr "Conferma dell’ordine cliente — %s"

msgid "Client price"
msgstr "Prezzo al cliente"

msgid "Client prices"
msgstr "Prezzi per i clienti"

msgid "Client saving"
msgstr "Risparmio per il cliente"

msgid "Client-facing album name"
msgstr "Nome dell’album mostrato al cliente"

msgid "Client-facing label"
msgstr "Etichetta mostrata al cliente"

msgid "Client-facing size label"
msgstr "Formato mostrato al cliente"

msgid "Clients are seeing your usual prices."
msgstr "I clienti vedono i prezzi abituali."

msgid "Clients may select a presentation box before completing their order."
msgstr "I clienti potranno aggiungerne uno alla fine."

msgid "Clients will only see personalisation options compatible with their chosen cover."
msgstr "I clienti vedranno solo le personalizzazioni compatibili con la copertina scelta."

msgid "Clients will view the calculated order total on the final review step."
msgstr "Il cliente vedrà il totale calcolato solo nell’ultimo passaggio."

msgid "Colour"
msgstr "Colore"

msgid "Complete each step at your own pace. All album configuration options are available here."
msgstr "Procedi con calma, un passaggio alla volta. Tutti i controlli che conosci sono ancora qui."

msgid "Complete the items marked as needing setup below before adding this code to your website."
msgstr "Completa prima le voci qui sotto contrassegnate come da configurare, poi aggiungi questo codice al tuo sito."

msgid "Completed client order requests will appear in this table."
msgstr "Quando un cliente completa un ordine, lo troverai qui."

msgid "Configure global order settings. Select any section to update preferences."
msgstr "Imposta gli elementi essenziali usati per ogni ordine. Apri un’impostazione solo quando vuoi modificarla."

msgid "Configure size options by product line. Select all available sizes or uncheck specific options to customize."
msgstr "Configura i formati per ciascuna linea di prodotti. Seleziona tutti i formati disponibili oppure deseleziona opzioni specifiche per personalizzare."

msgid "Configure studio-wide or product-specific promotional discounts."
msgstr "Attiva un’unica offerta Studio oppure offerte separate per Album e Wall Art."

msgid "Configure your album catalog, add wall art options, and embed Studio on your website."
msgstr "Configura il catalogo album, aggiungi le opzioni di decorazione da parete e incorpora Studio nel tuo sito web."

msgid "Confirm and send order"
msgstr "Conferma e invia l’ordine"

msgid "Confirm order"
msgstr "Conferma l’ordine"

msgid "Confirm suggested offer"
msgstr "Conferma l’offerta suggerita"

msgid "Confirm your choices by %s to apply your promotional saving automatically at the final review."
msgstr "Conferma le tue scelte entro il %s: applicheremo automaticamente lo sconto nell’ultimo passaggio."

msgid "Confirm your order by %s to apply your promotional saving automatically."
msgstr "Conferma l’ordine entro il %s per applicare automaticamente il risparmio promozionale."

msgid "Contact the client to confirm payment."
msgstr "Contatta il cliente per confermare il pagamento."

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Continua gli acquisti"

msgid "Continue to pricing"
msgstr "Continua con i prezzi"

msgid "Continue to sizes"
msgstr "Continua ai formati"

msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

msgid "Copies: %d"
msgstr "Copie: %d"

msgid "Copy page code"
msgstr "Copia lo shortcode"

msgid "Copy the code"
msgstr "Copia il codice"

msgid "Copy this into a Shortcode block on the page where you want the album form to appear."
msgstr "Incollalo in un blocco Shortcode nella pagina in cui vuoi mostrare il modulo album."

msgid "Cover"
msgstr "Copertina"

msgid "Cover colour"
msgstr "Colore della copertina"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Blush"
msgstr "Rosa cipria"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Burgundy"
msgstr "Bordeaux"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Camel"
msgstr "Cammello"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Charcoal"
msgstr "Antracite"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Chestnut"
msgstr "Castagna"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cognac"
msgstr "Cognac"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cool grey"
msgstr "Grigio freddo"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep blue"
msgstr "Blu intenso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep teal"
msgstr "Verde petrolio intenso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty blue"
msgstr "Blu polvere"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty lilac"
msgstr "Lilla polvere"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty rose"
msgstr "Rosa antico"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty teal"
msgstr "Verde petrolio polvere"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Emerald"
msgstr "Smeraldo"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Espresso"
msgstr "Caffè"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest"
msgstr "Verde bosco"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest green"
msgstr "Verde foresta"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ivory"
msgstr "Avorio"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanda"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Marigold"
msgstr "Giallo calendula"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Midnight blue"
msgstr "Blu notte"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mint"
msgstr "Menta"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mist blue"
msgstr "Azzurro nebbia"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mulberry"
msgstr "Gelso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mustard"
msgstr "Senape"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Natural oatmeal"
msgstr "Avena naturale"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Navy"
msgstr "Blu navy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Oatmeal"
msgstr "Avena"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ochre"
msgstr "Ocra"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive charcoal"
msgstr "Oliva antracite"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pale sage"
msgstr "Salvia chiaro"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pearl"
msgstr "Perla"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ruby"
msgstr "Rubino"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sand"
msgstr "Sabbia"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Silver grey"
msgstr "Grigio argento"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sky blue"
msgstr "Azzurro cielo"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Slate green"
msgstr "Verde ardesia"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Steel blue"
msgstr "Blu acciaio"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Tan"
msgstr "Cuoio"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Taupe"
msgstr "Tortora"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Terracotta"
msgstr "Terracotta"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turchese"

msgid "Cover material"
msgstr "Materiale della copertina"

msgctxt "Cover material type"
msgid "80% natural leather"
msgstr "Pelle naturale all’80%"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Durable linen"
msgstr "Lino resistente"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Suede"
msgstr "Camoscio"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Velvet"
msgstr "Velluto"

msgid "Cover material: %s"
msgstr "Materiale della copertina: %s"

msgid "Cover materials and colours"
msgstr "Materiali e colori delle copertine"

msgid "Cover: %s"
msgstr "Copertina: %s"

msgid "Covers and personalisation"
msgstr "Copertine e personalizzazione"

msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgid "Currency and colour"
msgstr "Valuta e colore"

msgid "Current website upload limit"
msgstr "Limite di caricamento attuale del sito web"

msgid "Customer currency"
msgstr "Valuta del cliente"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Default prices calculate using this markup percentage. Explicitly entered prices take precedence."
msgstr "I prezzi predefiniti vengono calcolati usando questa percentuale di ricarico. I prezzi inseriti manualmente hanno la precedenza."

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Design: %s"
msgstr "Design: %s"

msgid "Did the client confirmation reach your inbox?"
msgstr "Hai ricevuto la conferma destinata al cliente?"

msgid "Did the test order make it to your inbox?"
msgstr "Hai ricevuto l’ordine di prova?"

msgid "Disable this option to hide the Wall Art ordering experience from clients."
msgstr "Disattiva questa opzione per nascondere ai clienti l’esperienza di ordinazione delle decorazioni da parete."

msgid "Download and review the approved crop from the saved order record."
msgstr "Scarica e controlla il ritaglio approvato dal record dell’ordine salvato."

msgid "Download approved crop"
msgstr "Scarica il ritaglio approvato"

msgid "Download original"
msgstr "Scarica l’originale"

msgid "Drop your photograph here"
msgstr "Trascina qui la tua fotografia"

msgid "EUR · €"
msgstr "EUR · €"

msgid "Ebony"
msgstr "Ebano"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo email"

msgid "Email check paused"
msgstr "Controllo email in pausa"

msgid "Email copies"
msgstr "Copie delle email"

msgid "Email notifications"
msgstr "Notifiche email"

msgid "Email problem"
msgstr "Problema con le email"

msgid "Email ready"
msgstr "Email pronte"

msgid "Email status: Photographer %1$s · Client %2$s"
msgstr "Stato email: fotografo %1$s · cliente %2$s"

msgid "Email verification covers both Album and Wall Art notifications."
msgstr "La verifica delle email copre sia le notifiche degli album sia quelle delle decorazioni da parete."

msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

msgid "Enable Albums, Wall Art, or both. At least one product range must be active before publishing."
msgstr "Attiva Album, Decorazioni da parete o entrambi. Prima della pubblicazione deve essere attiva almeno una gamma di prodotti."

msgid "Enable this promotion when you are ready to publish a special offer."
msgstr "Attiva la promozione quando vuoi proporre un’offerta speciale."

msgid "Enjoy %d%% off your album"
msgstr "Per te, %d%% di sconto sul tuo album"

msgid "Enjoy %d%% off your wall art"
msgstr "Risparmia il %d%% sulla tua decorazione da parete"

msgid "Ensure you receive every order notification"
msgstr "Assicuriamoci che tu non perda mai un ordine"

msgid "Everything needed for this finish is already included."
msgstr "Tutto ciò che serve per questa finitura è già incluso."

msgid "Fabric Box"
msgstr "Cofanetto rivestito in tessuto"

msgid "Failed"
msgstr "Non inviata"

msgid "Family"
msgstr "Famiglia"

msgid "Family photography"
msgstr "Fotografia di famiglia"

msgid "Finally, add the album selection form to any page on your website."
msgstr "Infine, aggiungi il modulo di scelta dell’album a qualsiasi pagina del tuo sito."

msgid "Fine art album"
msgstr "Album Fine Art"

msgid "Finish"
msgstr "Finitura"

msgid "Finish your setup first"
msgstr "Prima completa la configurazione"

msgid "Finishing touches are being added to these album options. Please check back shortly."
msgstr "Stiamo dando gli ultimi ritocchi alle opzioni del tuo album. Torna a trovarci presto!"

msgid "First check"
msgstr "Primo controllo"

msgid "First, let’s make sure your order emails are reaching you."
msgstr "Per prima cosa, assicuriamoci che le email degli ordini ti arrivino."

msgid "Five simple steps, all in one place"
msgstr "Cinque semplici passaggi, tutti nello stesso posto"

msgid "Five small steps, kept away from your albums"
msgstr "Cinque piccoli passaggi, separati dai tuoi album"

msgid "Foil"
msgstr "Lamina"

msgid "Foil colour"
msgstr "Colore della lamina"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Copper"
msgstr "Rame"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Rose gold"
msgstr "Oro rosa"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Silver"
msgstr "Argento"

msgid "Foil colour: %s"
msgstr "Colore della lamina: %s"

msgid "Foil colours"
msgstr "Colori della lamina"

msgid "Foil colours are shown as text."
msgstr "I colori della lamina sono indicati come testo."

msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgid "Font previews"
msgstr "Anteprime dei caratteri"

msgid "Font: %s"
msgstr "Carattere: %s"

msgid "Full-cover designs"
msgstr "Design a tutta copertina"

msgid "GBP · £"
msgstr "GBP · £"

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "General photography"
msgstr "Fotografia generica"

msgid "Give clients a little extra encouragement"
msgstr "Dai ai clienti un motivo in più per scegliere"

msgid "Go back"
msgstr "Indietro"

msgid "Great news! Both test emails arrived safely. You can now set up your albums, pricing, and add the form to your website."
msgstr "Ottimo! Entrambe le email di prova sono arrivate. Ora puoi configurare album e prezzi e aggiungere il modulo al tuo sito."

msgid "Here’s what an order email looks like"
msgstr "Ecco come appare un’email d’ordine"

msgid "Here’s what the client confirmation looks like"
msgstr "Ecco come apparirà la conferma al cliente"

msgid "Here’s what the test order looks like"
msgstr "Ecco come apparirà l’ordine di prova"

msgid "Hidden from clients"
msgstr "Nascosto ai clienti"

msgid "How long should orders be kept?"
msgstr "Per quanto tempo vuoi conservare gli ordini?"

msgid "How much space do you need for your story?"
msgstr "Quanto spazio serve alla tua storia?"

msgid "How would you like to enjoy your photographs?"
msgstr "Come vorresti goderti le tue fotografie?"

msgid "How would you like to personalise your cover?"
msgstr "Come vuoi personalizzare la copertina?"

msgid "I have checked my choices and would like to send this wall art order request."
msgstr "Ho controllato le mie scelte e desidero inviare questa richiesta d’ordine per la decorazione da parete."

msgid "I have checked the items in my basket and would like to confirm this order."
msgstr "Ho controllato gli articoli nel carrello e desidero confermare questo ordine."

msgid "I will be in touch to confirm payment, production and delivery."
msgstr "Ti contatterò per confermare pagamento, produzione e consegna."

msgid "I will confirm the final positioning with you later."
msgstr "Confermerò con te la posizione finale in un secondo momento."

msgid "I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Ti contatterò per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "If I have not been in touch within 48 hours, please email me at %s."
msgstr "Se non ti avrò contattato entro 48 ore, scrivimi a %s."

msgid "If we have not been in touch within 48 hours, please email us at %s."
msgstr "Se non ti avremo contattato entro 48 ore, scrivici a %s."

msgid "Illustrations"
msgstr "Illustrazioni"

msgid "Image coming soon"
msgstr "Immagine in arrivo"

msgid "Image resolution is too low for this display size. Please select a smaller product size or upload a higher-resolution photograph."
msgstr "La risoluzione dell’immagine è troppo bassa per questo formato. Scegli un formato più piccolo oppure carica una fotografia a risoluzione più alta."

msgid "Image upload directory creation failed."
msgstr "Impossibile creare la cartella di caricamento delle immagini."

msgid "Include"
msgstr "Includi"

msgid "Include this cover family"
msgstr "Includi questa famiglia di copertine"

msgid "Include this design collection"
msgstr "Includi questa collezione di design"

msgid "Included"
msgstr "Incluso"

msgid "It has been moved to Trash and can be recovered if needed."
msgstr "È stato spostato nel Cestino di WordPress e può ancora essere recuperato."

msgid "I’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Ti invierò via email un riepilogo delle tue scelte e ne conserverò una copia."

msgid "I’m happy with my choices and the total shown! I understand the photographer will be in touch shortly to confirm payment, production, and delivery."
msgstr "Confermo le mie scelte e il totale indicato. Ho capito che il fotografo mi contatterà a breve per confermare pagamento, produzione e consegna."

msgid "Just the album, please"
msgstr "Solo l’album"

msgid "Keep it plain"
msgstr "Senza personalizzazione"

msgid "Laser"
msgstr "Laser"

msgid "Leave this empty and the offer will continue until you switch it off."
msgstr "Lascia vuoto per mantenere attiva l’offerta finché non la disattivi."

msgid "Let’s get your emails working first"
msgstr "Prima facciamo funzionare le email"

msgid "Let’s run a quick test to make sure emails are flowing smoothly. Once we know they’re reaching your inbox, your album options will unlock."
msgstr "Facciamo un rapido test per verificare che le email arrivino correttamente. Quando saranno confermate, potrai configurare la proposta album."

msgid "Let’s set up your albums and add them to your website."
msgstr "Configuriamo i tuoi album e aggiungiamoli al sito."

msgid "Let’s test the email your clients will receive"
msgstr "Proviamo l’email che riceveranno i clienti"

msgid "Light Oak"
msgstr "Rovere chiaro"

msgid "Line %d"
msgstr "Riga %d"

msgid "Live on your album form"
msgstr "Attiva nel modulo album"

msgid "Live on your client form"
msgstr "Visibile nel modulo per i clienti"

msgid "Main settings"
msgstr "Impostazioni principali"

msgid "Make sure client photographs can reach you"
msgstr "Assicurati che le fotografie dei clienti possano raggiungerti"

msgid "Manage promotional offers separately for Albums and Wall Art."
msgstr "Gestisci Album e Wall Art separatamente."

msgid "Mark order as read"
msgstr "Segna l’ordine come letto"

msgid "Marked as read on %s."
msgstr "Segnato come letto il %s."

msgid "Material"
msgstr "Materiale"

msgid "Maximum lines"
msgstr "Numero massimo di righe"

msgid "Names"
msgstr "Nomi"

msgid "Names: %s"
msgstr "Nomi: %s"

msgid "Natural"
msgstr "Naturale"

msgid "Navigate through configuration steps freely. Changes are saved upon final confirmation."
msgstr "Puoi spostarti liberamente tra i passaggi di configurazione. Le modifiche vengono salvate alla conferma finale."

msgid "New Studio order: %s"
msgstr "Nuovo ordine Studio: %s"

msgid "New album order"
msgstr "Nuovo ordine album"

msgid "New album order from %s"
msgstr "Nuovo ordine album da %s"

msgid "New album order request %s"
msgstr "Nuova richiesta album %s"

msgid "New album order: %s"
msgstr "Nuovo ordine album: %s"

msgid "New order email address"
msgstr "Indirizzo email per i nuovi ordini"

msgid "New wall art order from %s"
msgstr "Nuovo ordine di decorazione da parete da %s"

msgid "New wall art order request %s"
msgstr "Nuova richiesta d’ordine di decorazione da parete %s"

msgid "Next steps"
msgstr "Prossimi passi"

msgid "Next, pick your favourite albums, covers, and set your pricing."
msgstr "Poi scegli album e copertine e imposta i prezzi."

msgid "No album orders yet"
msgstr "Nessun ordine album"

msgid "No foil"
msgstr "Nessuna lamina"

msgid "No orders yet"
msgstr "Ancora nessun ordine"

msgid "No presentation boxes"
msgstr "Nessun cofanetto"

msgid "No promotion"
msgstr "Nessuna promozione"

msgid "No, it didn’t arrive"
msgstr "No, non è arrivata"

msgid "Not applicable"
msgstr "Non applicabile"

msgid "Not chosen yet"
msgstr "Non ancora scelto"

msgid "Not currently showing"
msgstr "Non visibile al momento"

msgid "Not entered"
msgstr "Non inserito"

msgid "Not selected"
msgstr "Non selezionato"

msgid "Not tested"
msgstr "Non verificata"

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Enter your total price for a 10-spread album, followed by the cost per additional spread."
msgstr "Ricorda: 1 apertura = 2 pagine. Inserisci il prezzo al cliente per un album da 10 aperture, poi il costo di ogni apertura aggiuntiva."

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Every album starts with a classic foundation of 10 spreads (20 pages)."
msgstr "Una piccola precisazione: 1 apertura corrisponde a 2 pagine. Tutti i nostri album partono da 10 aperture (20 pagine)."

msgid "Number of copies"
msgstr "Numero di copie"

msgid "Offer"
msgstr "Offerta"

msgid "Offer catalogue"
msgstr "Catalogo della proposta"

msgid "Offer ends"
msgstr "L’offerta termina"

msgid "Offer ends %s"
msgstr "L’offerta termina il %s"

msgid "Offer one simple percentage saving across the complete album order. We’ll show the usual price alongside the promotional price on the final step."
msgstr "Offri un unico sconto percentuale sull’intero ordine. Nell’ultimo passaggio mostreremo il prezzo abituale accanto a quello promozionale."

msgid "Offer settings"
msgstr "Impostazioni dell’offerta"

msgid "Offer this box"
msgstr "Offri questo cofanetto"

msgid "Offer wall art to clients"
msgstr "Offri decorazioni da parete ai clienti"

msgid "Official image pending"
msgstr "Immagine ufficiale in arrivo"

msgid "One Studio promotion"
msgstr "Un’unica promozione Studio"

msgid "One code for Albums and Wall Art."
msgstr "Un solo codice per Album e Wall Art."

msgid "One or more selected album options are no longer available. Please review your choices and try again."
msgstr "Una o più scelte non sono più disponibili. Controllale e riprova."

msgid "Only compatible options will be displayed as clients customize their album."
msgstr "Durante la creazione dell’album il cliente vedrà solo le opzioni pertinenti."

msgid "Only the choices available for your selected product will appear here."
msgstr "Qui appariranno solo le scelte disponibili per il prodotto selezionato."

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Open Studio"
msgstr "Apri Studio"

msgid "Open Studio Home"
msgstr "Apri la home di Studio"

msgid "Open album setup"
msgstr "Apri la configurazione album"

msgid "Open full order"
msgstr "Apri l’ordine completo"

msgid "Open the setup to choose products, sizes and client prices."
msgstr "Apri la configurazione per scegliere prodotti, formati e prezzi per i clienti."

msgid "Open wall-art setup"
msgstr "Apri la configurazione delle decorazioni da parete"

msgid "Open your saved Album and Wall Art orders."
msgstr "Apri gli ordini di Album e Wall Art salvati."

msgid "Optional"
msgstr "Facoltativo"

msgid "Order"
msgstr "Ordine"

msgid "Order %1$s — %2$s"
msgstr "Ordine %1$s — %2$s"

msgid "Order %s"
msgstr "Ordine %s"

msgid "Order details"
msgstr "Dettagli dell’ordine"

msgid "Order emails"
msgstr "Email degli ordini"

msgid "Order emails are ready"
msgstr "Le email degli ordini sono pronte"

msgid "Order has been read"
msgstr "L’ordine è stato letto"

msgid "Order intent"
msgstr "Conferma dell’ordine"

msgid "Order intent: Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Conferma dell’ordine: il cliente ha confermato le scelte il %s"

msgid "Order number"
msgstr "Numero d’ordine"

msgid "Order number %s."
msgstr "Numero ordine %s."

msgid "Order number: %s"
msgstr "Numero d’ordine: %s"

msgid "Order numbers %s."
msgstr "Numeri ordine %s."

msgid "Order records are automatically purged after %d months. You may request data export or early deletion at any time."
msgstr "I dati degli ordini vengono eliminati automaticamente dopo %d mesi. Puoi chiederci una copia delle tue informazioni o richiederne l’eliminazione anticipata."

msgid "Order records older than this threshold are automatically deleted. 24 months is recommended for record-keeping and data privacy compliance."
msgstr "Gli ordini più vecchi di questo limite vengono eliminati automaticamente. Consigliamo 24 mesi per la conservazione dei dati e il rispetto della privacy."

msgid "Order removed."
msgstr "Ordine rimosso."

msgid "Order submitted"
msgstr "Ordine inviato"

msgid "Order total"
msgstr "Totale ordine"

msgid "Orders"
msgstr "Ordini"

msgid "Orders older than this are permanently deleted automatically. We recommend 24 months: enough time to complete and revisit an album without keeping client details forever."
msgstr "Gli ordini più vecchi vengono eliminati automaticamente in modo definitivo. Consigliamo 24 mesi: abbastanza per completare e rivedere un album, senza conservare i dati dei clienti per sempre."

msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

msgid "Paste this code block into your page editor to display active Studio products."
msgstr "Incollalo in un blocco Shortcode. Mostrerà sempre i prodotti attualmente attivi nel tuo Studio."

msgid "Paste this code into any page where you want the album form to appear. In WordPress, use a Shortcode block. You’ll never need to update this code—any changes you make here will show up automatically."
msgstr "Incolla questo codice nella pagina in cui vuoi mostrare il modulo album. In WordPress usa un blocco Shortcode. Non dovrai mai aggiornare il codice: le modifiche fatte qui appariranno automaticamente."

msgid "Personalisation"
msgstr "Personalizzazione"

msgid "Personalisation category"
msgstr "Tipo di personalizzazione"

msgid "Personalisation category: %s"
msgstr "Tipo di personalizzazione: %s"

msgid "Personalisation choice"
msgstr "Scelta di personalizzazione"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Anatomical Heart"
msgstr "Cuore anatomico"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Baby Shoes"
msgstr "Scarpine da neonato"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Birthday Cake"
msgstr "Torta di compleanno"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Botanical Line Portrait"
msgstr "Ritratto botanico lineare"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Camera with Leaves"
msgstr "Fotocamera con foglie"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Crescent Moon and Stars"
msgstr "Luna crescente e stelle"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Delicate Flower Stem"
msgstr "Delicato stelo floreale"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Dummy"
msgstr "Ciuccio"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Feather"
msgstr "Piuma"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Filled Baby Footprints"
msgstr "Impronte di neonato piene"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Finger Heart with Solid Heart"
msgstr "Cuore con le dita e cuore pieno"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hand Holding Heart in a Circle"
msgstr "Mano con cuore nel cerchio"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Cradling a Heart"
msgstr "Mani che custodiscono un cuore"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Exchanging a Heart"
msgstr "Mani che si scambiano un cuore"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Heartbeat with Heart"
msgstr "Battito con cuore"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Interlocking Hearts"
msgstr "Cuori intrecciati"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Branch"
msgstr "Ramo con foglie"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Sprig"
msgstr "Rametto con foglie"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Lightbulb with Love Heart"
msgstr "Lampadina con cuore"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Linked Fingers"
msgstr "Dita intrecciate"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Baby Footprints"
msgstr "Impronte di neonato stilizzate"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Heart"
msgstr "Cuore stilizzato"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Pram"
msgstr "Carrozzina"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Profile Silhouette"
msgstr "Profilo stilizzato"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Rocking Horse"
msgstr "Cavallo a dondolo"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Stork Carrying Baby"
msgstr "Cicogna con neonato"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Swaddled Baby"
msgstr "Neonato in fasce"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Teddy Bear"
msgstr "Orsetto"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Three Patterned Hearts"
msgstr "Tre cuori decorati"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Unicorn"
msgstr "Unicorno"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Foil embossing"
msgstr "Stampa a caldo"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Laser engraving"
msgstr "Incisione laser"

msgid "Personalisation methods"
msgstr "Metodi di personalizzazione"

msgid "Personalisation offer"
msgstr "Proposta di personalizzazione"

msgid "Personalisation style"
msgstr "Stile di personalizzazione"

msgid "Personalisation: %s"
msgstr "Personalizzazione: %s"

msgid "Personalize your album. The choices below automatically adapt to your selected cover."
msgstr "Rendi il tuo album davvero tuo. Le opzioni qui sotto si aggiorneranno automaticamente in base alla copertina che hai scelto."

msgid "Photo album"
msgstr "Album fotografico"

msgid "Photographer Email: %1$s · Client Email: %2$s"
msgstr "Invio al fotografo: %1$s · invio al cliente: %2$s"

msgid "Pick what to offer"
msgstr "Scegli cosa offrire"

msgid "Place the finished order with Wooden Banana."
msgstr "Invia l’ordine definitivo a Wooden Banana."

msgid "Place the finished wall art order with Wooden Banana."
msgstr "Ordina la decorazione da parete finita da Wooden Banana."

msgid "Please add and position your photograph before sending."
msgstr "Aggiungi e posiziona la fotografia prima di inviare."

msgid "Please choose a JPG within this website’s upload limit."
msgstr "Scegli un JPG entro il limite di caricamento di questo sito web."

msgid "Please choose an available finish."
msgstr "Scegli una finitura disponibile."

msgid "Please choose an available wall art product and size."
msgstr "Scegli un prodotto e un formato disponibili per la decorazione da parete."

msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Completa i dati richiesti."

msgid "Please complete the two email tests above. This is just to make sure you never miss a client’s album order!"
msgstr "Completa i due test email qui sopra. Servono semplicemente ad assicurarti di non perdere mai un ordine album."

msgid "Please complete the two email tests above. This makes sure you never miss an Album or Wall Art order."
msgstr "Completa i due test email qui sopra. In questo modo non perderai mai un ordine Album o Wall Art."

msgid "Please confirm receipt of the test order before sending the client confirmation test."
msgstr "Conferma di aver ricevuto il primo ordine di prova prima di inviare il test della conferma cliente."

msgid "Please confirm that I may process your album choices."
msgstr "Conferma di voler inviare queste scelte."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

msgid "Please enter your business name and a valid order email address."
msgstr "Inserisci il nome dell’attività e un indirizzo email valido per gli ordini."

msgid "Please enter your name, email address, and confirmation before sending."
msgstr "Inserisci il tuo nome, l’indirizzo email e la conferma prima di inviare."

msgid "Please enter your names, a valid email address, and confirmation before sending."
msgstr "Inserisci i nomi, un indirizzo email valido e conferma prima di inviare."

msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Please select an option before continuing."
msgstr "Scegli un’opzione prima di continuare."

msgid "Please send the test email before attempting confirmation."
msgstr "Invia l’email di prova prima di confermarne la ricezione."

msgid "Please upload a JPG photograph."
msgstr "Carica una fotografia JPG."

msgid "Presentation"
msgstr "Cofanetto"

msgid "Presentation box"
msgstr "Cofanetto"

msgid "Presentation option 1"
msgstr "Opzione cofanetto 1"

msgid "Presentation option 2"
msgstr "Opzione cofanetto 2"

msgid "Presentation: %s"
msgstr "Cofanetto: %s"

msgid "Preview as a client"
msgstr "Anteprima come cliente"

msgid "Preview of the test email"
msgstr "Anteprima dell’email di prova"

msgid "Preview suggested offer as a client"
msgstr "Guarda l’offerta suggerita come cliente"

msgid "Previous orders"
msgstr "Ordini precedenti"

msgid "Price breakdown"
msgstr "Dettaglio del prezzo"

msgid "Pricing"
msgstr "Prezzi"

msgid "Private client preview"
msgstr "Anteprima privata per il cliente"

msgid "Private preview unavailable"
msgstr "Anteprima privata non disponibile"

msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

msgid "Products selected"
msgstr "Prodotti selezionati"

msgid "Promotion"
msgstr "Promozione"

msgid "Promotion applies to"
msgstr "La promozione si applica a"

msgid "Promotion switched on"
msgstr "Promozione attiva"

msgid "Promotional total"
msgstr "Totale promozionale"

msgid "Promotions"
msgstr "Promozioni"

msgid "Promotions saved."
msgstr "Promozioni salvate."

msgid "Protect your album with a handcrafted presentation box, designed to keep your memories safe for generations."
msgstr "Dai al tuo album una casa speciale, perfetta per proteggerlo e mostrarlo con orgoglio."

msgid "Provide your own custom artwork"
msgstr "Usa la tua grafica personalizzata"

msgid "Quick promotion"
msgstr "Promozione rapida"

msgid "Quick start"
msgstr "Avvio rapido"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "Ready to add to your website"
msgstr "Pronto per essere aggiunto al tuo sito"

msgid "Ready to finish your order?"
msgstr "Vuoi completare il tuo ordine?"

msgid "Ready to send your choices?"
msgstr "Pronto a inviare le tue scelte?"

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Remove order"
msgstr "Rimuovi ordine"

msgid "Remove this order? It will move to Trash, where you can restore it if needed."
msgstr "Rimuovere questo ordine? Verrà spostato nel Cestino di WordPress e potrà ancora essere recuperato."

msgid "Replace image"
msgstr "Sostituisci immagine"

msgid "Request"
msgstr "Richiesta"

msgid "Resend client confirmation"
msgstr "Invia di nuovo la conferma al cliente"

msgid "Resend the confirmation email if your client has not received it. If delivery fails, verify your website's outgoing email settings with your host."
msgstr "Usa questa opzione se il cliente non ha ricevuto la conferma. Se non arriva ancora, chiedi al gestore del sito di controllare le impostazioni email."

msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

msgid "Review"
msgstr "Riepilogo"

msgid "Review email setup"
msgstr "Controlla la configurazione email"

msgid "Review every item before confirming the complete order."
msgstr "Controlla ogni articolo prima di confermare l’ordine completo."

msgid "Review everything"
msgstr "Controlla tutto"

msgid "Review my offer"
msgstr "Controlla la proposta"

msgid "Review the client choices below, then mark the order as read when ready."
msgstr "Controlla le scelte qui sotto e, quando hai finito, segna l’ordine come letto."

msgid "Review wall-art offer"
msgstr "Controlla l’offerta di decorazioni da parete"

msgid "Review your album and send your choices"
msgstr "Controlla il tuo album e invia le tue scelte"

msgid "Review your choices and final summary below. When you are ready, click Confirm order to complete your request."
msgstr "Controlla qui sotto le tue scelte e il riepilogo finale. Quando sei pronto, fai clic su Conferma l’ordine per completare la richiesta."

msgid "Review your configured offer below. Go back to edit settings or click save when ready."
msgstr "Ecco un rapido controllo della proposta che hai creato. Puoi tornare indietro per modificarla oppure salvarla quando è tutto a posto."

msgid "Review your wall art"
msgstr "Controlla la tua decorazione da parete"

msgid "Romantic calligraphy, couples and wedding-ready cover designs."
msgstr "Calligrafie romantiche, coppie e design di copertina pensati per i matrimoni."

msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

msgid "Run a quick email test to confirm message delivery. Once confirmed, your full Studio setup will unlock."
msgstr "Facciamo un rapido test per verificare che le email arrivino correttamente. Quando raggiungeranno la tua casella, potrai continuare la configurazione dello Studio."

msgid "Run this promotion"
msgstr "Attiva questa promozione"

msgid "Save Studio settings"
msgstr "Salva le impostazioni di Studio"

msgid "Save and send new test"
msgstr "Salva e invia un nuovo test"

msgid "Save and send test order"
msgstr "Salva e invia l’ordine di prova"

msgid "Save my offer"
msgstr "Salva la proposta"

msgid "Save my wall art offer"
msgstr "Salva la mia offerta di decorazioni da parete"

msgid "Save promotion"
msgstr "Salva la promozione"

msgid "Save promotions"
msgstr "Salva promozioni"

msgid "Save the offer"
msgstr "Salva l’offerta"

msgid "Save your configuration to activate. Existing Album settings will not be affected."
msgstr "Salva la configurazione per attivarla. Le impostazioni Album esistenti non verranno modificate."

msgid "Saved automatically"
msgstr "Salvato automaticamente"

msgid "Saving your offer updates your website configuration and returns you to the Studio overview."
msgstr "Dopo il salvataggio tornerai all’inizio e vedrai la conferma che la proposta è aggiornata."

msgid "Select a beautiful ready-made design"
msgstr "Scegli un design già pronto"

msgid "Select a cover material you love. All available colour options will display below."
msgstr "Scegli il materiale che ti piacerebbe avere tra le mani. Subito sotto troverai tutti i colori disponibili."

msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Select all sizes"
msgstr "Seleziona tutti i formati"

msgid "Select presentation box options to offer clients. Leave unselected to hide this step in the client journey."
msgstr "Scegli i cofanetti che vuoi offrire. Lascia entrambe le opzioni deselezionate se non vuoi mostrare questo passaggio ai clienti."

msgid "Select the Wall Art products suitable for your studio catalog. You can modify these selections at any time."
msgstr "Seleziona i prodotti di decorazione da parete adatti al catalogo del tuo studio. Potrai modificare queste scelte in qualsiasi momento."

msgid "Select the albums, covers, and options to offer your clients. When ready, embed the selection tool on any page of your website."
msgstr "Scegli album, copertine ed extra da offrire ai clienti. Quando è tutto pronto, puoi aggiungere facilmente il modulo a qualsiasi pagina del sito."

msgid "Select the display finish that best complements your photograph and space."
msgstr "Seleziona la finitura che valorizza meglio la fotografia e il tuo spazio."

msgid "Select the personalisation choices to offer, including text, fonts, and designs. Clients only see options compatible with their selected cover."
msgstr "Scegli le personalizzazioni da offrire, come testi, caratteri e design. I clienti vedranno solo le opzioni compatibili con la copertina scelta."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, I will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Scegli questa opzione per usare la tua grafica. Dopo l’invio delle scelte ti contatterò per ricevere il file e verificare che sia perfetto per l’incisione."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, we will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Scegli questa opzione per usare la tua grafica. Dopo l’invio delle scelte ti contatteremo per ricevere il file e verificare che sia perfetto per l’incisione."

msgid "Select your albums, sizes, cover materials, personalisation, and presentation options."
msgstr "Scegli album, formati, copertine, personalizzazioni e cofanetti. Tutti i controlli sono qui, senza schede nascoste."

msgid "Select your preferred proportions, then choose the ideal size for your wall."
msgstr "Scegli le proporzioni che preferisci, quindi il formato ideale per la tua parete."

msgid "Select your trading currency. Reference costs will update automatically without changing your retail prices."
msgstr "Quale valuta usi per le vendite? Aggiorneremo i prezzi di riferimento Wooden Banana, mentre i prezzi ai clienti resteranno esattamente come li hai impostati."

msgid "Send client confirmation to my inbox"
msgstr "Invia la conferma cliente alla mia casella"

msgid "Send my album choices"
msgstr "Invia le mie scelte"

msgid "Sending test email..."
msgstr "Invio dell’email di prova…"

msgid "Sending your choices…"
msgstr "Stiamo inviando le tue scelte…"

msgid "Sending your order…"
msgstr "Invio dell’ordine…"

msgid "Sent"
msgstr "Inviata"

msgid "Separate promotions"
msgstr "Promozioni separate"

msgid "Set a new expiration date or remove the deadline to reactivate this promotion."
msgstr "Scegli una nuova data di fine oppure elimina la scadenza per riattivarla."

msgid "Set client prices"
msgstr "Imposta i prezzi per i clienti"

msgid "Set store currency, brand accent colour, and order retention policies."
msgstr "Valuta, colore del brand e conservazione degli ordini per Album e Wall Art."

msgid "Set the maximum lines of text a client can add. Each line allows up to 25 characters."
msgstr "Quante righe di testo può aggiungere il cliente? Ogni riga può contenere fino a 25 caratteri."

msgid "Set the prices your clients will pay"
msgstr "Imposta i prezzi per i clienti"

msgid "Set up emails"
msgstr "Configura le email"

msgid "Set up wall art"
msgstr "Configura le decorazioni da parete"

msgid "Set your prices"
msgstr "Imposta i prezzi"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Shared"
msgstr "Condivise"

msgid "Shared across your Studio"
msgstr "Condivise in tutto il tuo Studio"

msgid "Shown to clients"
msgstr "Visibile ai clienti"

msgid "Size"
msgstr "Formato"

msgid "Size: %s"
msgstr "Formato: %s"

msgid "Sizes"
msgstr "Formati"

msgid "Sizes selected"
msgstr "Formati selezionati"

msgid "Soft to the touch with a warm, relaxed finish. Perfect for bringing portrait and wedding stories to life."
msgstr "Morbido al tatto, con una finitura calda e naturale. Perfetto per dare vita a storie di ritratto e matrimonio."

msgid "Some client details or order information appears to be missing."
msgstr "Mancano alcuni dati del cliente o informazioni sull’ordine."

msgid "Special album offer"
msgstr "Offerta speciale sull’album"

msgid "Special offer: %s"
msgstr "Offerta speciale: %s"

msgid "Specify your order notification inbox and verify message delivery settings."
msgstr "Scegli dove ricevere i nuovi ordini e verifica che tu e i tuoi clienti riceviate i messaggi corretti."

msgid "Spreads"
msgstr "Aperture"

msgid "Spreads: %1$d (%2$d pages)"
msgstr "Aperture: %1$d (%2$d pagine)"

msgid "Standard pricing is displayed to clients."
msgstr "I clienti vedranno i prezzi abituali."

msgid "Start designing the album."
msgstr "Inizia a progettare l’album."

msgid "Start setting up"
msgstr "Inizia la configurazione"

msgid "Start with an offer chosen for your photography"
msgstr "Parti da un'offerta scelta per il tuo tipo di fotografia"

msgid "Starting price rule"
msgstr "Regola del prezzo iniziale"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Passaggio %1$d di %2$d"

msgid "Step %d"
msgstr "Passaggio %d"

msgid "Step 1"
msgstr "Passaggio 1"

msgid "Step 1 of %d"
msgstr "Passaggio 1 di %d"

msgid "Step 1 of 5"
msgstr "Passaggio 1 di 5"

msgid "Step 2"
msgstr "Passaggio 2"

msgid "Step 2 of 5"
msgstr "Passaggio 2 di 5"

msgid "Step 3"
msgstr "Passaggio 3"

msgid "Step 3 of 5"
msgstr "Passaggio 3 di 5"

msgid "Step 4"
msgstr "Passaggio 4"

msgid "Step 4 of 5"
msgstr "Passaggio 4 di 5"

msgid "Step 5"
msgstr "Passaggio 5"

msgid "Step 5 of 5"
msgstr "Passaggio 5 di 5"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "Studio email setup"
msgstr "Configurazione email di Studio"

msgid "Studio home"
msgstr "Home di Studio"

msgid "Studio promotion"
msgstr "Promozione Studio"

msgid "Studio settings"
msgstr "Impostazioni dello Studio"

msgid "Studio settings saved."
msgstr "Impostazioni di Studio salvate."

msgid "Submitted"
msgstr "Inviato"

msgid "Suggested Studio offer confirmed."
msgstr "Offerta Studio suggerita confermata."

msgid "Suggested Studio offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Offerta Studio suggerita — non è stato ancora salvato nulla."

msgid "Suggested album offer selected."
msgstr "Offerta album suggerita selezionata."

msgid "Suggested album offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Offerta album suggerita — non è stato ancora salvato nulla."

msgid "Switch it off whenever you like."
msgstr "Puoi disattivarla quando vuoi."

msgid "Take a moment to check your choices and the final total. When you’re happy, simply add your details below to confirm."
msgstr "Controlla con calma le tue scelte e il totale finale. Quando è tutto come lo desideri, inserisci i tuoi dati qui sotto per confermare."

msgid "Take one last look"
msgstr "Un ultimo controllo"

msgid "Test order received"
msgstr "Ordine di prova ricevuto"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Text personalisation"
msgstr "Personalizzazione con testo"

msgid "Thank you, %1$s\n\n%2$s\n\nOrder number: %3$s\nProduct: %4$s\nSize: %5$s\nNumber of copies: %6$d\nTotal: %7$s%8$s"
msgstr "Grazie, %1$s\n\n%2$s\n\nNumero ordine: %3$s\nProdotto: %4$s\nFormato: %5$s\nNumero di copie: %6$d\nTotale: %7$s%8$s"

msgid "Thank you, %s"
msgstr "Grazie, %s"

msgid "Thank you, %s\n\n%s\n\n%s"
msgstr "Grazie, %s\n\n%s\n\n%s"

msgid "Thank you. Your album choices are safely saved."
msgstr "Grazie. Le scelte per il tuo album sono state salvate."

msgid "Thank you. Your album order request has been saved as %s."
msgstr "Grazie. La richiesta del tuo album è stata salvata con il numero %s."

msgid "Thank you. Your complete order is safely saved."
msgstr "Grazie. Il tuo ordine completo è stato salvato in modo sicuro."

msgid "That JPG could not be opened. Please choose another photograph."
msgstr "Impossibile aprire questo JPG. Scegli un’altra fotografia."

msgid "The %d%% promotional discount is currently hidden from clients."
msgstr "L’offerta del %d%% non è più visibile ai clienti."

msgid "The album ordering tool on your website is now up to date."
msgstr "Il modulo album sul sito è aggiornato."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the album selections listed below."
msgstr "Il cliente ha confermato di voler procedere con le scelte qui sotto."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the wall art selections listed below."
msgstr "Il cliente ha confermato di voler procedere con le decorazioni da parete elencate qui sotto."

msgid "The code will be ready when your order emails and product offer are complete."
msgstr "Il codice sarà pronto quando avrai completato le email degli ordini e la proposta prodotti."

msgid "The confirmation email could not be sent. Please review the error message above or contact your website provider to check outgoing email settings."
msgstr "Il nuovo invio non è riuscito. Controlla il messaggio di errore qui sopra e chiedi al gestore del sito di verificare la posta in uscita."

msgid "The discount applies automatically at checkout and is recorded on order details."
msgstr "Lo sconto viene applicato automaticamente nell’ultimo passaggio e salvato con ogni ordine."

msgid "The image crop could not be generated. Please re-position your photograph and try again."
msgstr "Impossibile generare il ritaglio dell’immagine. Riposiziona la fotografia e riprova."

msgid "The photograph could not be uploaded. Please choose a JPG file under the size limit and try again."
msgstr "Impossibile caricare la fotografia. Scegli un file JPG entro il limite di dimensione e riprova."

msgid "The presentation box selection step remains hidden from clients."
msgstr "Il passaggio del cofanetto resterà nascosto."

msgid "The preview link has expired. Please generate a new preview link from Studio Home."
msgstr "Questo link di anteprima privata è scaduto. Torna ad Album Studio e apri una nuova anteprima."

msgid "The price your client pays."
msgstr "Il prezzo pagato dal cliente."

msgid "The promotional discount applies equally to Albums and Wall Art."
msgstr "Lo stesso sconto si applica ad Album e Wall Art."

msgid "The promotional discount will be reflected in the final order total."
msgstr "Lo sconto apparirà insieme al prezzo finale."

msgid "The recommendation includes"
msgstr "La proposta include"

msgid "The simplest way to help your clients preview, select, and buy heirloom albums and wall displays straight from your site, delivering a complete print experience with zero friction."
msgstr "Il modo più semplice per aiutare i tuoi clienti a visualizzare in anteprima, scegliere e acquistare album di pregio e decorazioni da parete direttamente dal tuo sito, offrendo un’esperienza di stampa completa e senza alcun attrito."

msgid "The test email was dispatched but did not arrive in your inbox."
msgstr "Il sito ha provato a inviare l’email, ma il messaggio non è arrivato nella tua casella."

msgid "The test email was not received. Follow the steps below to resolve delivery."
msgstr "L’email di prova non è arrivata. Vediamo come risolvere."

msgid "The uploaded image file could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare il file immagine caricato."

msgid "These are the choices your clients can start with."
msgstr "Queste sono le scelte iniziali a disposizione dei clienti."

msgid "This action will apply recommended product selections to your Studio. Existing pricing, email, and general settings will remain intact. Proceed?"
msgstr "Questo sostituirà le selezioni attuali di Album e Wall Art con l’offerta suggerita. Prezzi, impostazioni email e impostazioni dello Studio resteranno invariati. Confermi l’offerta suggerita?"

msgid "This album collection is currently being prepared. Please check back shortly."
msgstr "Questa proposta album non è ancora disponibile. Torna a trovarci presto!"

msgid "This applies to the album, extra spreads and any presentation box."
msgstr "Si applica all’album, alle aperture aggiuntive e all’eventuale cofanetto."

msgid "This automatic confirmation was generated from the album order form on %s."
msgstr "Questa conferma automatica è stata generata dal modulo album su %s."

msgid "This automatic confirmation was generated from your website order page at %s."
msgstr "Questa conferma automatica è stata generata dalla pagina degli ordini del tuo sito web su %s."

msgid "This crop contains about %1$dx%2$d px, but the selected size needs at least %3$dx%4$d px. Reduce the zoom, choose a smaller size or use a larger photograph."
msgstr "Questo ritaglio contiene circa %1$dx%2$d px, ma il formato selezionato richiede almeno %3$dx%4$d px. Riduci lo zoom, scegli un formato più piccolo o usa una fotografia più grande."

msgid "This file is no longer available."
msgstr "Questo file non è più disponibile."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received a copy of your album choices. I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Questo è un messaggio automatico per confermarti che ho ricevuto una copia delle tue scelte. Ti contatterò per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your album choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Questa è una conferma automatica che ho ricevuto le tue scelte per l’album. Ti contatterò presto per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your wall art choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Questa è una conferma automatica che ho ricevuto le tue scelte per la decorazione da parete. Ti contatterò presto per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received a copy of your album choices. We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Questo è un messaggio automatico per confermarti che abbiamo ricevuto una copia delle tue scelte. Ti contatteremo per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your album choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Questa è una conferma automatica che abbiamo ricevuto le tue scelte per l’album. Ti contatteremo presto per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your wall art choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Questa è una conferma automatica che abbiamo ricevuto le tue scelte per la decorazione da parete. Ti contatteremo presto per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "This item could not be added to your basket. Please refresh the page and try again."
msgstr "Impossibile aggiungere questo articolo al carrello. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "This limit is sufficient for initial upload testing."
msgstr "Questo limite è sufficiente per il test iniziale dei caricamenti."

msgid "This moves the order to Trash, where it can be recovered if needed."
msgstr "L’ordine verrà spostato nel Cestino di WordPress e potrà essere recuperato se necessario."

msgid "This promotion has ended"
msgstr "Questa promozione è terminata"

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your choices."
msgstr "Questa offerta speciale è appena cambiata. Aggiorna la pagina per vedere il nuovo totale prima di inviare le scelte."

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your order."
msgstr "Questa offerta speciale è appena cambiata. Aggiorna la pagina per vedere il totale aggiornato prima di inviare l’ordine."

msgid "This test generates a sample album order. Wall Art orders utilize the same notification settings."
msgstr "Questo test usa un ordine album di esempio. Gli ordini di wall art utilizzano lo stesso indirizzo e le stesse impostazioni del mittente."

msgid "This upload limit may restrict high-resolution file submissions. Contact your hosting provider to increase maximum file upload limits."
msgstr "Questo limite potrebbe impedire il caricamento di file ad alta risoluzione. Chiedi al tuo provider di hosting di aumentare il limite massimo di caricamento."

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the recommended set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Questa scelta sostituirà gli album, le copertine e le personalizzazioni attuali con la selezione consigliata. Prezzi e altre impostazioni resteranno invariati. Continuare?"

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the suggested set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Questa operazione sostituirà le selezioni attuali di album, copertina e personalizzazione con quelle suggerite. Prezzi e altre impostazioni resteranno invariati. Continuare?"

msgid "To do"
msgstr "Da fare"

msgid "To use Gmail reliably, connect your website to your Gmail account. Contact your website host for setup assistance, then retest."
msgstr "Puoi usare Gmail, ma il sito deve essere collegato al tuo account per inviare email in modo affidabile. Chiedi al gestore del sito di configurarlo, poi riprova."

msgid "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minute before trying again."
msgid_plural "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minutes before trying again."
msgstr[0] "Hai inviato diverse richieste in poco tempo. Le tue scelte sono ancora qui: attendi circa %d minuto e riprova."
msgstr[1] "Hai inviato diverse richieste in poco tempo. Le tue scelte sono ancora qui: attendi circa %d minuti e riprova."

msgid "Total"
msgstr "Totale"

msgid "Total price: %s"
msgstr "Prezzo totale: %s"

msgid "Try a different email address"
msgstr "Prova un altro indirizzo email"

msgid "Try this email again"
msgstr "Riprova con questa email"

msgid "Turn this request into a finished album"
msgstr "Trasforma questa richiesta in un album finito"

msgid "Turn this request into finished wall art"
msgstr "Trasforma questa richiesta in una decorazione da parete finita"

msgid "USD · $"
msgstr "USD · $"

msgid "Unable to create secure storage for the uploaded image file. Please notify the photographer."
msgstr "Impossibile creare uno spazio sicuro per il file immagine caricato. Avvisa il fotografo."

msgid "Unable to move this order to Trash. Please try again."
msgstr "Non è stato possibile spostare l’ordine nel Cestino. Riprova."

msgid "Update item"
msgstr "Aggiorna articolo"

msgid "Updated promotional pricing is now active for Albums and Wall Art."
msgstr "Le offerte aggiornate si applicano automaticamente ad Album e Wall Art."

msgid "Upload a high-resolution JPG image, then adjust position and zoom to create your ideal crop."
msgstr "Carica un’immagine JPG ad alta risoluzione, quindi regola posizione e zoom per creare il ritaglio ideale."

msgid "Uploads"
msgstr "Caricamenti"

msgid "Use only the available text lines and enter no more than 25 characters on each line."
msgstr "Usa solo le righe disponibili e non superare 25 caratteri per riga."

msgid "Use this starter offer"
msgstr "Usa questa offerta iniziale"

msgid "Use your own custom design"
msgstr "Usa il tuo design personalizzato"

msgid "Using Gmail?"
msgstr "Usi Gmail?"

msgid "Usual total"
msgstr "Totale originale"

msgid "Usual total: %s"
msgstr "Totale originale: %s"

msgid "Verify notification emails and configure at least one product offer to proceed."
msgstr "Verifica le email di notifica e configura almeno un’offerta di prodotti per continuare."

msgid "View album order"
msgstr "Visualizza ordine album"

msgid "View all orders"
msgstr "Visualizza tutti gli ordini"

msgid "View basket"
msgstr "Visualizza il carrello"

msgid "View order in Studio"
msgstr "Visualizza l’ordine in WordPress"

msgid "View wall art order"
msgstr "Visualizza l’ordine di decorazione da parete"

msgid "WB reference"
msgstr "Riferimento WB"

msgid "WB reference price"
msgstr "Prezzo di riferimento WB"

msgid "Waiting to retry"
msgstr "In attesa di un nuovo tentativo"

msgid "Wall Art Studio"
msgstr "Studio Decorazioni da Parete"

msgid "Wall Art Studio supports JPG file uploads up to 80 MB. Your website host currently limits uploads to %d MB."
msgstr "Studio Decorazioni da Parete supporta file JPG fino a 80 MB. Il tuo hosting limita attualmente i caricamenti a %d MB."

msgid "Wall Art promotion"
msgstr "Promozione Wall Art"

msgid "Wall art"
msgstr "Decorazione da parete"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black matte"
msgstr "Nero opaco"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Folded"
msgstr "Ripiegato"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Gloss"
msgstr "Lucido"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Matt"
msgstr "Opaco"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Mirrored"
msgstr "Specchiato"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Oak vintage flair"
msgstr "Rovere vintage"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Stretched"
msgstr "Teso"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Vintage silver"
msgstr "Argento vintage"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Walnut flair"
msgstr "Noce"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "White"
msgstr "Bianco"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Acrylic photo print panel"
msgstr "Pannello fotografico in acrilico"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Framed photographic print"
msgstr "Stampa fotografica incorniciata"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Premium lightweight aluminium panel"
msgstr "Pannello leggero in alluminio premium"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed canvas on a wooden stretcher frame"
msgstr "Tela stampata su telaio in legno"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed hanging canvas with wooden rails"
msgstr "Tela sospesa stampata con listelli in legno"

msgid "Wall art order"
msgstr "Ordine di decorazione da parete"

msgid "Wall art order %1$s — %2$s"
msgstr "Ordine di decorazione da parete %1$s — %2$s"

msgid "Wall art order details"
msgstr "Dettagli dell’ordine di decorazione da parete"

msgid "Wall art order received"
msgstr "Ordine di decorazione da parete ricevuto"

msgid "Wall art ordering is currently unavailable."
msgstr "Gli ordini di decorazioni da parete non sono al momento disponibili."

msgid "Wall art orders"
msgstr "Ordini di decorazioni da parete"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Orizzontale"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Panoramic"
msgstr "Panoramico"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Verticale"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Acrylic print"
msgstr "Stampa acrilica"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Canvas"
msgstr "Tela"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Framed photo"
msgstr "Foto incorniciata"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Hanging canvas"
msgstr "Tela sospesa"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Metal print"
msgstr "Stampa su metallo"

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A photographic print with a white mount and your choice of frame."
msgstr "Una stampa fotografica con passe-partout bianco e cornice a scelta."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A polished, modern print with depth and a glossy surface."
msgstr "Una stampa moderna e raffinata, con profondità e superficie lucida."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A relaxed canvas print finished with wooden rails and a hanging cord."
msgstr "Una stampa su tela informale, rifinita con listelli in legno e cordino per appenderla."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A slim, contemporary aluminium print with a clean finish."
msgstr "Una stampa sottile e contemporanea in alluminio, con una finitura pulita."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A warm, tactile canvas print on a wooden stretcher frame."
msgstr "Una stampa su tela calda e materica, montata su un telaio in legno."

msgid "Wall art progress"
msgstr "Avanzamento decorazione da parete"

msgid "Wall art setup"
msgstr "Configurazione decorazioni da parete"

msgid "Wall art total"
msgstr "Totale decorazione da parete"

msgid "Wall-art orders"
msgstr "Ordini di decorazioni da parete"

msgid "Wall-art orders include an original JPG and the crop approved by your client."
msgstr "Gli ordini di decorazioni da parete includono il JPG originale e il ritaglio approvato dal cliente."

msgid "Wall-art setup"
msgstr "Configurazione decorazioni da parete"

msgid "We can select a polished set of albums, covers and personalisation designs for you. You can change every choice afterwards."
msgstr "Possiamo selezionare per te un insieme curato di album, copertine e design di personalizzazione. Potrai modificare ogni scelta in seguito."

msgid "We could not find a clear specialist focus, so we have suggested a balanced photography offer. You can choose a different fit below."
msgstr "Non abbiamo trovato una specializzazione chiara, quindi abbiamo proposto un'offerta fotografica equilibrata. Puoi scegliere un'opzione diversa qui sotto."

msgid "We found phrases such as: %s. Please correct the choice below if that does not describe your work."
msgstr "Abbiamo trovato espressioni come: %s. Correggi la scelta qui sotto se non descrive il tuo lavoro."

msgid "We recommend %s, our free album designer."
msgstr "Ti consigliamo %s, il nostro strumento gratuito per progettare album."

msgid "We selected a focused %s offer below. Your prices, email setup, promotions and branding were left unchanged."
msgstr "Qui sotto abbiamo selezionato un'offerta %s mirata. Prezzi, configurazione email, promozioni e identità visiva sono rimasti invariati."

msgid "We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Ti contatteremo per confermare produzione, consegna e pagamento."

msgid "Wedding"
msgstr "Matrimoni"

msgid "Wedding photography"
msgstr "Fotografia di matrimonio"

msgid "Welcome to Wooden Banana Album Studio."
msgstr "Benvenuto in Wooden Banana Album Studio."

msgid "Welcome to Wooden Banana Studio."
msgstr "Benvenuto in Wooden Banana Studio."

msgid "We’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Ti invieremo via email un riepilogo delle tue scelte e ne conserveremo una copia."

msgid "We’ll send all your new album orders to this address. If you use Gmail or Google Workspace, our quick test will let you know if everything is connected properly."
msgstr "Invieremo tutti i nuovi ordini album a questo indirizzo. Se usi Gmail o Google Workspace, il test rapido verificherà che tutto sia collegato correttamente."

msgid "What clients can order"
msgstr "Cosa possono ordinare i clienti"

msgid "What would you like your album to say?"
msgstr "Cosa vuoi scrivere sul tuo album?"

msgid "When an order is submitted, contact details, messages, product selections, and uploaded image files are securely stored to process the request, coordinate production and payment, and retain order history."
msgstr "Quando invii un ordine, salviamo il nome, l’indirizzo email, il messaggio e le scelte di prodotto che ci fornisci. Gli ordini di wall art possono includere anche la fotografia e il ritaglio caricati. Utilizziamo queste informazioni per confermare la richiesta, contattarti in merito a produzione, consegna e pagamento e conservare una registrazione dell’ordine."

msgid "When you submit an album order request, we save the name, email address, message and album choices you provide. We use this information to confirm your request, contact you about production, delivery and payment, and keep a record of the order."
msgstr "Quando invii una richiesta album, salviamo nome, indirizzo email, messaggio e scelte fornite. Usiamo queste informazioni per confermare la richiesta, contattarti in merito a produzione, consegna e pagamento e conservare una registrazione dell’ordine."

msgid "Where should we send new album orders?"
msgstr "Dove vuoi ricevere i nuovi ordini?"

msgid "Where should we send new client orders?"
msgstr "Dove dobbiamo inviare i nuovi ordini dei clienti?"

msgid "Where should we send your confirmation?"
msgstr "Dove vuoi ricevere la conferma?"

msgid "Which best describes your photography?"
msgstr "Quale opzione descrive meglio la tua fotografia?"

msgid "Wooden Banana"
msgstr "Wooden Banana"

msgid "Wooden Banana Album Studio"
msgstr "Wooden Banana Album Studio"

msgid "Wooden Banana Album Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Album Studio · Ordine ricevuto da %s."

msgid "Wooden Banana Studio"
msgstr "Wooden Banana Studio"

msgid "Wooden Banana Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Studio · Ordine ricevuto da %s."

msgid "Wooden Box"
msgstr "Cofanetto in legno"

msgid "Wooden box colour"
msgstr "Colore del cofanetto in legno"

msgid "Wooden box colour: %s"
msgstr "Colore del cofanetto in legno: %s"

msgid "Wording"
msgstr "Testo"

msgid "Wording: %s"
msgstr "Testo: %s"

msgid "Would you like a matching presentation box?"
msgstr "Vuoi aggiungere un cofanetto coordinato?"

msgid "Would you like to add a personal touch?"
msgstr "Vuoi aggiungere un tocco personale?"

msgid "Yes, it arrived"
msgstr "Sì, è arrivata"

msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "Non hai l’autorizzazione per modificare queste impostazioni."

msgid "You are not allowed to change this offer."
msgstr "Non hai l’autorizzazione per modificare questa offerta."

msgid "You can add up to %d lines of text (up to 25 characters per line). Final positioning will be confirmed before production—"
msgstr "Puoi aggiungere fino a %d righe di testo (massimo 25 caratteri per riga). Non preoccuparti della posizione esatta: "

msgid "You can open Albums whenever you want to review or change it."
msgstr "Puoi aprire Album in qualsiasi momento per controllare o modificare l’offerta."

msgid "You cannot change these Studio promotions."
msgstr "Non puoi modificare queste promozioni Studio."

msgid "You cannot change these Studio settings."
msgstr "Non puoi modificare queste impostazioni di Studio."

msgid "You cannot download this file."
msgstr "Non puoi scaricare questo file."

msgid "You do not have permission to confirm this test email."
msgstr "Non hai i permessi per confermare questa email di prova."

msgid "You do not have permission to delete this order record."
msgstr "Non hai i permessi per rimuovere questo ordine."

msgid "You do not have permission to modify this order record."
msgstr "Non hai i permessi per aggiornare questo ordine."

msgid "You do not have permission to resend this confirmation."
msgstr "Non hai i permessi per inviare di nuovo questa conferma."

msgid "You do not have permission to send this test email."
msgstr "Non hai i permessi per inviare questa email di prova."

msgid "You save"
msgstr "Risparmi"

msgid "You save: %s"
msgstr "Risparmi: %s"

msgid "Your Studio embed code is saved on Studio Home alongside setup status for Albums and Wall Art."
msgstr "L’unico codice della pagina Studio si trova nella home di Studio, insieme allo stato di configurazione di Album e Wall Art."

msgid "Your Studio page code"
msgstr "Il codice della pagina Studio"

msgid "Your album"
msgstr "Il tuo album"

msgid "Your album choices"
msgstr "Le tue scelte"

msgid "Your album choices are currently being processed. Please wait a moment."
msgstr "Stiamo già salvando le tue scelte. Attendi un momento prima di riprovare."

msgid "Your album choices are safely saved."
msgstr "Le scelte per il tuo album sono state salvate."

msgid "Your album choices have been saved."
msgstr "Le scelte per il tuo album sono state salvate."

msgid "Your album choices were already saved."
msgstr "Le scelte per il tuo album erano già state salvate."

msgid "Your album order request — %s"
msgstr "La richiesta del tuo album — %s"

msgid "Your album order — %s"
msgstr "Il tuo ordine album — %s"

msgid "Your album selection form code"
msgstr "Codice del modulo di scelta album"

msgid "Your album so far"
msgstr "Il tuo album finora"

msgid "Your albums"
msgstr "I tuoi album"

msgid "Your basket"
msgstr "Il tuo carrello"

msgid "Your business name as it will appear on client confirmation emails."
msgstr "È il nome dell’attività che i clienti vedranno nelle email di conferma."

msgid "Your choices are saved. The email confirmation is being retried."
msgstr "Le tue scelte sono al sicuro. Stiamo provando di nuovo a inviare l’email di conferma."

msgid "Your choices could not be saved. Please check your connection and try again."
msgstr "Non è stato possibile salvare le tue scelte. Riprova."

msgid "Your choices could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Impossibile inviare le tue scelte. Controlla la connessione e riprova."

msgid "Your choices could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Impossibile verificare le tue scelte. Aggiorna la pagina e riprova."

msgid "Your chosen cover"
msgstr "La copertina che hai scelto"

msgid "Your client price"
msgstr "Il tuo prezzo per il cliente"

msgid "Your cost from Wooden Banana."
msgstr "Il tuo costo da Wooden Banana."

msgid "Your details"
msgstr "I tuoi dati"

msgid "Your embed code will generate once email testing and at least one product line are configured."
msgstr "Il codice di incorporamento verrà generato dopo il test delle email e la configurazione di almeno una linea di prodotti."

msgid "Your guided setup"
msgstr "Configurazione guidata"

msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

msgid "Your names"
msgstr "I vostri nomi"

msgid "Your offer has been saved."
msgstr "La proposta è stata salvata."

msgid "Your order"
msgstr "Il tuo ordine"

msgid "Your order could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Impossibile inviare il tuo ordine. Controlla la connessione e riprova."

msgid "Your order details could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Non è stato possibile verificare il modulo. Ricarica la pagina e riprova."

msgid "Your order is empty."
msgstr "Il tuo ordine è vuoto."

msgid "Your order so far"
msgstr "Il tuo ordine finora"

msgid "Your page code"
msgstr "Codice della pagina"

msgid "Your progress"
msgstr "I tuoi progressi"

msgid "Your promotional saving will be applied automatically at the final review."
msgstr "Lo sconto verrà applicato automaticamente nell’ultimo passaggio."

msgid "Your request could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Non è stato possibile inviare la richiesta."

msgid "Your saving will be applied automatically on the final step."
msgstr "Il risparmio verrà applicato automaticamente nell’ultimo passaggio."

msgid "Your saving will be shown here."
msgstr "Qui verrà mostrato il tuo risparmio."

msgid "Your saving will be shown here. Offer ends %s."
msgstr "Qui verrà mostrato il tuo risparmio. L’offerta termina il %s."

msgid "Your selected albums and sizes are listed below. Wooden Banana base costs are shown for reference; enter your client retail prices."
msgstr "Gli album e i formati selezionati sono pronti qui sotto. I costi Wooden Banana sono indicati come riferimento; inserisci il prezzo che applichi ai clienti."

msgid "Your selected items are saved below. Enter your contact details when ready to submit your order request."
msgstr "Gli articoli selezionati sono salvati qui sotto. Inserisci i tuoi contatti quando vuoi inviare la richiesta d’ordine."

msgid "Your starter offer is ready."
msgstr "La tua offerta iniziale è pronta."

msgid "Your studio"
msgstr "Il tuo studio"

msgid "Your suggested Studio offer"
msgstr "La tua offerta Studio suggerita"

msgid "Your wall art"
msgstr "La tua Wall Art"

msgid "Your wall art choices have been saved."
msgstr "Le tue scelte di decorazione da parete sono state salvate."

msgid "Your wall art offer has been saved."
msgstr "La tua offerta di decorazioni da parete è stata salvata."

msgid "Your wall art order request — %s"
msgstr "La tua richiesta d’ordine di decorazione da parete — %s"

msgid "Your website could not deliver the email message."
msgstr "WordPress non è riuscito a consegnare il messaggio al servizio email."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation email. Your order is saved safely, but please contact the client directly."
msgstr "Il tuo sito non ha consegnato l’email di conferma al cliente. L’ordine è al sicuro, ma contatta direttamente il cliente."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation on the first attempt. Studio will retry automatically; your saved order shows the current email status."
msgstr "WordPress non ha accettato la copia per il cliente al primo tentativo. Album Studio riproverà automaticamente una volta; l’ordine salvato mostra il risultato più recente."

msgid "Your website looks like %s."
msgstr "Il tuo sito sembra dedicato a %s."

msgid "Your website was unable to send the email."
msgstr "Il sito ha avuto un problema nell’invio dell’email."

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "available choices"
msgstr "scelte disponibili"

msgid "ends %s"
msgstr "termina il %s"

msgid "extra spread"
msgstr "apertura aggiuntiva"

msgid "option"
msgstr "opzione"

msgid "options"
msgstr "opzioni"

msgid "or click to choose a JPG"
msgstr "oppure fai clic per scegliere un JPG"

msgid "shown to client"
msgstr "mostrato al cliente"

msgid "sizes and configurations"
msgstr "formati e configurazioni"

msgid "type"
msgstr "tipo"

msgid "types"
msgstr "tipi"

msgid "until %s"
msgstr "fino al %s"

msgid "we will confirm the final positioning with you later."
msgstr "confermeremo con te la posizione finale in un secondo momento."

msgid "your@email.com"
msgstr "tua@email.com"
