msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wooden Banana Studio 1.05\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "%1$d (%2$d pages)"
msgstr "%1$d (%2$d stron)"

msgid "%1$d album %2$s · %3$d sizes"
msgstr "%1$d album %2$s · %3$d rozmiarów"

msgid "%1$d album types and %2$d sizes selected. Open the setup to choose or change your offer."
msgstr "Wybrano %1$d typy albumów i %2$d rozmiary. Otwórz konfigurację, aby wybrać lub zmienić ofertę."

msgid "%1$d box %2$s"
msgstr "%1$d pudełko %2$s"

msgid "%1$d cover colours · %2$d personalisation options"
msgstr "%1$d kolorów okładki · %2$d opcji personalizacji"

msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "Wybrano %1$d z %2$d"

msgid "%1$d selected sizes · %2$s"
msgstr "%1$d wybranych rozmiarów · %2$s"

msgid "%1$d spread · %2$d pages"
msgid_plural "%1$d spreads · %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d rozkładówka · %2$d strony"
msgstr[1] "%1$d rozkładówki · %2$d strony"
msgstr[2] "%1$d rozkładówek · %2$d stron"

msgid "%1$d spreads (%2$d pages)"
msgstr "%1$d rozkładówek (%2$d stron)"

msgid "%1$d%% off until %2$s"
msgstr "%1$d%% rabatu do %2$s"

msgid "%1$s · %2$d colour"
msgid_plural "%1$s · %2$d colours"
msgstr[0] "%1$s · %2$d kolor"
msgstr[1] "%1$s · %2$d kolory"
msgstr[2] "%1$s · %2$d kolorów"

msgid "%d design thumbnail"
msgid_plural "%d design thumbnails"
msgstr[0] "%d miniatura wzoru"
msgstr[1] "%d miniatury wzorów"
msgstr[2] "%d miniatur wzorów"

msgid "%d line"
msgid_plural "%d lines"
msgstr[0] "%d wiersz"
msgstr[1] "%d wiersze"
msgstr[2] "%d wierszy"

msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d miesiąc"
msgstr[1] "%d miesiące"
msgstr[2] "%d miesięcy"

msgid "%d page"
msgstr "%d strona"

msgid "%d pages"
msgstr "%d stron"

msgid "%d recent order"
msgid_plural "%d recent orders"
msgstr[0] "%d ostatnie zamówienie"
msgstr[1] "%d ostatnie zamówienia"
msgstr[2] "%d ostatnich zamówień"

msgid "%d wall-art product is available to clients."
msgid_plural "%d wall-art products are available to clients."
msgstr[0] "%d produkt ścienny jest dostępny dla klientów."
msgstr[1] "%d produkty ścienne są dostępne dla klientów."
msgstr[2] "%d produktów ściennych jest dostępnych dla klientów."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% rabatu"

msgid "%d%% off until you switch it off"
msgstr "%d%% rabatu do czasu wyłączenia promocji"

msgid "%d%% saving"
msgstr "%d%% oszczędności"

msgid "%d%% special offer"
msgstr "Oferta specjalna · %d%%"

msgid "%s colours"
msgstr "Kolory: %s"

msgid "%s sizes"
msgstr "Rozmiary: %s"

msgid "%s starter offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Oferta startowa: %s — nic nie zostało jeszcze zapisane."

msgid "10 spreads"
msgstr "10 rozkładówek"

msgid "2 album types · 6 sizes · 3 cover materials · a focused set of colours and designs"
msgstr "2 typy albumów · 6 formatów · 3 materiały okładki · starannie dobrane kolory i wzory"

msgid "A balanced offer for studios covering several kinds of photography."
msgstr "Uniwersalna oferta dla studiów zajmujących się różnymi rodzajami fotografii."

msgid "A confirmation has also been sent to your email address."
msgstr "Potwierdzenie zostało również wysłane na Twój adres e-mail."

msgid "A faster starting point"
msgstr "Szybszy punkt startowy"

msgid "A little something extra"
msgstr "Coś specjalnego"

msgid "A recommended offer has been generated for your studio. Confirm below to activate, or customize product lines manually."
msgstr "Aby ułatwić Ci start, przygotowaliśmy sugerowaną ofertę na podstawie Twojej strony internetowej. Potwierdź ją poniżej albo skonfiguruj Albumy i dekoracje ścienne ręcznie w kolejnych sekcjach."

msgid "A request has been sent to resend the client confirmation email."
msgstr "Poprosiliśmy waszą stronę o ponowne przesłanie potwierdzenia klienta."

msgid "A rich, exceptionally soft velvet that catches the light beautifully. A truly luxurious statement piece."
msgstr "Bogaty, wyjątkowo miękki aksamit, który pięknie łapie światło."

msgid "A sample client confirmation email will be sent to your inbox. No clients will be contacted during this test."
msgstr "Wyślemy przykładowe potwierdzenie klienta bezpośrednio do Twojej skrzynki. Podczas testu żaden klient nie otrzyma wiadomości."

msgid "A test email has been sent to %s. Check your inbox and spam folder, then confirm arrival below."
msgstr "Wysłaliśmy wiadomość testową do %s. Proszę sprawdzić swoje skrzynki odbiorcze i spam folder, a następnie daj nam znać, jeśli przybył."

msgid "A test order will be sent to your email address. You can preview the email format below before confirming delivery."
msgstr "Wyślemy zamówienie testowe na twój adres e-mail."

msgid "Accent colour"
msgstr "Kolor akcentu"

msgid "Add a JPG before continuing."
msgstr "Dodaj plik JPG, aby kontynuować."

msgid "Add an offer when you need one"
msgstr "Dodaj ofertę, kiedy jej potrzebujesz"

msgid "Add to basket and order more"
msgstr "Dodaj do koszyka i zamów więcej"

msgid "Add to site"
msgstr "Dodaj do strony"

msgid "Add your Studio to your website"
msgstr "Dodaj Studio do swojej strony"

msgid "Add your own words"
msgstr "Dodaj własny tekst"

msgid "Add your photograph"
msgstr "Dodaj swoje zdjęcie"

msgid "Adding to basket…"
msgstr "Dodawanie do koszyka…"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Album Studio"
msgstr "Album Studio"

msgid "Album Studio orders"
msgstr "Zamówienia Album Studio"

msgid "Album Studio settings"
msgstr "Ustawienia Album Studio"

msgid "Album Studio setup"
msgstr "Konfiguracja Album Studio"

msgid "Album and Wall Art setups are complete. Open either section anytime to update settings."
msgstr "Albumy i dekoracje ścienne są gotowe. Możesz otworzyć dowolną sekcję, gdy zechcesz wprowadzić zmiany."

msgid "Album choices"
msgstr "Wybór albumu"

msgid "Album choices submitted"
msgstr "Wybór albumu został wysłany"

msgid "Album offer"
msgstr "Oferta albumowa"

msgid "Album order"
msgstr "Zamówienie albumu"

msgid "Album order from %s"
msgstr "Zamówienie albumu od %s"

msgid "Album order number: %s"
msgstr "Numer zamówienia albumu: %s"

msgid "Album order received"
msgstr "Zamówienie albumu zostało odebrane"

msgid "Album order records are automatically deleted after %d months. You can ask us for a copy of your information or ask us to delete it sooner."
msgstr "Zapisy zamówień albumów są automatycznie usuwane po %d miesiące. Możesz poprosić nas o kopię swoich informacji lub poprosić nas, aby usunąć je wcześniej."

msgid "Album ordering is not available yet."
msgstr "Zamawianie albumów nie jest jeszcze dostępne."

msgid "Album orders"
msgstr "Zamówienia albumów"

msgid "Album promotion"
msgstr "Promocja na albumy"

msgid "Album setup"
msgstr "Konfiguracja albumów"

msgid "Album size"
msgstr "Rozmiar albumu"

msgid "Album total"
msgstr "Cena albumu"

msgid "Album type"
msgstr "Rodzaj albumu"

msgid "Album type: %s"
msgstr "Rodzaj albumu: %s"

msgid "Album · %d spreads"
msgstr "Album · %d rozkładówek"

msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

msgid "Albums and Wall Art now use these shared settings."
msgstr "Albumy i dekoracje ścienne korzystają teraz ze wspólnych ustawień."

msgid "Albums and sizes"
msgstr "Albumy i rozmiary"

msgid "All album orders are stored securely here. Select an order to view full details, client selections, and email delivery status."
msgstr "Wszystkie zamówienia albumów są zapisywane tutaj, w WordPressie. Otwórz zamówienie, aby zobaczyć szczegóły, wybór klienta i status wiadomości e-mail."

msgid "All new Album and Wall Art orders will be sent to this address. Our email test verifies that your mailbox is correctly connected."
msgstr "Każde nowe zamówienie albumu lub dekoracji ściennej wyślemy na ten adres. Jeśli używasz Gmaila lub Google Workspace, szybki test pokaże, czy wszystko jest prawidłowo połączone."

msgid "Almost there! Let’s review your choices"
msgstr "Już prawie! Sprawdź swój wybór"

msgid "An easy place to start"
msgstr "Łatwy początek"

msgid "Applies to all Wall Art products and quantities."
msgstr "Obejmuje każdy wybrany produkt ścienny i jego liczbę kopii."

msgid "Applies to base album pricing, additional spreads, and presentation boxes."
msgstr "Obejmuje albumy, dodatkowe rozkładówki i pudełka prezentacyjne."

msgid "Apply a global markup percentage over base costs, then customize individual retail prices as desired."
msgstr "Zastosuj ogólną marżę procentową do kosztów bazowych, a następnie dostosuj poszczególne ceny detaliczne."

msgid "Apply a single promotional discount studio-wide, or manage Albums and Wall Art promotions separately."
msgstr "Zastosuj jeden rabat w całym Studio albo ustaw Albumy i dekoracje ścienne osobno."

msgid "Available fonts for your selected personalisation methods."
msgstr "Oto czcionki dostępne dla wybranych metod personalizacji."

msgid "Baby, children and family designs with a softer colour selection."
msgstr "Wzory dla niemowląt, dzieci i rodzin oraz delikatniejsza paleta kolorów."

msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

msgid "Back to Studio home"
msgstr "Wróć do strony głównej Studio"

msgid "Back to albums"
msgstr "Wróć do albumów"

msgid "Back to albums or wall art"
msgstr "Wróć do albumów lub dekoracji ściennych"

msgid "Back to pricing"
msgstr "Wróć do cen"

msgid "Back to products"
msgstr "Wróć do produktów"

msgid "Back to sizes"
msgstr "Wróć do rozmiarów"

msgid "Back to upload check"
msgstr "Wróć do kontroli przesyłania"

msgid "Both test emails were successfully received. You can now complete your Album and Wall Art offers and publish Studio to your website."
msgstr "Świetnie! Obie wiadomości testowe dotarły. Teraz możesz dokończyć ofertę albumów i dekoracji ściennych, a następnie dodać Studio do swojej strony."

msgid "Boudoir"
msgstr "Boudoir"

msgid "Build a beautifully finished album, one choice at a time."
msgstr "Stwórz pięknie wykończony album, wybierając każdą opcję po kolei."

msgid "Build the album offer your clients will see"
msgstr "Stwórz ofertę albumów, którą zobaczą klienci"

msgid "Build the offer manually"
msgstr "Zbuduj ofertę ręcznie"

msgid "Build your own offer"
msgstr "Zbuduj własną ofertę"

msgid "Business name"
msgstr "Nazwa firmy"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Kaligrafia"

msgid "Characterful and timeless with a softly textured feel. An elegant, enduring choice for your story."
msgstr "Charakterystyczny i ponadczasowy z delikatnym teksturowanym uczuciem. Elegancki, trwały wybór dla Twojej historii."

msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

msgid "Check 1 complete"
msgstr "Kontrola 1 zakończona"

msgid "Check 1 of 2"
msgstr "Kontrola 1 z 2"

msgid "Check 2 of 2"
msgstr "Kontrola 2 z 2"

msgid "Check image uploads"
msgstr "Sprawdź przesyłanie zdjęć"

msgid "Check the website"
msgstr "Sprawdź stronę internetową"

msgid "Check your spam folder first. If the message is missing, contact your website host to review outgoing email settings."
msgstr "Czy to może być w folderze spamu? Jeśli nie, poproś hosta strony o sprawdzenie ustawień wychodzących wiadomości e-mail."

msgid "Checked privately inside WordPress. No site copy leaves your website."
msgstr "Sprawdzane prywatnie w WordPressie. Żadna treść nie opuszcza Twojej strony."

msgid "Choose a beautiful cover"
msgstr "Wybierz piękną okładkę"

msgid "Choose a finish to continue."
msgstr "Wybierz wykończenie, aby kontynuować."

msgid "Choose a lovely finish for your wooden box"
msgstr "Wybierz wykończenie drewnianego pudełka"

msgid "Choose a print, size and finish, then add your photograph."
msgstr "Wybierz rodzaj wydruku, rozmiar i wykończenie, a następnie dodaj swoje zdjęcie."

msgid "Choose a ready-made design"
msgstr "Wybierz gotowy wzór"

msgid "Choose a size"
msgstr "Wybierz rozmiar"

msgid "Choose a size to continue."
msgstr "Wybierz rozmiar, aby kontynuować."

msgid "Choose a striking full-cover design"
msgstr "Wybierz efektowny wzór na całą okładkę"

msgid "Choose a wall art product to continue."
msgstr "Wybierz produkt ścienny, aby kontynuować."

msgid "Choose an accent color for interactive elements. Typography and styling adapt automatically to your website theme."
msgstr "Wybierz kolor przycisków i zaznaczeń pasujący do Twojej marki. Kroje pisma i styl automatycznie dopasują się do strony."

msgid "Choose an album"
msgstr "Wybierz album"

msgid "Choose and price the products you would like to offer."
msgstr "Wybierz produkty, które chcesz oferować, i ustaw ich ceny."

msgid "Choose between 1 and 20 copies."
msgstr "Wybierz od 1 do 20 kopii."

msgid "Choose between 10 and 40 spreads."
msgstr "Wybierz od 10 do 40 rozkładówek."

msgid "Choose how you would like to start"
msgstr "Wybierz, jak chcesz zacząć"

msgid "Choose options"
msgstr "Wybierz opcje"

msgid "Choose suggested offer"
msgstr "Wybierz sugerowaną ofertę"

msgid "Choose the Wooden Banana covers you wish to offer. Swatches and titles are pre-configured for your studio."
msgstr "Wybierz okładki Wooden Banana, które chcesz oferować. Próbki kolorów i nazwy są już przygotowane."

msgid "Choose the album style you love most. You can select your ideal size in the next step."
msgstr "Wybierz rodzaj albumu, który najbardziej Ci się podoba. W następnym kroku wybierzesz odpowiedni rozmiar."

msgid "Choose the finishing details"
msgstr "Wybierz szczegóły wykończenia"

msgid "Choose the number of spreads"
msgstr "Wybierz liczbę rozkładówek"

msgid "Choose the number of spreads."
msgstr "Wybierz liczbę rozkładówek."

msgid "Choose the offer"
msgstr "Przygotuj ofertę"

msgid "Choose the range"
msgstr "Wybierz kategorię"

msgid "Choose the sizes you want to offer."
msgstr "Wybierz rozmiary, które chcesz oferować."

msgid "Choose the sizes your clients can order"
msgstr "Wybierz rozmiary, które klienci mogą zamawiać"

msgid "Choose the wall art you want to sell"
msgstr "Wybierz dekoracje ścienne, które chcesz sprzedawać"

msgid "Choose what you would like to create"
msgstr "Wybierz, co chcesz stworzyć"

msgid "Choose your album style"
msgstr "Wybierz rodzaj albumu"

msgid "Choose your foil colour"
msgstr "Wybierz kolor folii"

msgid "Choose your wall art"
msgstr "Wybierz swoją dekorację ścienną"

msgid "Clean and understated with a natural woven feel. A wonderful choice if you love a modern, organic aesthetic."
msgstr "Czysty i zaniżony z naturalnym tkanym dotykiem. Wspaniały wybór, jeśli kochasz nowoczesną, organiczną estetykę."

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Click any thumbnail to add or remove it from your studio offer."
msgstr "Kliknij miniaturę, aby dodać ją do oferty lub ją usunąć"

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Client choices"
msgstr "Wybór klienta"

msgid "Client confirmation email"
msgstr "E-mail z potwierdzeniem dla klienta"

msgid "Client confirmation received"
msgstr "Potwierdzenie klienta zostało odebrane"

msgid "Client confirmation required"
msgstr "Potwierdzenie dla klienta wymaga uwagi"

msgid "Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Klient potwierdził swój wybór na %s"

msgid "Client email"
msgstr "E-mail klienta"

msgid "Client email error"
msgstr "Błąd e-maila do klienta"

msgid "Client note"
msgstr "Wiadomość klienta"

msgid "Client note:"
msgstr "Wiadomość klienta:"

msgid "Client order confirmation — %s"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia klienta — %s"

msgid "Client price"
msgstr "Cena dla klienta"

msgid "Client prices"
msgstr "Ceny dla klientów"

msgid "Client saving"
msgstr "Rabat dla klienta"

msgid "Client-facing album name"
msgstr "Nazwa albumu widoczna dla klienta"

msgid "Client-facing label"
msgstr "Etykieta widoczna dla klienta"

msgid "Client-facing size label"
msgstr "Nazwa rozmiaru widoczna dla klienta"

msgid "Clients are seeing your usual prices."
msgstr "Klienci widzą ceny regularne."

msgid "Clients may select a presentation box before completing their order."
msgstr "Klient może dodać jedną z tych opcji na końcu."

msgid "Clients will only see personalisation options compatible with their chosen cover."
msgstr "Wasi klienci zobaczą tylko opcje personalizacji, które pięknie działają z wybraną okładką."

msgid "Clients will view the calculated order total on the final review step."
msgstr "Twój klient zobaczy tylko obliczoną sumę na ostatnim kroku."

msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

msgid "Complete each step at your own pace. All album configuration options are available here."
msgstr "Przepracuj każdy krok w swoim własnym tempie. Twoje znane kontrolery płyt są nadal tutaj."

msgid "Complete the items marked as needing setup below before adding this code to your website."
msgstr "Najpierw uzupełnij elementy oznaczone poniżej jako wymagające konfiguracji, a następnie dodaj ten kod do swojej strony."

msgid "Completed client order requests will appear in this table."
msgstr "Gdy klient wykona zamówienie, pojawi się tutaj."

msgid "Configure global order settings. Select any section to update preferences."
msgstr "Ustaw najważniejsze opcje używane przy każdym zamówieniu. Otwórz ustawienie tylko wtedy, gdy chcesz je zmienić."

msgid "Configure size options by product line. Select all available sizes or uncheck specific options to customize."
msgstr "Skonfiguruj rozmiary dla każdej linii produktów. Zaznacz wszystkie dostępne rozmiary lub odznacz wybrane opcje."

msgid "Configure studio-wide or product-specific promotional discounts."
msgstr "Włącz jedną promocję Studio albo osobne promocje dla Albumów i Dekoracji ściennych."

msgid "Configure your album catalog, add wall art options, and embed Studio on your website."
msgstr "Skonfiguruj katalog albumów, dodaj opcje dekoracji ściennych i umieść Studio na swojej stronie."

msgid "Confirm and send order"
msgstr "Potwierdź i wyślij zamówienie"

msgid "Confirm order"
msgstr "Potwierdź zamówienie"

msgid "Confirm suggested offer"
msgstr "Potwierdź sugerowaną ofertę"

msgid "Confirm your choices by %s to apply your promotional saving automatically at the final review."
msgstr "Potwierdź swój wybór do %s, a rabat naliczy się automatycznie w ostatnim kroku."

msgid "Confirm your order by %s to apply your promotional saving automatically."
msgstr "Potwierdź zamówienie do %s, aby rabat promocyjny został naliczony automatycznie."

msgid "Contact the client to confirm payment."
msgstr "Skontaktuj się z klientem, aby potwierdzić płatność."

msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Kontynuuj zakupy"

msgid "Continue to pricing"
msgstr "Przejdź do cen"

msgid "Continue to sizes"
msgstr "Przejdź do rozmiarów"

msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

msgid "Copies: %d"
msgstr "Kopie: %d"

msgid "Copy page code"
msgstr "Skopiuj shortcode"

msgid "Copy the code"
msgstr "Skopiuj kod"

msgid "Copy this into a Shortcode block on the page where you want the album form to appear."
msgstr "Wklej ten kod do bloku Shortcode na stronie, na której ma pojawić się formularz albumu."

msgid "Cover"
msgstr "Okładka"

msgid "Cover colour"
msgstr "Kolor okładki"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Blush"
msgstr "Pudrowy róż"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Burgundy"
msgstr "Burgundowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Camel"
msgstr "Karmelowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Charcoal"
msgstr "Antracytowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Chestnut"
msgstr "Kasztanowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cognac"
msgstr "Koniakowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cool grey"
msgstr "Chłodny szary"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep blue"
msgstr "Głęboki niebieski"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep teal"
msgstr "Głęboki morski"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty blue"
msgstr "Przygaszony niebieski"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty lilac"
msgstr "Przygaszony liliowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty rose"
msgstr "Przygaszony róż"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty teal"
msgstr "Przygaszony morski"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Emerald"
msgstr "Szmaragdowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest"
msgstr "Leśny"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest green"
msgstr "Leśna zieleń"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ivory"
msgstr "Kość słoniowa"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Lavender"
msgstr "Lawendowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Marigold"
msgstr "Nagietkowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Midnight blue"
msgstr "Nocny niebieski"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mint"
msgstr "Miętowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mist blue"
msgstr "Mglisty niebieski"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mulberry"
msgstr "Morwowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mustard"
msgstr "Musztardowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Natural oatmeal"
msgstr "Naturalny owsiany"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Navy"
msgstr "Granatowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Oatmeal"
msgstr "Owsiany"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ochre"
msgstr "Ochrowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive"
msgstr "Oliwkowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive charcoal"
msgstr "Ciemny oliwkowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pale sage"
msgstr "Jasna szałwia"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pearl"
msgstr "Perłowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ruby"
msgstr "Rubinowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sand"
msgstr "Piaskowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Silver grey"
msgstr "Srebrnoszary"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sky blue"
msgstr "Błękitny"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Slate green"
msgstr "Łupkowa zieleń"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Steel blue"
msgstr "Stalowy niebieski"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Tan"
msgstr "Jasnobrązowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Taupe"
msgstr "Ciemny beż"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Terracotta"
msgstr "Terakotowy"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turkusowy"

msgid "Cover material"
msgstr "Materiał okładki"

msgctxt "Cover material type"
msgid "80% natural leather"
msgstr "80% skóry naturalnej"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Durable linen"
msgstr "Wytrzymały len"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Suede"
msgstr "Zamsz"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Velvet"
msgstr "Aksamit"

msgid "Cover material: %s"
msgstr "Materiał okładki: %s"

msgid "Cover materials and colours"
msgstr "Materiały i kolory okładek"

msgid "Cover: %s"
msgstr "Okładka: %s"

msgid "Covers and personalisation"
msgstr "Okładki i personalizacja"

msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

msgid "Currency and colour"
msgstr "Waluta i kolor"

msgid "Current website upload limit"
msgstr "Aktualny limit przesyłania na stronie"

msgid "Customer currency"
msgstr "Waluta sprzedaży"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Default prices calculate using this markup percentage. Explicitly entered prices take precedence."
msgstr "Domyślne ceny są obliczane przy użyciu tej marży. Ceny wpisane ręcznie mają pierwszeństwo."

msgid "Design"
msgstr "Wzór"

msgid "Design: %s"
msgstr "Wzór: %s"

msgid "Did the client confirmation reach your inbox?"
msgstr "Czy potwierdzenie klienta dotarło do skrzynki odbiorczej?"

msgid "Did the test order make it to your inbox?"
msgstr "Czy zamówienie testu dotarł do skrzynki odbiorczej?"

msgid "Disable this option to hide the Wall Art ordering experience from clients."
msgstr "Wyłącz tę opcję, aby ukryć przed klientami możliwość zamawiania dekoracji ściennych."

msgid "Download and review the approved crop from the saved order record."
msgstr "Pobierz i sprawdź zatwierdzony kadr z zapisanego zamówienia."

msgid "Download approved crop"
msgstr "Pobierz zatwierdzony kadr"

msgid "Download original"
msgstr "Pobierz oryginał"

msgid "Drop your photograph here"
msgstr "Upuść tutaj swoje zdjęcie"

msgid "EUR · €"
msgstr "· EUR"

msgid "Ebony"
msgstr "Ebony"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Email check paused"
msgstr "Kontrola e-maila wstrzymana"

msgid "Email copies"
msgstr "Kopie e-maili"

msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

msgid "Email problem"
msgstr "Problem z pocztą e-mail"

msgid "Email ready"
msgstr "Poczta e-mail działa"

msgid "Email status: Photographer %1$s · Client %2$s"
msgstr "Status e-maila: fotograf %1$s · klient %2$s"

msgid "Email verification covers both Album and Wall Art notifications."
msgstr "Test wiadomości e-mail obejmuje powiadomienia o albumach i dekoracjach ściennych."

msgid "Email: %s"
msgstr "E-mail: %s"

msgid "Enable Albums, Wall Art, or both. At least one product range must be active before publishing."
msgstr "Włącz Albumy, Dekoracje ścienne lub obie kategorie. Przed publikacją musi być aktywna co najmniej jedna linia produktów."

msgid "Enable this promotion when you are ready to publish a special offer."
msgstr "Włączcie promocję, gdy będziecie gotowi podzielić się specjalną ofertą."

msgid "Enjoy %d%% off your album"
msgstr "Otrzymaj %d%% rabatu na swój album"

msgid "Enjoy %d%% off your wall art"
msgstr "Odbierz %d%% rabatu na dekorację ścienną"

msgid "Ensure you receive every order notification"
msgstr "Upewnijmy się, że nigdy nie opuścisz zamówienia."

msgid "Everything needed for this finish is already included."
msgstr "Wszystko, czego potrzeba do tego wykończenia, jest już wliczone."

msgid "Fabric Box"
msgstr "Pudełko materiałowe"

msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

msgid "Family"
msgstr "Rodzina"

msgid "Family photography"
msgstr "Fotografia rodzinna"

msgid "Finally, add the album selection form to any page on your website."
msgstr "Na koniec dodaj formularz wyboru albumu do dowolnej strony na swojej stronie internetowej."

msgid "Fine art album"
msgstr "Album Fine Art"

msgid "Finish"
msgstr "Wykończenie"

msgid "Finish your setup first"
msgstr "Najpierw dokończ konfigurację"

msgid "Finishing touches are being added to these album options. Please check back shortly."
msgstr "Dopracowujemy ostatnie szczegóły oferty albumów. Zajrzyj tu ponownie wkrótce."

msgid "First check"
msgstr "Pierwsza kontrola"

msgid "First, let’s make sure your order emails are reaching you."
msgstr "Po pierwsze, upewnijmy się, że twoje e-maile z zamówieniem docierają do ciebie."

msgid "Five simple steps, all in one place"
msgstr "Pięć prostych kroków, wszystkie w jednym miejscu"

msgid "Five small steps, kept away from your albums"
msgstr "Pięć prostych kroków, oddzielonych od albumów"

msgid "Foil"
msgstr "Folia"

msgid "Foil colour"
msgstr "Kolor folii"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Copper"
msgstr "Miedziany"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Gold"
msgstr "Złoty"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Rose gold"
msgstr "Różowe złoto"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Silver"
msgstr "Srebrny"

msgid "Foil colour: %s"
msgstr "Kolor folii: %s"

msgid "Foil colours"
msgstr "Kolory folii"

msgid "Foil colours are shown as text."
msgstr "Kolory folii są wyświetlane jako tekst."

msgid "Font"
msgstr "Krój pisma"

msgid "Font previews"
msgstr "Podgląd krojów pisma"

msgid "Font: %s"
msgstr "Krój pisma: %s"

msgid "Full-cover designs"
msgstr "Wzory na całą okładkę"

msgid "GBP · £"
msgstr "GBP · £"

msgid "General"
msgstr "Ogólna"

msgid "General photography"
msgstr "Fotografia ogólna"

msgid "Give clients a little extra encouragement"
msgstr "Zachęć klientów specjalną ofertą"

msgid "Go back"
msgstr "Wróć"

msgid "Great news! Both test emails arrived safely. You can now set up your albums, pricing, and add the form to your website."
msgstr "Wspaniałe wieści! Oba testowe maile dotarły bezpiecznie. Możesz teraz skonfigurować swoje albumy, ceny i dodać formularz do swojej strony internetowej."

msgid "Here’s what an order email looks like"
msgstr "Tak wygląda wiadomość z zamówieniem"

msgid "Here’s what the client confirmation looks like"
msgstr "Oto jak wygląda potwierdzenie klienta."

msgid "Here’s what the test order looks like"
msgstr "Oto jak wygląda kolejność testów."

msgid "Hidden from clients"
msgstr "Ukryte przed klientami"

msgid "How long should orders be kept?"
msgstr "Jak długo należy trzymać zamówienia?"

msgid "How much space do you need for your story?"
msgstr "Ile miejsca potrzebuje Twoja historia?"

msgid "How would you like to enjoy your photographs?"
msgstr "Jak chcesz cieszyć się swoimi zdjęciami?"

msgid "How would you like to personalise your cover?"
msgstr "Jak chcesz spersonalizować okładkę?"

msgid "I have checked my choices and would like to send this wall art order request."
msgstr "Sprawdziłem(-am) swój wybór i chcę wysłać to zapytanie o dekorację ścienną."

msgid "I have checked the items in my basket and would like to confirm this order."
msgstr "Sprawdziłem(-am) produkty w koszyku i chcę potwierdzić to zamówienie."

msgid "I will be in touch to confirm payment, production and delivery."
msgstr "Skontaktuję się, aby potwierdzić płatność, produkcję i dostawę."

msgid "I will confirm the final positioning with you later."
msgstr "Później ustalę z Tobą ostateczne położenie."

msgid "I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Skontaktuję się z Tobą, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "If I have not been in touch within 48 hours, please email me at %s."
msgstr "Jeśli nie skontaktuję się z Tobą w ciągu 48 godzin, napisz do mnie na adres %s."

msgid "If we have not been in touch within 48 hours, please email us at %s."
msgstr "Jeśli nie skontaktujemy się z Tobą w ciągu 48 godzin, napisz do nas na adres %s."

msgid "Illustrations"
msgstr "Ilustracje"

msgid "Image coming soon"
msgstr "Zdjęcie pojawi się wkrótce"

msgid "Image resolution is too low for this display size. Please select a smaller product size or upload a higher-resolution photograph."
msgstr "Rozdzielczość zdjęcia jest zbyt niska dla tego rozmiaru. Wybierz mniejszy produkt lub prześlij zdjęcie w wyższej rozdzielczości."

msgid "Image upload directory creation failed."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu do przesyłania zdjęć."

msgid "Include"
msgstr "Uwzględnij"

msgid "Include this cover family"
msgstr "Uwzględnij tę kolekcję okładek"

msgid "Include this design collection"
msgstr "Uwzględnij tę kolekcję wzorów"

msgid "Included"
msgstr "Uwzględniono"

msgid "It has been moved to Trash and can be recovered if needed."
msgstr "Została przeniesiona doWordPressŚmieci i nadal można je odzyskać."

msgid "I’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Wyślę Ci e-mailem podsumowanie wszystkich wybranych opcji. Zachowam również jego kopię."

msgid "I’m happy with my choices and the total shown! I understand the photographer will be in touch shortly to confirm payment, production, and delivery."
msgstr "Potwierdzam wybrane opcje i podaną cenę. Wkrótce otrzymam wiadomość w sprawie płatności, produkcji i dostawy."

msgid "Just the album, please"
msgstr "Tylko album"

msgid "Keep it plain"
msgstr "Bez personalizacji"

msgid "Laser"
msgstr "Laser"

msgid "Leave this empty and the offer will continue until you switch it off."
msgstr "Zostaw to puste, a oferta będzie kontynuowana, aż go wyłączysz."

msgid "Let’s get your emails working first"
msgstr "Zacznijmy od e-maili."

msgid "Let’s run a quick test to make sure emails are flowing smoothly. Once we know they’re reaching your inbox, your album options will unlock."
msgstr "Przeprowadźmy szybki test, aby upewnić się, że maile płyną płynnie. Gdy będziemy wiedzieć, że docierają do skrzynki odbiorczej, opcje Twojego albumu zostaną odblokowane."

msgid "Let’s set up your albums and add them to your website."
msgstr "Ustawmy wasze albumy i dodajmy je do strony internetowej."

msgid "Let’s test the email your clients will receive"
msgstr "Przetestujmy e-mail, który otrzymają twoi klienci."

msgid "Light Oak"
msgstr "Jasny dąb"

msgid "Line %d"
msgstr "Wiersz %d"

msgid "Live on your album form"
msgstr "Widoczne w formularzu albumu"

msgid "Live on your client form"
msgstr "Widoczne w formularzu klienta"

msgid "Main settings"
msgstr "Ustawienia główne"

msgid "Make sure client photographs can reach you"
msgstr "Upewnij się, że zdjęcia klientów mogą do Ciebie dotrzeć"

msgid "Manage promotional offers separately for Albums and Wall Art."
msgstr "Ustaw Albumy i dekoracje ścienne osobno."

msgid "Mark order as read"
msgstr "Oznacz zamówienie jako przeczytane"

msgid "Marked as read on %s."
msgstr "Oznaczone jako przeczytane %s."

msgid "Material"
msgstr "Materiał"

msgid "Maximum lines"
msgstr "Maksymalna liczba wierszy"

msgid "Names"
msgstr "Imiona"

msgid "Names: %s"
msgstr "Imiona: %s"

msgid "Natural"
msgstr "Naturalny"

msgid "Navigate through configuration steps freely. Changes are saved upon final confirmation."
msgstr "Swobodnie poruszaj się między krokami konfiguracji. Zmiany zostaną zapisane po ostatecznym potwierdzeniu."

msgid "New Studio order: %s"
msgstr "Nowe zamówienie Studio: %s"

msgid "New album order"
msgstr "Nowe zamówienie albumu"

msgid "New album order from %s"
msgstr "Nowe zamówienie albumu od %s"

msgid "New album order request %s"
msgstr "Nowe zamówienie albumu %s"

msgid "New album order: %s"
msgstr "Nowe zamówienie albumu: %s"

msgid "New order email address"
msgstr "Adres e-mail dla nowych zamówień"

msgid "New wall art order from %s"
msgstr "Nowe zamówienie dekoracji ściennej od %s"

msgid "New wall art order request %s"
msgstr "Nowe zapytanie o dekorację ścienną %s"

msgid "Next steps"
msgstr "Następne kroki"

msgid "Next, pick your favourite albums, covers, and set your pricing."
msgstr "Następnie wybierz swoje ulubione albumy, okładki i ustal ceny."

msgid "No album orders yet"
msgstr "Nie ma jeszcze zamówień albumów"

msgid "No foil"
msgstr "Bez folii"

msgid "No orders yet"
msgstr "Nie ma jeszcze zamówień"

msgid "No presentation boxes"
msgstr "Bez pudełek na album"

msgid "No promotion"
msgstr "Bez promocji"

msgid "No, it didn’t arrive"
msgstr "Nie, wiadomość nie dotarła"

msgid "Not applicable"
msgstr "Nie dotyczy"

msgid "Not chosen yet"
msgstr "Jeszcze nie wybrano"

msgid "Not currently showing"
msgstr "Obecnie niewidoczne"

msgid "Not entered"
msgstr "Nie podano"

msgid "Not selected"
msgstr "Nie wybrano"

msgid "Not tested"
msgstr "Nie sprawdzono"

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Enter your total price for a 10-spread album, followed by the cost per additional spread."
msgstr "Pamiętaj: 1 rozkładówka to 2 strony. Wpisz całkowitą cenę dla klienta za album z 10 rozkładówkami, a następnie cenę każdej dodatkowej rozkładówki."

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Every album starts with a classic foundation of 10 spreads (20 pages)."
msgstr "Pamiętaj: 1 rozkładówka to 2 strony. Każdy album zaczyna się od 10 rozkładówek (20 stron)."

msgid "Number of copies"
msgstr "Liczba kopii"

msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

msgid "Offer catalogue"
msgstr "Katalog oferty"

msgid "Offer ends"
msgstr "Koniec oferty"

msgid "Offer ends %s"
msgstr "Oferta kończy się %s"

msgid "Offer one simple percentage saving across the complete album order. We’ll show the usual price alongside the promotional price on the final step."
msgstr "Oferujemy jeden prosty procent oszczędności w całym pełnym zamówieniu albumu. Pokażemy normalną cenę wraz z ceną promocyjną na ostatnim etapie."

msgid "Offer settings"
msgstr "Ustawienia oferty"

msgid "Offer this box"
msgstr "Oferuj to pudełko"

msgid "Offer wall art to clients"
msgstr "Oferuj klientom dekoracje ścienne"

msgid "Official image pending"
msgstr "Oczekiwanie na oficjalne zdjęcie"

msgid "One Studio promotion"
msgstr "Jedna promocja Studio"

msgid "One code for Albums and Wall Art."
msgstr "Jeden kod dla albumów i dekoracji ściennych."

msgid "One or more selected album options are no longer available. Please review your choices and try again."
msgstr "Jedna lub więcej opcji albumu nie jest już dostępnych. Proszę je przejrzeć i spróbować ponownie."

msgid "Only compatible options will be displayed as clients customize their album."
msgstr "Podczas tworzenia albumu klient zobaczy tylko odpowiednie opcje."

msgid "Only the choices available for your selected product will appear here."
msgstr "Tutaj pojawią się wyłącznie opcje dostępne dla wybranego produktu."

msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Open Studio"
msgstr "Otwórz Studio"

msgid "Open Studio Home"
msgstr "Otwórz stronę główną Studio"

msgid "Open album setup"
msgstr "Otwórz konfigurację albumów"

msgid "Open full order"
msgstr "Otwórz pełne zamówienie"

msgid "Open the setup to choose products, sizes and client prices."
msgstr "Otwórz konfigurację, aby wybrać produkty, rozmiary i ceny dla klientów."

msgid "Open wall-art setup"
msgstr "Otwórz konfigurację dekoracji ściennych"

msgid "Open your saved Album and Wall Art orders."
msgstr "Otwórz zapisane zamówienia Albumów i Dekoracji ściennych."

msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalnie"

msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

msgid "Order %1$s — %2$s"
msgstr "Zamówienie %1$s — %2$s"

msgid "Order %s"
msgstr "Zamówienie %s"

msgid "Order details"
msgstr "Szczegóły zamówienia"

msgid "Order emails"
msgstr "Wiadomości o zamówieniach"

msgid "Order emails are ready"
msgstr "Wiadomości o zamówieniach są gotowe"

msgid "Order has been read"
msgstr "Zamówienie zostało przeczytane"

msgid "Order intent"
msgstr "Potwierdzenie klienta"

msgid "Order intent: Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Zamówienie: Klient potwierdził swój wybór na %s"

msgid "Order number"
msgstr "Numer zamówienia"

msgid "Order number %s."
msgstr "Numer zamówienia %s."

msgid "Order number: %s"
msgstr "Numer zamówienia: %s"

msgid "Order numbers %s."
msgstr "Numery zamówień %s."

msgid "Order records are automatically purged after %d months. You may request data export or early deletion at any time."
msgstr "Dane zamówień są automatycznie usuwane po %d miesiącach. Możesz poprosić o kopię swoich danych albo o ich wcześniejsze usunięcie."

msgid "Order records older than this threshold are automatically deleted. 24 months is recommended for record-keeping and data privacy compliance."
msgstr "Zamówienia starsze niż ten okres są automatycznie usuwane. Zalecamy 24 miesiące ze względu na dokumentację i ochronę danych."

msgid "Order removed."
msgstr "Zamówienie usunięte."

msgid "Order submitted"
msgstr "Zamówienie wysłane"

msgid "Order total"
msgstr "Łączna wartość zamówienia"

msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

msgid "Orders older than this are permanently deleted automatically. We recommend 24 months: enough time to complete and revisit an album without keeping client details forever."
msgstr "Starsze zamówienia są automatycznie trwale usuwane. Zalecamy 24 miesiące — to wystarczająco długo, aby zrealizować album lub wrócić do niego bez przechowywania danych klienta bez końca."

msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

msgid "Paste this code block into your page editor to display active Studio products."
msgstr "Wklej ten kod do bloku Shortcode. Zawsze pokaże produkty, które są obecnie włączone w Studio."

msgid "Paste this code into any page where you want the album form to appear. In WordPress, use a Shortcode block. You’ll never need to update this code—any changes you make here will show up automatically."
msgstr "Wklej ten kod na stronie, na której ma pojawić się formularz albumu. W WordPressie użyj bloku Shortcode. Nie musisz później zmieniać kodu — każda zmiana oferty pojawi się automatycznie."

msgid "Personalisation"
msgstr "Personalizacja"

msgid "Personalisation category"
msgstr "Kategoria personalizacji"

msgid "Personalisation category: %s"
msgstr "Kategoria personalizacji: %s"

msgid "Personalisation choice"
msgstr "Wybrana personalizacja"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Anatomical Heart"
msgstr "Anatomiczne serce"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Baby Shoes"
msgstr "Buciki dziecięce"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Birthday Cake"
msgstr "Tort urodzinowy"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Botanical Line Portrait"
msgstr "Botaniczny portret liniowy"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Camera with Leaves"
msgstr "Aparat z liśćmi"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Crescent Moon and Stars"
msgstr "Półksiężyc i gwiazdy"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Delicate Flower Stem"
msgstr "Delikatna łodyga kwiatu"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Dummy"
msgstr "Smoczek"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Feather"
msgstr "Pióro"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Filled Baby Footprints"
msgstr "Wypełnione ślady stóp dziecka"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Finger Heart with Solid Heart"
msgstr "Serce z palców z pełnym sercem"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hand Holding Heart in a Circle"
msgstr "Dłoń trzymająca serce w okręgu"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Cradling a Heart"
msgstr "Dłonie otulające serce"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Exchanging a Heart"
msgstr "Dłonie przekazujące serce"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Heartbeat with Heart"
msgstr "Linia pulsu z sercem"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Interlocking Hearts"
msgstr "Splecione serca"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Branch"
msgstr "Gałązka z liśćmi"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Sprig"
msgstr "Listek"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Lightbulb with Love Heart"
msgstr "Żarówka z sercem"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Linked Fingers"
msgstr "Splecione palce"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Baby Footprints"
msgstr "Kontury stóp dziecka"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Heart"
msgstr "Kontur serca"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Pram"
msgstr "Wózek dziecięcy"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Profile Silhouette"
msgstr "Sylwetka z profilu"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Rocking Horse"
msgstr "Konik na biegunach"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Stork Carrying Baby"
msgstr "Bocian niosący dziecko"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Swaddled Baby"
msgstr "Otulone niemowlę"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Teddy Bear"
msgstr "Miś"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Three Patterned Hearts"
msgstr "Trzy wzorzyste serca"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Unicorn"
msgstr "Jednorożec"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Foil embossing"
msgstr "Tłoczenie folią"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Laser engraving"
msgstr "Grawerowanie laserowe"

msgid "Personalisation methods"
msgstr "Metody personalizacji"

msgid "Personalisation offer"
msgstr "Oferta personalizacji"

msgid "Personalisation style"
msgstr "Styl personalizacji"

msgid "Personalisation: %s"
msgstr "Personalizacja: %s"

msgid "Personalize your album. The choices below automatically adapt to your selected cover."
msgstr "Nadaj albumowi osobisty charakter. Poniższe opcje automatycznie dopasują się do wybranej okładki."

msgid "Photo album"
msgstr "Album fotograficzny"

msgid "Photographer Email: %1$s · Client Email: %2$s"
msgstr "Wysłano do fotografa: %1$s · wysłano do klienta: %2$s"

msgid "Pick what to offer"
msgstr "Wybierz, co chcesz oferować"

msgid "Place the finished order with Wooden Banana."
msgstr "Złóż gotowe zamówienie w Wooden Banana."

msgid "Place the finished wall art order with Wooden Banana."
msgstr "Zamów gotową dekorację ścienną w Wooden Banana."

msgid "Please add and position your photograph before sending."
msgstr "Dodaj i ustaw zdjęcie przed wysłaniem."

msgid "Please choose a JPG within this website’s upload limit."
msgstr "Wybierz plik JPG mieszczący się w limicie przesyłania tej strony."

msgid "Please choose an available finish."
msgstr "Wybierz dostępne wykończenie."

msgid "Please choose an available wall art product and size."
msgstr "Wybierz dostępny produkt ścienny i rozmiar."

msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Uzupełnij wymagane dane."

msgid "Please complete the two email tests above. This is just to make sure you never miss a client’s album order!"
msgstr "Wykonaj oba testy e-mail powyżej. Dzięki temu nie przegapisz żadnego zamówienia albumu."

msgid "Please complete the two email tests above. This makes sure you never miss an Album or Wall Art order."
msgstr "Wykonaj dwa powyższe testy e-mail. Dzięki temu nie przegapisz żadnego zamówienia albumu ani dekoracji ściennej."

msgid "Please confirm receipt of the test order before sending the client confirmation test."
msgstr "Potwierdź, że pierwsze zamówienie testowe dotarło. Potem wyślemy test potwierdzenia dla klienta."

msgid "Please confirm that I may process your album choices."
msgstr "Potwierdź, że mogę wysłać ten wybór albumu."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Wpisz poprawny adres e-mail."

msgid "Please enter your business name and a valid order email address."
msgstr "Dodaj nazwę firmy i poprawny adres e-mail do zamówień."

msgid "Please enter your name, email address, and confirmation before sending."
msgstr "Przed wysłaniem wpisz imię i nazwisko, adres e-mail oraz zaznacz potwierdzenie."

msgid "Please enter your names, a valid email address, and confirmation before sending."
msgstr "Przed wysłaniem wpisz imiona i poprawny adres e-mail oraz zaznacz potwierdzenie."

msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "Please select an option before continuing."
msgstr "Wybierz jedną opcję, aby przejść dalej."

msgid "Please send the test email before attempting confirmation."
msgstr "Wyślij testowy e-mail, zanim potwierdzisz jego odbiór."

msgid "Please upload a JPG photograph."
msgstr "Prześlij zdjęcie w formacie JPG."

msgid "Presentation"
msgstr "Opakowanie"

msgid "Presentation box"
msgstr "Pudełko na album"

msgid "Presentation option 1"
msgstr "Opcja pudełka 1"

msgid "Presentation option 2"
msgstr "Opcja pudełka 2"

msgid "Presentation: %s"
msgstr "Opakowanie: %s"

msgid "Preview as a client"
msgstr "Zobacz jako klient"

msgid "Preview of the test email"
msgstr "Podgląd testowego e-maila"

msgid "Preview suggested offer as a client"
msgstr "Zobacz sugerowaną ofertę oczami klienta"

msgid "Previous orders"
msgstr "Poprzednie zamówienia"

msgid "Price breakdown"
msgstr "Podsumowanie ceny"

msgid "Pricing"
msgstr "Ceny"

msgid "Private client preview"
msgstr "Prywatny podgląd dla klienta"

msgid "Private preview unavailable"
msgstr "Prywatny podgląd jest niedostępny"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Products"
msgstr "Produkty"

msgid "Products selected"
msgstr "Wybrane produkty"

msgid "Promotion"
msgstr "Promocja"

msgid "Promotion applies to"
msgstr "Promocja obejmuje"

msgid "Promotion switched on"
msgstr "Promocja włączona"

msgid "Promotional total"
msgstr "Cena promocyjna"

msgid "Promotions"
msgstr "Promocje"

msgid "Promotions saved."
msgstr "Promocje zapisane."

msgid "Protect your album with a handcrafted presentation box, designed to keep your memories safe for generations."
msgstr "Wybierz piękną oprawę dla albumu, która ochroni go i pozwoli z dumą go prezentować."

msgid "Provide your own custom artwork"
msgstr "Prześlij własny projekt"

msgid "Quick promotion"
msgstr "Szybka promocja"

msgid "Quick start"
msgstr "Szybki start"

msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

msgid "Ready to add to your website"
msgstr "Gotowe do dodania na stronie"

msgid "Ready to finish your order?"
msgstr "Gotowy(-a), aby zakończyć zamówienie?"

msgid "Ready to send your choices?"
msgstr "Wszystko gotowe?"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Remove order"
msgstr "Usuń zamówienie"

msgid "Remove this order? It will move to Trash, where you can restore it if needed."
msgstr "Usunąć to zamówienie? Zostanie przeniesione do kosza WordPressa i nadal będzie można je odzyskać."

msgid "Replace image"
msgstr "Zmień zdjęcie"

msgid "Request"
msgstr "Zamówienie"

msgid "Resend client confirmation"
msgstr "Wyślij ponownie potwierdzenie dla klienta"

msgid "Resend the confirmation email if your client has not received it. If delivery fails, verify your website's outgoing email settings with your host."
msgstr "Użyj tego, jeśli Twój klient nie otrzymał potwierdzenia. Jeśli nadal nie pojawi się, ustawienia poczty e-mail Twojej strony mogą wymagać szybkiego sprawdzenia przez hosta."

msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgid "Review"
msgstr "Sprawdź"

msgid "Review email setup"
msgstr "Sprawdź konfigurację e-mail"

msgid "Review every item before confirming the complete order."
msgstr "Sprawdź każdy produkt przed potwierdzeniem całego zamówienia."

msgid "Review everything"
msgstr "Sprawdź wszystko"

msgid "Review my offer"
msgstr "Sprawdź moją ofertę"

msgid "Review the client choices below, then mark the order as read when ready."
msgstr "Sprawdź poniższe opcje, a następnie oznacz zamówienie jako przeczytane."

msgid "Review wall-art offer"
msgstr "Sprawdź ofertę dekoracji ściennych"

msgid "Review your album and send your choices"
msgstr "Sprawdź album i wyślij swój wybór"

msgid "Review your choices and final summary below. When you are ready, click Confirm order to complete your request."
msgstr "Sprawdź poniżej swój wybór i końcowe podsumowanie. Gdy wszystko będzie gotowe, kliknij Potwierdź zamówienie, aby zakończyć wysyłanie zapytania."

msgid "Review your configured offer below. Go back to edit settings or click save when ready."
msgstr "Tutaj jest szybkie sprawdzenie oferty, którą stworzyłeś. Możesz wrócić, aby dokonać zmian, lub zapisać go, gdy wszystko czuje się dobrze."

msgid "Review your wall art"
msgstr "Sprawdź swoją dekorację ścienną"

msgid "Romantic calligraphy, couples and wedding-ready cover designs."
msgstr "Romantyczna kaligrafia, pary i wzory okładek przygotowane z myślą o ślubach."

msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

msgid "Run a quick email test to confirm message delivery. Once confirmed, your full Studio setup will unlock."
msgstr "Wykonajmy krótki test, aby sprawdzić, czy wiadomości docierają prawidłowo. Gdy potwierdzimy ich odbiór, będzie można kontynuować konfigurację Studio."

msgid "Run this promotion"
msgstr "Uruchom promocję"

msgid "Save Studio settings"
msgstr "Zapisz ustawienia Studio"

msgid "Save and send new test"
msgstr "Zapisz i wyślij nowy test"

msgid "Save and send test order"
msgstr "Zapisz i wyślij zamówienie testowe"

msgid "Save my offer"
msgstr "Zapisz moją ofertę"

msgid "Save my wall art offer"
msgstr "Zapisz moją ofertę dekoracji ściennych"

msgid "Save promotion"
msgstr "Zapisz promocję"

msgid "Save promotions"
msgstr "Zapisz promocje"

msgid "Save the offer"
msgstr "Zapisz ofertę"

msgid "Save your configuration to activate. Existing Album settings will not be affected."
msgstr "Zapisz konfigurację, aby ją włączyć. Istniejące ustawienia albumów pozostaną bez zmian."

msgid "Saved automatically"
msgstr "Zapisano automatycznie"

msgid "Saving your offer updates your website configuration and returns you to the Studio overview."
msgstr "Po zapisaniu wrócisz na początek i zobaczysz potwierdzenie, że oferta jest aktualna."

msgid "Select a beautiful ready-made design"
msgstr "Wybierz piękny gotowy wzór"

msgid "Select a cover material you love. All available colour options will display below."
msgstr "Wybierz materiał, który chętnie weźmiesz do ręki. Poniżej pokażemy wszystkie dostępne kolory."

msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

msgid "Select all sizes"
msgstr "Zaznacz wszystkie rozmiary"

msgid "Select presentation box options to offer clients. Leave unselected to hide this step in the client journey."
msgstr "Wybierz pudełka, które chcesz oferować. Pozostaw oba pola odznaczone, aby ukryć ten krok przed klientem."

msgid "Select the Wall Art products suitable for your studio catalog. You can modify these selections at any time."
msgstr "Wybierz produkty ścienne pasujące do oferty Twojego studia. Możesz zmienić ten wybór w dowolnym momencie."

msgid "Select the albums, covers, and options to offer your clients. When ready, embed the selection tool on any page of your website."
msgstr "Wybierz albumy, okładki i dodatki, które chcesz oferować klientom. Gdy wszystko będzie gotowe, łatwo dodasz formularz wyboru do dowolnej strony."

msgid "Select the display finish that best complements your photograph and space."
msgstr "Wybierz wykończenie, które najlepiej pasuje do zdjęcia i wnętrza."

msgid "Select the personalisation choices to offer, including text, fonts, and designs. Clients only see options compatible with their selected cover."
msgstr "Wybierz opcje personalizacji, które chcesz oferować, na przykład tekst, kroje pisma i wzory. Klient zobaczy tylko opcje pasujące do wybranej okładki."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, I will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Wybierz tę opcję, aby użyć własnej grafiki. Po przedłożeniu swoich wyborów, będę się w kontakcie, aby zebrać projekt i upewnić się, że jest idealny do grawerowania."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, we will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Wybierz tę opcję, aby użyć własnej grafiki. Po przedłożeniu swoich wyborów, będziemy w kontakcie, aby zebrać projekt i upewnić się, że jest idealny do grawerowania."

msgid "Select your albums, sizes, cover materials, personalisation, and presentation options."
msgstr "Wybierz albumy, rozmiary, okładki, personalizację i pudełka. Wszystkie opcje są widoczne na jednej stronie."

msgid "Select your preferred proportions, then choose the ideal size for your wall."
msgstr "Wybierz preferowane proporcje, a następnie idealny rozmiar na ścianę."

msgid "Select your trading currency. Reference costs will update automatically without changing your retail prices."
msgstr "Którą walutę używasz do sprzedaży?Wooden BananaCeny referencyjne, ale cena twojego klienta pozostanie taka, jak ustaliliście."

msgid "Send client confirmation to my inbox"
msgstr "Wyślij potwierdzenie klienta do mojej skrzynki"

msgid "Send my album choices"
msgstr "Wyślij mój wybór albumu"

msgid "Sending test email..."
msgstr "Wysyłanie testowego e-maila…"

msgid "Sending your choices…"
msgstr "Wysyłanie wyboru…"

msgid "Sending your order…"
msgstr "Wysyłanie zamówienia…"

msgid "Sent"
msgstr "Wysłano"

msgid "Separate promotions"
msgstr "Oddzielne promocje"

msgid "Set a new expiration date or remove the deadline to reactivate this promotion."
msgstr "Wybierz nowy termin zakończenia lub usunąć termin, aby uruchomić go ponownie."

msgid "Set client prices"
msgstr "Ustaw ceny dla klientów"

msgid "Set store currency, brand accent colour, and order retention policies."
msgstr "Waluta, kolor marki i czas przechowywania zamówień Albumów i Dekoracji ściennych."

msgid "Set the maximum lines of text a client can add. Each line allows up to 25 characters."
msgstr "Ile wierszy tekstu może dodać Twój klient? (Każda linia ma limit 25 znaków)."

msgid "Set the prices your clients will pay"
msgstr "Ustal ceny dla klientów"

msgid "Set up emails"
msgstr "Skonfiguruj e-mail"

msgid "Set up wall art"
msgstr "Skonfiguruj dekoracje ścienne"

msgid "Set your prices"
msgstr "Ustal ceny"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Shared"
msgstr "Wspólne"

msgid "Shared across your Studio"
msgstr "Wspólne dla całego Studio"

msgid "Shown to clients"
msgstr "Widoczne dla klientów"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Size: %s"
msgstr "Rozmiar: %s"

msgid "Sizes"
msgstr "Rozmiary"

msgid "Sizes selected"
msgstr "Wybrane rozmiary"

msgid "Soft to the touch with a warm, relaxed finish. Perfect for bringing portrait and wedding stories to life."
msgstr "Miękki w dotyku z ciepłym, zrelaksowanym wykończeniem. Idealny do przynoszenia portretu i opowieści ślubnych do życia."

msgid "Some client details or order information appears to be missing."
msgstr "Wygląda na to, że brakuje informacji o kliencie lub zamówieniu."

msgid "Special album offer"
msgstr "Specjalna oferta albumu"

msgid "Special offer: %s"
msgstr "Oferta specjalna: %s"

msgid "Specify your order notification inbox and verify message delivery settings."
msgstr "Wybierz adres dla nowych zamówień i sprawdź, czy Ty i klienci otrzymujecie właściwe wiadomości."

msgid "Spreads"
msgstr "Rozkładówki"

msgid "Spreads: %1$d (%2$d pages)"
msgstr "Rozkładówki: %1$d (%2$d stron)"

msgid "Standard pricing is displayed to clients."
msgstr "Klienci zobaczą ceny regularne."

msgid "Start designing the album."
msgstr "Zacznij projektować album."

msgid "Start setting up"
msgstr "Rozpocznij konfigurację"

msgid "Start with an offer chosen for your photography"
msgstr "Zacznij od oferty dopasowanej do Twojej fotografii"

msgid "Starting price rule"
msgstr "Reguła ceny początkowej"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Krok %1$d z %2$d"

msgid "Step %d"
msgstr "Krok %d"

msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"

msgid "Step 1 of %d"
msgstr "Krok 1 z %d"

msgid "Step 1 of 5"
msgstr "Krok 1 z 5"

msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"

msgid "Step 2 of 5"
msgstr "Etap 2 z 5"

msgid "Step 3"
msgstr "Krok 3"

msgid "Step 3 of 5"
msgstr "Etap 3 z 5"

msgid "Step 4"
msgstr "Krok 4"

msgid "Step 4 of 5"
msgstr "Krok 4 z 5"

msgid "Step 5"
msgstr "Krok 5"

msgid "Step 5 of 5"
msgstr "Krok 5 z 5"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "Studio email setup"
msgstr "Konfiguracja e-mail Studio"

msgid "Studio home"
msgstr "Strona główna Studio"

msgid "Studio promotion"
msgstr "Promocja Studio"

msgid "Studio settings"
msgstr "Ustawienia Studio"

msgid "Studio settings saved."
msgstr "Ustawienia Studio zostały zapisane."

msgid "Submitted"
msgstr "Wysłano"

msgid "Suggested Studio offer confirmed."
msgstr "Sugerowana oferta Studio została potwierdzona."

msgid "Suggested Studio offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Sugerowana oferta Studio — nic nie zostało jeszcze zapisane."

msgid "Suggested album offer selected."
msgstr "Wybrano sugerowaną ofertę albumową."

msgid "Suggested album offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Sugerowana oferta albumowa — nic nie zostało jeszcze zapisane."

msgid "Switch it off whenever you like."
msgstr "Możesz ją wyłączyć w dowolnej chwili."

msgid "Take a moment to check your choices and the final total. When you’re happy, simply add your details below to confirm."
msgstr "Sprawdź wybrane opcje i końcową cenę. Jeśli wszystko się zgadza, wpisz poniżej swoje dane i potwierdź."

msgid "Take one last look"
msgstr "Spójrz ostatni raz."

msgid "Test order received"
msgstr "Zamówienie testowe zostało odebrane"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Text personalisation"
msgstr "Personalizacja tekstem"

msgid "Thank you, %1$s\n\n%2$s\n\nOrder number: %3$s\nProduct: %4$s\nSize: %5$s\nNumber of copies: %6$d\nTotal: %7$s%8$s"
msgstr "Dziękujemy, %1$s\n\n%2$s\n\nNumer zamówienia: %3$s\nProdukt: %4$s\nRozmiar: %5$s\nLiczba kopii: %6$d\nŁącznie: %7$s%8$s"

msgid "Thank you, %s"
msgstr "Dziękujemy, %s"

msgid "Thank you, %s\n\n%s\n\n%s"
msgstr "Dziękujemy, %s\n\n%s\n\n%s"

msgid "Thank you. Your album choices are safely saved."
msgstr "Dziękujemy. Twój wybór albumu został zapisany."

msgid "Thank you. Your album order request has been saved as %s."
msgstr "Dziękujemy. Twoje zamówienie albumu zostało zapisane jako %s."

msgid "Thank you. Your complete order is safely saved."
msgstr "Dziękujemy. Całe zamówienie zostało bezpiecznie zapisane."

msgid "That JPG could not be opened. Please choose another photograph."
msgstr "Nie udało się otworzyć tego pliku JPG. Wybierz inne zdjęcie."

msgid "The %d%% promotional discount is currently hidden from clients."
msgstr "W %d%%oferta nie jest już widoczna dla klientów."

msgid "The album ordering tool on your website is now up to date."
msgstr "Formularz albumu na stronie jest aktualny."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the album selections listed below."
msgstr "Klient potwierdził, że chce zamówić album z poniższymi opcjami."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the wall art selections listed below."
msgstr "Klient potwierdził, że chce zrealizować wybrane poniżej dekoracje ścienne."

msgid "The code will be ready when your order emails and product offer are complete."
msgstr "Kod będzie gotowy, gdy skonfigurujesz wiadomości o zamówieniach i ofertę produktów."

msgid "The confirmation email could not be sent. Please review the error message above or contact your website provider to check outgoing email settings."
msgstr "Ponowna wysyłka nie powiodła się. Sprawdź komunikat powyżej i poproś administratora hostingu o sprawdzenie ustawień poczty wychodzącej."

msgid "The discount applies automatically at checkout and is recorded on order details."
msgstr "Zapisywanie jest automatycznie stosowane na etapie końcowym i zapisywane z każdym zamówieniem."

msgid "The image crop could not be generated. Please re-position your photograph and try again."
msgstr "Nie udało się wygenerować kadru. Ustaw zdjęcie ponownie i spróbuj jeszcze raz."

msgid "The photograph could not be uploaded. Please choose a JPG file under the size limit and try again."
msgstr "Nie udało się przesłać zdjęcia. Wybierz plik JPG mieszczący się w limicie i spróbuj ponownie."

msgid "The presentation box selection step remains hidden from clients."
msgstr "Krok z pudełkiem pozostanie ukryty."

msgid "The preview link has expired. Please generate a new preview link from Studio Home."
msgstr "Ten prywatny link podglądu wygasł. Wróć do Album Studio i otwórz nowy podgląd."

msgid "The price your client pays."
msgstr "Cena płacona przez klienta."

msgid "The promotional discount applies equally to Albums and Wall Art."
msgstr "Ten sam rabat obejmuje Albumy i dekoracje ścienne."

msgid "The promotional discount will be reflected in the final order total."
msgstr "Oszczędność pojawi się wraz z ostateczną ceną."

msgid "The recommendation includes"
msgstr "Rekomendacja obejmuje"

msgid "The simplest way to help your clients preview, select, and buy heirloom albums and wall displays straight from your site, delivering a complete print experience with zero friction."
msgstr "Najprostszy sposób, by pomóc klientom obejrzeć, wybrać i kupić wyjątkowe albumy oraz dekoracje ścienne bezpośrednio na Twojej stronie — zapewniając kompletne i bezproblemowe doświadczenie zamawiania wydruków."

msgid "The test email was dispatched but did not arrive in your inbox."
msgstr "Strona próbowała wysłać wiadomość, ale nie dotarła ona do Twojej skrzynki."

msgid "The test email was not received. Follow the steps below to resolve delivery."
msgstr "Testowy e-mail nie dotarł. Pomóżmy Ci uruchomić wysyłkę."

msgid "The uploaded image file could not be saved."
msgstr "Nie udało się zapisać przesłanego pliku zdjęcia."

msgid "These are the choices your clients can start with."
msgstr "To są wybory, od których twoi klienci mogą zacząć."

msgid "This action will apply recommended product selections to your Studio. Existing pricing, email, and general settings will remain intact. Proceed?"
msgstr "Spowoduje to zastąpienie obecnych wyborów dla Albumów i dekoracji ściennych sugerowaną ofertą. Ceny, ustawienia e-mail i ustawienia Studio pozostaną bez zmian. Potwierdzić sugerowaną ofertę?"

msgid "This album collection is currently being prepared. Please check back shortly."
msgstr "Ta oferta albumu nie jest jeszcze dostępna. Zajrzyj tu ponownie wkrótce."

msgid "This applies to the album, extra spreads and any presentation box."
msgstr "Rabat obejmuje album, dodatkowe rozkładówki i wybrane pudełko."

msgid "This automatic confirmation was generated from the album order form on %s."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie zostało wygenerowane przez formularz zamówienia albumu na stronie %s."

msgid "This automatic confirmation was generated from your website order page at %s."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie zostało wygenerowane na stronie zamówień Twojej witryny w %s."

msgid "This crop contains about %1$dx%2$d px, but the selected size needs at least %3$dx%4$d px. Reduce the zoom, choose a smaller size or use a larger photograph."
msgstr "Ten kadr ma około %1$dx%2$d px, ale wybrany rozmiar wymaga co najmniej %3$dx%4$d px. Zmniejsz powiększenie, wybierz mniejszy rozmiar lub użyj większego zdjęcia."

msgid "This file is no longer available."
msgstr "Ten plik nie jest już dostępny."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received a copy of your album choices. I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie, że otrzymałem Twój wybór albumu. Skontaktuję się z Tobą, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your album choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie, że otrzymałem(-am) Twój wybór albumu. Wkrótce skontaktuję się, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your wall art choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie, że otrzymałem(-am) Twój wybór dekoracji ściennej. Wkrótce skontaktuję się, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received a copy of your album choices. We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie, że otrzymaliśmy Twój wybór albumu. Skontaktujemy się z Tobą, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your album choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie, że otrzymaliśmy Twój wybór albumu. Wkrótce skontaktujemy się, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your wall art choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "To automatyczne potwierdzenie, że otrzymaliśmy Twój wybór dekoracji ściennej. Wkrótce skontaktujemy się, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "This item could not be added to your basket. Please refresh the page and try again."
msgstr "Nie udało się dodać tego produktu do koszyka. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "This limit is sufficient for initial upload testing."
msgstr "Ten limit wystarczy do wstępnego testu przesyłania plików."

msgid "This moves the order to Trash, where it can be recovered if needed."
msgstr "Zamówienie trafi do kosza WordPressa, więc w razie potrzeby będzie można je odzyskać."

msgid "This promotion has ended"
msgstr "Ta promocja dobiegła końca"

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your choices."
msgstr "Ta specjalna oferta właśnie się zmieniła. Proszę odświeżyć stronę, aby zobaczyć najnowszą sumę przed wysłaniem swoich wyborów."

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your order."
msgstr "Ta oferta specjalna właśnie się zmieniła. Odśwież stronę, aby przed wysłaniem zamówienia zobaczyć aktualną kwotę."

msgid "This test generates a sample album order. Wall Art orders utilize the same notification settings."
msgstr "Ten test używa przykładowego zamówienia albumu. Zamówienia dekoracji ściennych korzystają z tego samego adresu i tych samych ustawień nadawcy."

msgid "This upload limit may restrict high-resolution file submissions. Contact your hosting provider to increase maximum file upload limits."
msgstr "Ten limit może ograniczać przesyłanie plików o wysokiej rozdzielczości. Poproś dostawcę hostingu o zwiększenie maksymalnego limitu."

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the recommended set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "To zastąpi obecny wybór albumów, okładek i personalizacji rekomendowanym zestawem. Ceny i pozostałe ustawienia nie zmienią się. Kontynuować?"

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the suggested set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "To zastąpi obecny wybór albumów, opraw i personalizacji sugerowanym zestawem. Ceny i pozostałe ustawienia pozostaną bez zmian. Kontynuować?"

msgid "To do"
msgstr "Do zrobienia"

msgid "To use Gmail reliably, connect your website to your Gmail account. Contact your website host for setup assistance, then retest."
msgstr "Możesz korzystać z Gmaila, ale strona musi być połączona z Twoim kontem, aby niezawodnie wysyłać wiadomości. Poproś administratora hostingu o pomoc w konfiguracji i spróbuj ponownie."

msgid "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minute before trying again."
msgid_plural "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minutes before trying again."
msgstr[0] "Wysłano kilka zgłoszeń w krótkim czasie. Twój wybór nadal tu jest — poczekaj około %d minuty i spróbuj ponownie."
msgstr[1] "Wysłano kilka zgłoszeń w krótkim czasie. Twój wybór nadal tu jest — poczekaj około %d minut i spróbuj ponownie."
msgstr[2] "Wysłano kilka zgłoszeń w krótkim czasie. Twój wybór nadal tu jest — poczekaj około %d minut i spróbuj ponownie."

msgid "Total"
msgstr "Razem"

msgid "Total price: %s"
msgstr "Cena całkowita: %s"

msgid "Try a different email address"
msgstr "Użyj innego adresu e-mail"

msgid "Try this email again"
msgstr "Wypróbuj ten adres ponownie"

msgid "Turn this request into a finished album"
msgstr "Zamień to zamówienie w gotowy album"

msgid "Turn this request into finished wall art"
msgstr "Zamień to zapytanie w gotową dekorację ścienną"

msgid "USD · $"
msgstr "$· $"

msgid "Unable to create secure storage for the uploaded image file. Please notify the photographer."
msgstr "Nie udało się utworzyć bezpiecznej przestrzeni dla przesłanego pliku. Powiadom fotografa."

msgid "Unable to move this order to Trash. Please try again."
msgstr "Nie udało się przenieść zamówienia do kosza. Spróbuj ponownie."

msgid "Update item"
msgstr "Zaktualizuj produkt"

msgid "Updated promotional pricing is now active for Albums and Wall Art."
msgstr "Najnowsze oferty są teraz automatycznie stosowane do Albumów i dekoracji ściennych."

msgid "Upload a high-resolution JPG image, then adjust position and zoom to create your ideal crop."
msgstr "Prześlij obraz JPG w wysokiej rozdzielczości, a następnie dostosuj położenie i powiększenie, aby utworzyć idealny kadr."

msgid "Uploads"
msgstr "Przesyłanie plików"

msgid "Use only the available text lines and enter no more than 25 characters on each line."
msgstr "Użyj dostępnych wierszy i wpisz nie więcej niż 25 znaków w każdym z nich."

msgid "Use this starter offer"
msgstr "Użyj tej oferty startowej"

msgid "Use your own custom design"
msgstr "Użyj własnego projektu"

msgid "Using Gmail?"
msgstr "Korzystasz z Gmaila?"

msgid "Usual total"
msgstr "Cena regularna"

msgid "Usual total: %s"
msgstr "Cena regularna: %s"

msgid "Verify notification emails and configure at least one product offer to proceed."
msgstr "Sprawdź wiadomości z powiadomieniami i skonfiguruj co najmniej jedną ofertę produktów, aby kontynuować."

msgid "View album order"
msgstr "Zobacz zamówienie albumu"

msgid "View all orders"
msgstr "Zobacz wszystkie zamówienia"

msgid "View basket"
msgstr "Zobacz koszyk"

msgid "View order in Studio"
msgstr "Zobacz zamówienie w WordPressie"

msgid "View wall art order"
msgstr "Zobacz zamówienie dekoracji ściennej"

msgid "WB reference"
msgstr "Numer referencyjny WB"

msgid "WB reference price"
msgstr "Cena referencyjna WB"

msgid "Waiting to retry"
msgstr "Oczekiwanie na ponowną próbę"

msgid "Wall Art Studio"
msgstr "Studio Dekoracji Ściennych"

msgid "Wall Art Studio supports JPG file uploads up to 80 MB. Your website host currently limits uploads to %d MB."
msgstr "Studio Dekoracji Ściennych obsługuje pliki JPG do 80 MB. Twój hosting ogranicza obecnie przesyłanie do %d MB."

msgid "Wall Art promotion"
msgstr "Promocja na dekoracje ścienne"

msgid "Wall art"
msgstr "Dekoracja ścienna"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black matte"
msgstr "Czarny matowy"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Folded"
msgstr "Zawinięty"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Gloss"
msgstr "Połysk"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Matt"
msgstr "Mat"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Mirrored"
msgstr "Lustrzany"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Oak vintage flair"
msgstr "Dąb vintage"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Stretched"
msgstr "Naciągnięty"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Vintage silver"
msgstr "Srebro vintage"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Walnut flair"
msgstr "Orzech"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "White"
msgstr "Biały"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Acrylic photo print panel"
msgstr "Panel fotograficzny z akrylu"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Framed photographic print"
msgstr "Oprawiona odbitka fotograficzna"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Premium lightweight aluminium panel"
msgstr "Lekki panel aluminiowy premium"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed canvas on a wooden stretcher frame"
msgstr "Zadrukowane płótno na drewnianym krośnie"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed hanging canvas with wooden rails"
msgstr "Zadrukowane płótno wiszące z drewnianymi listwami"

msgid "Wall art order"
msgstr "Zamówienie dekoracji ściennej"

msgid "Wall art order %1$s — %2$s"
msgstr "Zamówienie dekoracji ściennej %1$s — %2$s"

msgid "Wall art order details"
msgstr "Szczegóły zamówienia dekoracji ściennej"

msgid "Wall art order received"
msgstr "Otrzymano zamówienie dekoracji ściennej"

msgid "Wall art ordering is currently unavailable."
msgstr "Zamawianie dekoracji ściennych jest obecnie niedostępne."

msgid "Wall art orders"
msgstr "Zamówienia dekoracji ściennych"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Pozioma"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Panoramic"
msgstr "Panoramiczna"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowa"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowa"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Acrylic print"
msgstr "Wydruk akrylowy"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Canvas"
msgstr "Płótno"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Framed photo"
msgstr "Zdjęcie w ramie"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Hanging canvas"
msgstr "Płótno wiszące"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Metal print"
msgstr "Wydruk metalowy"

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A photographic print with a white mount and your choice of frame."
msgstr "Odbitka fotograficzna z białym passe-partout i wybraną ramą."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A polished, modern print with depth and a glossy surface."
msgstr "Nowoczesny, elegancki wydruk o wyraźnej głębi i błyszczącej powierzchni."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A relaxed canvas print finished with wooden rails and a hanging cord."
msgstr "Swobodny wydruk na płótnie wykończony drewnianymi listwami i sznurkiem do zawieszenia."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A slim, contemporary aluminium print with a clean finish."
msgstr "Smukły, nowoczesny wydruk na aluminium z czystym wykończeniem."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A warm, tactile canvas print on a wooden stretcher frame."
msgstr "Ciepły, wyrazisty wydruk na płótnie naciągniętym na drewniane krosno."

msgid "Wall art progress"
msgstr "Postęp dekoracji ściennej"

msgid "Wall art setup"
msgstr "Konfiguracja dekoracji ściennych"

msgid "Wall art total"
msgstr "Łączna cena dekoracji ściennej"

msgid "Wall-art orders"
msgstr "Zamówienia dekoracji ściennych"

msgid "Wall-art orders include an original JPG and the crop approved by your client."
msgstr "Zamówienia dekoracji ściennych zawierają oryginalny plik JPG oraz kadr zatwierdzony przez klienta."

msgid "Wall-art setup"
msgstr "Konfiguracja dekoracji ściennych"

msgid "We can select a polished set of albums, covers and personalisation designs for you. You can change every choice afterwards."
msgstr "Możemy wybrać dla Ciebie dopracowany zestaw albumów, okładek i wzorów personalizacji. Każdą opcję możesz później zmienić."

msgid "We could not find a clear specialist focus, so we have suggested a balanced photography offer. You can choose a different fit below."
msgstr "Nie znaleźliśmy wyraźnej specjalizacji, dlatego proponujemy uniwersalną ofertę fotograficzną. Poniżej możesz wybrać lepiej dopasowaną opcję."

msgid "We found phrases such as: %s. Please correct the choice below if that does not describe your work."
msgstr "Znaleźliśmy zwroty takie jak: %s. Zmień wybór poniżej, jeśli nie opisuje to Twojej pracy."

msgid "We recommend %s, our free album designer."
msgstr "Polecamy %s, nasz darmowy projektant albumów."

msgid "We selected a focused %s offer below. Your prices, email setup, promotions and branding were left unchanged."
msgstr "Poniżej wybraliśmy dopasowaną ofertę: %s. Ceny, ustawienia e-mail, promocje i branding pozostały bez zmian."

msgid "We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Skontaktujemy się z Tobą, aby potwierdzić produkcję, dostawę i płatność."

msgid "Wedding"
msgstr "Śluby"

msgid "Wedding photography"
msgstr "Fotografia ślubna"

msgid "Welcome to Wooden Banana Album Studio."
msgstr "Witamy wWooden Banana Album Studio."

msgid "Welcome to Wooden Banana Studio."
msgstr "Witamy w Wooden Banana Studio."

msgid "We’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Wyślemy Ci e-mailem podsumowanie wszystkich wybranych opcji. Zachowamy również jego kopię."

msgid "We’ll send all your new album orders to this address. If you use Gmail or Google Workspace, our quick test will let you know if everything is connected properly."
msgstr "Wszystkie nowe zamówienia albumów wyślemy na ten adres. Jeśli korzystasz z Gmaila lub Google Workspace, szybki test sprawdzi, czy wszystko jest poprawnie połączone."

msgid "What clients can order"
msgstr "Co mogą zamówić klienci"

msgid "What would you like your album to say?"
msgstr "Jaki tekst ma znaleźć się na albumie?"

msgid "When an order is submitted, contact details, messages, product selections, and uploaded image files are securely stored to process the request, coordinate production and payment, and retain order history."
msgstr "Gdy wysyłasz zamówienie, zapisujemy podane imię i nazwisko, adres e-mail, wiadomość oraz wybrane produkty. Zamówienia dekoracji ściennych mogą również zawierać przesłane zdjęcie i zatwierdzony kadr. Wykorzystujemy te dane, aby potwierdzić zgłoszenie, skontaktować się w sprawie produkcji, dostawy i płatności oraz zachować zapis zamówienia."

msgid "When you submit an album order request, we save the name, email address, message and album choices you provide. We use this information to confirm your request, contact you about production, delivery and payment, and keep a record of the order."
msgstr "Po złożeniu wniosku o zamówienie albumu, zachowujemy nazwę, adres e-mail, wiadomość i wybór albumu, które dostarczasz. Używamy tych informacji, aby potwierdzić wniosek, skontaktować się z Tobą na temat produkcji, dostawy i płatności, a także prowadzić rejestr zamówienia."

msgid "Where should we send new album orders?"
msgstr "Gdzie wysyłać nowe zamówienia albumów?"

msgid "Where should we send new client orders?"
msgstr "Gdzie mamy wysyłać nowe zamówienia klientów?"

msgid "Where should we send your confirmation?"
msgstr "Gdzie wysłać potwierdzenie?"

msgid "Which best describes your photography?"
msgstr "Co najlepiej opisuje Twoją fotografię?"

msgid "Wooden Banana"
msgstr "Wooden Banana"

msgid "Wooden Banana Album Studio"
msgstr "Wooden Banana Album Studio"

msgid "Wooden Banana Album Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Album Studio · Zamówienie ze strony %s."

msgid "Wooden Banana Studio"
msgstr "Wooden Banana Studio"

msgid "Wooden Banana Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Studio · Zamówienie otrzymane od %s."

msgid "Wooden Box"
msgstr "Pudełko drewniane"

msgid "Wooden box colour"
msgstr "Kolor drewnianego pudełka"

msgid "Wooden box colour: %s"
msgstr "Kolor drewnianego pudełka: %s"

msgid "Wording"
msgstr "Tekst"

msgid "Wording: %s"
msgstr "Tekst: %s"

msgid "Would you like a matching presentation box?"
msgstr "Czy chcesz dodać pasujące pudełko na album?"

msgid "Would you like to add a personal touch?"
msgstr "Czy chcesz spersonalizować album?"

msgid "Yes, it arrived"
msgstr "Tak, dotarło."

msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany tych ustawień."

msgid "You are not allowed to change this offer."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany tej oferty."

msgid "You can add up to %d lines of text (up to 25 characters per line). Final positioning will be confirmed before production—"
msgstr "Możesz dodać do %d wierszy tekstu, maksymalnie 25 znaków w każdym. Nie martw się dokładnym położeniem — "

msgid "You can open Albums whenever you want to review or change it."
msgstr "W każdej chwili możesz otworzyć Albumy, aby sprawdzić lub zmienić ofertę."

msgid "You cannot change these Studio promotions."
msgstr "Nie możesz zmienić tych promocji Studio."

msgid "You cannot change these Studio settings."
msgstr "Nie możesz zmienić tych ustawień Studio."

msgid "You cannot download this file."
msgstr "Nie możesz pobrać tego pliku."

msgid "You do not have permission to confirm this test email."
msgstr "Wygląda na to, że nie masz pozwolenia na potwierdzenie tego e-maila."

msgid "You do not have permission to delete this order record."
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego zamówienia."

msgid "You do not have permission to modify this order record."
msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizacji tego zamówienia."

msgid "You do not have permission to resend this confirmation."
msgstr "Nie masz uprawnień do ponownego wysłania tego potwierdzenia."

msgid "You do not have permission to send this test email."
msgstr "Wygląda na to, że nie masz pozwolenia na wysłanie tego testowego maila."

msgid "You save"
msgstr "Oszczędzasz"

msgid "You save: %s"
msgstr "Oszczędzasz: %s"

msgid "Your Studio embed code is saved on Studio Home alongside setup status for Albums and Wall Art."
msgstr "Jedyny kod strony Studio znajdziesz na stronie głównej Studio, razem ze stanem konfiguracji albumów i dekoracji ściennych."

msgid "Your Studio page code"
msgstr "Kod strony Studio"

msgid "Your album"
msgstr "Twój album"

msgid "Your album choices"
msgstr "Twój wybór albumu"

msgid "Your album choices are currently being processed. Please wait a moment."
msgstr "Twój wybór albumu jest już zapisany. Proszę poczekać chwilę, zanim spróbujesz ponownie."

msgid "Your album choices are safely saved."
msgstr "Twój wybór albumu został zapisany."

msgid "Your album choices have been saved."
msgstr "Twój wybór albumu został zapisany."

msgid "Your album choices were already saved."
msgstr "Twój wybór albumu został już zapisany."

msgid "Your album order request — %s"
msgstr "Twoje zamówienie albumu — %s"

msgid "Your album order — %s"
msgstr "Twoje zamówienie albumu — %s"

msgid "Your album selection form code"
msgstr "Kod formularza wyboru albumu"

msgid "Your album so far"
msgstr "Twój album do tej pory"

msgid "Your albums"
msgstr "Twoje albumy"

msgid "Your basket"
msgstr "Twój koszyk"

msgid "Your business name as it will appear on client confirmation emails."
msgstr "Tę nazwę firmy klienci zobaczą w e-mailach z potwierdzeniem."

msgid "Your choices are saved. The email confirmation is being retried."
msgstr "Twoje wybory są zapisywane. Potwierdzenie e-mail jest ponownie próbowane."

msgid "Your choices could not be saved. Please check your connection and try again."
msgstr "Nie udało się zapisać wyboru. Spróbuj ponownie."

msgid "Your choices could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Nie udało się wysłać Twojego wyboru. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."

msgid "Your choices could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Nie udało się zweryfikować Twojego wyboru. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "Your chosen cover"
msgstr "Wybrana okładka"

msgid "Your client price"
msgstr "Twoja cena dla klienta"

msgid "Your cost from Wooden Banana."
msgstr "Twój koszt w Wooden Banana."

msgid "Your details"
msgstr "Twoje dane"

msgid "Your embed code will generate once email testing and at least one product line are configured."
msgstr "Kod do osadzenia pojawi się po przetestowaniu poczty i skonfigurowaniu co najmniej jednej linii produktów."

msgid "Your guided setup"
msgstr "Twoje ustawienie z przewodnikiem"

msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię i nazwisko"

msgid "Your names"
msgstr "Wasze imiona"

msgid "Your offer has been saved."
msgstr "Twoja oferta została zapisana."

msgid "Your order"
msgstr "Twoje zamówienie"

msgid "Your order could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Nie udało się wysłać zamówienia. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie."

msgid "Your order details could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Nie udało się zweryfikować formularza zamówienia. Odśwież stronę i spróbuj ponownie."

msgid "Your order is empty."
msgstr "Twoje zamówienie jest puste."

msgid "Your order so far"
msgstr "Twoje dotychczasowe zamówienie"

msgid "Your page code"
msgstr "Kod na stronę"

msgid "Your progress"
msgstr "Twój postęp"

msgid "Your promotional saving will be applied automatically at the final review."
msgstr "Rabat zostanie naliczony automatycznie w ostatnim kroku."

msgid "Your request could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Nie udało się wysłać zgłoszenia."

msgid "Your saving will be applied automatically on the final step."
msgstr "Rabat zostanie automatycznie naliczony w ostatnim kroku."

msgid "Your saving will be shown here."
msgstr "Tutaj pojawi się kwota oszczędności."

msgid "Your saving will be shown here. Offer ends %s."
msgstr "Tutaj pojawi się kwota oszczędności. Oferta kończy się %s."

msgid "Your selected albums and sizes are listed below. Wooden Banana base costs are shown for reference; enter your client retail prices."
msgstr "Twoje wybrane albumy i rozmiary są gotowe poniżej.Wooden Bananakoszty są wliczone jako przewodnik; wprowadź cenę pobieraną od klientów."

msgid "Your selected items are saved below. Enter your contact details when ready to submit your order request."
msgstr "Wybrane produkty zostały zapisane poniżej. Wpisz dane kontaktowe, gdy zechcesz wysłać zapytanie."

msgid "Your starter offer is ready."
msgstr "Twoja oferta startowa jest gotowa."

msgid "Your studio"
msgstr "Twoje studio"

msgid "Your suggested Studio offer"
msgstr "Twoja sugerowana oferta Studio"

msgid "Your wall art"
msgstr "Twoje dekoracje ścienne"

msgid "Your wall art choices have been saved."
msgstr "Twój wybór dekoracji ściennych został zapisany."

msgid "Your wall art offer has been saved."
msgstr "Twoja oferta dekoracji ściennych została zapisana."

msgid "Your wall art order request — %s"
msgstr "Twoje zapytanie o dekorację ścienną — %s"

msgid "Your website could not deliver the email message."
msgstr "WordPress nie mógł przekazać wiadomości do usługi pocztowej."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation email. Your order is saved safely, but please contact the client directly."
msgstr "Twoja strona nie dostarczyła klientowi wiadomości z potwierdzeniem. Zamówienie jest bezpiecznie zapisane, ale skontaktuj się z klientem bezpośrednio."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation on the first attempt. Studio will retry automatically; your saved order shows the current email status."
msgstr "WordPress nie przyjął kopii dla klienta za pierwszym razem. Album Studio automatycznie spróbuje jeszcze raz, a zapisane zamówienie pokaże najnowszy wynik."

msgid "Your website looks like %s."
msgstr "Twoja strona wygląda na poświęconą: %s."

msgid "Your website was unable to send the email."
msgstr "Wygląda na to, że twoja strona miała problem z wysłaniem e-maila."

msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

msgid "available choices"
msgstr "dostępne opcje"

msgid "ends %s"
msgstr "koniec %s"

msgid "extra spread"
msgstr "dodatkowa rozkładówka"

msgid "option"
msgstr "opcja"

msgid "options"
msgstr "opcje"

msgid "or click to choose a JPG"
msgstr "lub kliknij, aby wybrać plik JPG"

msgid "shown to client"
msgstr "widoczne dla klienta"

msgid "sizes and configurations"
msgstr "rozmiary i konfiguracje"

msgid "type"
msgstr "typ"

msgid "types"
msgstr "rodzaje"

msgid "until %s"
msgstr "do %s"

msgid "we will confirm the final positioning with you later."
msgstr "później ustalimy z Tobą ostateczne położenie."

msgid "your@email.com"
msgstr "twoj@email.pl"
