msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wooden Banana Studio 1.05\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%1$d (%2$d pages)"
msgstr "%1$d (%2$d páginas)"

msgid "%1$d album %2$s · %3$d sizes"
msgstr "%1$d álbum %2$s · %3$d formatos"

msgid "%1$d album types and %2$d sizes selected. Open the setup to choose or change your offer."
msgstr "%1$d tipos de álbum y %2$d tamaños seleccionados. Abre la configuración para elegir o modificar tu oferta."

msgid "%1$d box %2$s"
msgstr "%1$d caja %2$s"

msgid "%1$d cover colours · %2$d personalisation options"
msgstr "%1$d colores de cubierta · %2$d opciones de personalización"

msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d de %2$d seleccionados"

msgid "%1$d selected sizes · %2$s"
msgstr "%1$d formatos seleccionados · %2$s"

msgid "%1$d spread · %2$d pages"
msgid_plural "%1$d spreads · %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d doble página · %2$d páginas"
msgstr[1] "%1$d dobles páginas · %2$d páginas"

msgid "%1$d spreads (%2$d pages)"
msgstr "%1$d dobles páginas (%2$d páginas)"

msgid "%1$d%% off until %2$s"
msgstr "%1$d%% de descuento hasta %2$s"

msgid "%1$s · %2$d colour"
msgid_plural "%1$s · %2$d colours"
msgstr[0] "%1$s·%2$d color"
msgstr[1] "%1$s·%2$d colores"

msgid "%d design thumbnail"
msgid_plural "%d design thumbnails"
msgstr[0] "%d miniatura de diseño"
msgstr[1] "%d miniaturas de diseño"

msgid "%d line"
msgid_plural "%d lines"
msgstr[0] "%d línea"
msgstr[1] "%d líneas"

msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

msgid "%d page"
msgstr "%d página"

msgid "%d pages"
msgstr "%d páginas"

msgid "%d recent order"
msgid_plural "%d recent orders"
msgstr[0] "%d pedido reciente"
msgstr[1] "%d pedidos recientes"

msgid "%d wall-art product is available to clients."
msgid_plural "%d wall-art products are available to clients."
msgstr[0] "Hay %d producto de arte mural disponible para los clientes."
msgstr[1] "Hay %d productos de arte mural disponibles para los clientes."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% de descuento"

msgid "%d%% off until you switch it off"
msgstr "%d%% de descuento hasta que desactives la oferta"

msgid "%d%% saving"
msgstr "%d%% de ahorro"

msgid "%d%% special offer"
msgstr "Oferta especial · %d%%"

msgid "%s colours"
msgstr "Colores de %s"

msgid "%s sizes"
msgstr "Formatos de %s"

msgid "%s starter offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Oferta inicial de %s — todavía no se ha guardado nada."

msgid "10 spreads"
msgstr "10 dobles páginas"

msgid "2 album types · 6 sizes · 3 cover materials · a focused set of colours and designs"
msgstr "2 tipos de álbum · 6 tamaños · 3 materiales de cubierta · una selección cuidada de colores y diseños"

msgid "A balanced offer for studios covering several kinds of photography."
msgstr "Una oferta equilibrada para estudios que trabajan con varios tipos de fotografía."

msgid "A confirmation has also been sent to your email address."
msgstr "También hemos enviado una confirmación a tu correo electrónico."

msgid "A faster starting point"
msgstr "Un punto de partida más rápido"

msgid "A little something extra"
msgstr "Un pequeño detalle"

msgid "A recommended offer has been generated for your studio. Confirm below to activate, or customize product lines manually."
msgstr "Para que empezar sea fácil, hemos creado una oferta sugerida basada en tu sitio web. Confírmala abajo o configura Álbumes y Wall Art manualmente en las secciones siguientes."

msgid "A request has been sent to resend the client confirmation email."
msgstr "Hemos pedido a su sitio web que envíe la confirmación del cliente de nuevo."

msgid "A rich, exceptionally soft velvet that catches the light beautifully. A truly luxurious statement piece."
msgstr "Un terciopelo rico, excepcionalmente suave que captura la luz bellamente. Una pieza de declaración verdaderamente lujosa."

msgid "A sample client confirmation email will be sent to your inbox. No clients will be contacted during this test."
msgstr "Enviaremos una muestra de la confirmación directamente a tu bandeja de entrada. Ningún cliente recibirá nada durante la prueba."

msgid "A test email has been sent to %s. Check your inbox and spam folder, then confirm arrival below."
msgstr "Hemos enviado un mensaje de prueba %s Por favor, compruebe su bandeja de entrada y la carpeta de spam, avísanos si llegó."

msgid "A test order will be sent to your email address. You can preview the email format below before confirming delivery."
msgstr "Vamos a enviar una pedido de prueba a su dirección de correo electrónico. Usted será capaz de previsualizar aquí antes de confirmar que llegó."

msgid "Accent colour"
msgstr "Color de acento"

msgid "Add a JPG before continuing."
msgstr "Añade un JPG antes de continuar."

msgid "Add an offer when you need one"
msgstr "Añade una oferta cuando la necesites"

msgid "Add to basket and order more"
msgstr "Añadir a la cesta y pedir más"

msgid "Add to site"
msgstr "Añadir a la web"

msgid "Add your Studio to your website"
msgstr "Añade tu Studio a la web"

msgid "Add your own words"
msgstr "Añade vuestro texto"

msgid "Add your photograph"
msgstr "Añade tu fotografía"

msgid "Adding to basket…"
msgstr "Añadiendo a la cesta…"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Album Studio"
msgstr "Album Studio"

msgid "Album Studio orders"
msgstr "Pedidos de Album Studio"

msgid "Album Studio settings"
msgstr "Ajustes de Album Studio"

msgid "Album Studio setup"
msgstr "Configurar Album Studio"

msgid "Album and Wall Art setups are complete. Open either section anytime to update settings."
msgstr "Álbumes y Wall Art están listos. Puedes abrir cualquiera de las dos secciones cuando quieras hacer cambios."

msgid "Album choices"
msgstr "Elecciones del álbum"

msgid "Album choices submitted"
msgstr "Selección enviada"

msgid "Album offer"
msgstr "Oferta de álbum"

msgid "Album order"
msgstr "Pedido de álbum"

msgid "Album order from %s"
msgstr "pedido de Album %s"

msgid "Album order number: %s"
msgstr "Pedido de álbum: %s"

msgid "Album order received"
msgstr "Pedido de álbum recibido"

msgid "Album order records are automatically deleted after %d months. You can ask us for a copy of your information or ask us to delete it sooner."
msgstr "Los registros de pedidos de Album se eliminan automáticamente después %d meses. Puedes pedirnos una copia de tu información o pedirnos que la borremos antes."

msgid "Album ordering is not available yet."
msgstr "Los pedidos de álbum aún no están disponibles."

msgid "Album orders"
msgstr "Pedidos de álbum"

msgid "Album promotion"
msgstr "Promoción de álbumes"

msgid "Album setup"
msgstr "Configuración de álbumes"

msgid "Album size"
msgstr "Formato del álbum"

msgid "Album total"
msgstr "Total del álbum"

msgid "Album type"
msgstr "Tipo de álbum"

msgid "Album type: %s"
msgstr "Tipo de álbum: %s"

msgid "Album · %d spreads"
msgstr "Álbum · %d dobles páginas"

msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"

msgid "Albums and Wall Art now use these shared settings."
msgstr "Los álbumes y el arte mural ahora utilizan estos ajustes compartidos."

msgid "Albums and sizes"
msgstr "Álbumes y formatos"

msgid "All album orders are stored securely here. Select an order to view full details, client selections, and email delivery status."
msgstr "Todos los pedidos se guardan aquí en WordPress. Abre un pedido para ver los datos, las elecciones del cliente y el estado de los correos."

msgid "All new Album and Wall Art orders will be sent to this address. Our email test verifies that your mailbox is correctly connected."
msgstr "Enviaremos cada nuevo pedido de álbumes y decoración de pared a esta dirección. Si usas Gmail o Google Workspace, nuestra prueba rápida te indicará si todo está bien conectado."

msgid "Almost there! Let’s review your choices"
msgstr "¡Ya casi está! Revisa tus elecciones"

msgid "An easy place to start"
msgstr "Una forma sencilla de empezar"

msgid "Applies to all Wall Art products and quantities."
msgstr "Se aplica a cada producto de arte mural seleccionado y a su cantidad."

msgid "Applies to base album pricing, additional spreads, and presentation boxes."
msgstr "Se aplica a los álbumes, pliegos adicionales y cajas de presentación."

msgid "Apply a global markup percentage over base costs, then customize individual retail prices as desired."
msgstr "Aplica un porcentaje de margen general sobre los costes base y personaliza después los precios de venta individuales como prefieras."

msgid "Apply a single promotional discount studio-wide, or manage Albums and Wall Art promotions separately."
msgstr "Usa el mismo descuento en todo Studio o configura Álbumes y Arte mural por separado."

msgid "Available fonts for your selected personalisation methods."
msgstr "Aquí están las fuentes disponibles para los métodos de personalización que ha seleccionado."

msgid "Baby, children and family designs with a softer colour selection."
msgstr "Diseños para bebés, niños y familias con una selección de colores más suave."

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Back to Studio home"
msgstr "Volver al inicio de Studio"

msgid "Back to albums"
msgstr "Volver a los álbumes"

msgid "Back to albums or wall art"
msgstr "Volver a álbumes o arte mural"

msgid "Back to pricing"
msgstr "Volver a los precios"

msgid "Back to products"
msgstr "Volver a los productos"

msgid "Back to sizes"
msgstr "Volver a los tamaños"

msgid "Back to upload check"
msgstr "Volver a la comprobación de carga"

msgid "Both test emails were successfully received. You can now complete your Album and Wall Art offers and publish Studio to your website."
msgstr "¡Buenas noticias! Los dos correos de prueba han llegado. Ahora puedes terminar tus ofertas de álbumes y decoración de pared y añadir Studio a tu web."

msgid "Boudoir"
msgstr "Boudoir"

msgid "Build a beautifully finished album, one choice at a time."
msgstr "Crea un álbum con un acabado precioso, una elección cada vez."

msgid "Build the album offer your clients will see"
msgstr "Crea la oferta de álbum que verán tus clientes"

msgid "Build the offer manually"
msgstr "Crear la oferta manualmente"

msgid "Build your own offer"
msgstr "Crea tu propia oferta"

msgid "Business name"
msgstr "Nombre del negocio"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Caligrafía"

msgid "Characterful and timeless with a softly textured feel. An elegant, enduring choice for your story."
msgstr "Carácter y atemporal con una sensación de textura suave. Una opción elegante y duradera para su historia."

msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

msgid "Check 1 complete"
msgstr "Comprobación 1 completada"

msgid "Check 1 of 2"
msgstr "Comprobación 1 de 2"

msgid "Check 2 of 2"
msgstr "Comprobación 2 de 2"

msgid "Check image uploads"
msgstr "Comprobar la carga de imágenes"

msgid "Check the website"
msgstr "Comprobar el sitio web"

msgid "Check your spam folder first. If the message is missing, contact your website host to review outgoing email settings."
msgstr "¿Podría estar en su carpeta de spam? Si no es así, pídale al host de su sitio web que compruebe su configuración de correo electrónico saliente."

msgid "Checked privately inside WordPress. No site copy leaves your website."
msgstr "Comprobado de forma privada dentro de WordPress. Ningún texto sale de tu web."

msgid "Choose a beautiful cover"
msgstr "Elige una cubierta que te encante"

msgid "Choose a finish to continue."
msgstr "Elige un acabado para continuar."

msgid "Choose a lovely finish for your wooden box"
msgstr "Elige el acabado de la caja de madera"

msgid "Choose a print, size and finish, then add your photograph."
msgstr "Elige una impresión, tamaño y acabado y, después, añade tu fotografía."

msgid "Choose a ready-made design"
msgstr "Elige un diseño ya preparado"

msgid "Choose a size"
msgstr "Elige un tamaño"

msgid "Choose a size to continue."
msgstr "Elige un tamaño para continuar."

msgid "Choose a striking full-cover design"
msgstr "Elige un diseño para toda la cubierta"

msgid "Choose a wall art product to continue."
msgstr "Elige un producto de arte mural para continuar."

msgid "Choose an accent color for interactive elements. Typography and styling adapt automatically to your website theme."
msgstr "Elige un color para los botones y las selecciones que combine con tu marca. Las tipografías y el estilo seguirán automáticamente los de tu web."

msgid "Choose an album"
msgstr "Elige un álbum"

msgid "Choose and price the products you would like to offer."
msgstr "Elige los productos que quieres ofrecer y fija sus precios."

msgid "Choose between 1 and 20 copies."
msgstr "Elige entre 1 y 20 copias."

msgid "Choose between 10 and 40 spreads."
msgstr "Elige entre 10 y 40 dobles páginas."

msgid "Choose how you would like to start"
msgstr "Elige cómo quieres empezar"

msgid "Choose options"
msgstr "Elegir opciones"

msgid "Choose suggested offer"
msgstr "Elegir la oferta sugerida"

msgid "Choose the Wooden Banana covers you wish to offer. Swatches and titles are pre-configured for your studio."
msgstr "SeleccioneWooden Bananalas swatches y los nombres ya están preparados para usted."

msgid "Choose the album style you love most. You can select your ideal size in the next step."
msgstr "Elige el estilo de álbum que más te guste. Justo después podrás escoger el formato perfecto."

msgid "Choose the finishing details"
msgstr "Elige los detalles de acabado"

msgid "Choose the number of spreads"
msgstr "Elige el número de dobles páginas"

msgid "Choose the number of spreads."
msgstr "Elige el número de dobles páginas."

msgid "Choose the offer"
msgstr "Crear la oferta"

msgid "Choose the range"
msgstr "Elige la gama"

msgid "Choose the sizes you want to offer."
msgstr "Elige los formatos que quieres ofrecer."

msgid "Choose the sizes your clients can order"
msgstr "Elige los tamaños que tus clientes pueden pedir"

msgid "Choose the wall art you want to sell"
msgstr "Elige el arte mural que quieres vender"

msgid "Choose what you would like to create"
msgstr "Elige lo que te gustaría crear"

msgid "Choose your album style"
msgstr "Elige el estilo de tu álbum"

msgid "Choose your foil colour"
msgstr "Elige el color del estampado"

msgid "Choose your wall art"
msgstr "Elige tu arte mural"

msgid "Clean and understated with a natural woven feel. A wonderful choice if you love a modern, organic aesthetic."
msgstr "Limpio y subestimado con una sensación tejida natural. Una opción maravillosa si te gusta una estética moderna y orgánica."

msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

msgid "Click any thumbnail to add or remove it from your studio offer."
msgstr "Haz clic en una miniatura para añadirla o quitarla de la oferta"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Client choices"
msgstr "Elecciones del cliente"

msgid "Client confirmation email"
msgstr "Correo de confirmación al cliente"

msgid "Client confirmation received"
msgstr "Confirmación del cliente recibida"

msgid "Client confirmation required"
msgstr "Revisar la confirmación del cliente"

msgid "Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Cliente confirmó su elección en %s"

msgid "Client email"
msgstr "Correo del cliente"

msgid "Client email error"
msgstr "Error en el correo del cliente"

msgid "Client note"
msgstr "Mensaje del cliente"

msgid "Client note:"
msgstr "Mensaje del cliente:"

msgid "Client order confirmation — %s"
msgstr "Confirmación del pedido del cliente — %s"

msgid "Client price"
msgstr "Precio para el cliente"

msgid "Client prices"
msgstr "Precios para clientes"

msgid "Client saving"
msgstr "Ahorro para el cliente"

msgid "Client-facing album name"
msgstr "Nombre del álbum para el cliente"

msgid "Client-facing label"
msgstr "Nombre que verá el cliente"

msgid "Client-facing size label"
msgstr "Nombre del formato para el cliente"

msgid "Clients are seeing your usual prices."
msgstr "Los clientes están viendo sus precios habituales."

msgid "Clients may select a presentation box before completing their order."
msgstr "Los clientes pueden añadir uno de estos al final."

msgid "Clients will only see personalisation options compatible with their chosen cover."
msgstr "Sus clientes sólo verán opciones de personalización que funcionen bien con su cubierta elegida."

msgid "Clients will view the calculated order total on the final review step."
msgstr "Su cliente sólo verá el total calculado en el paso final."

msgid "Colour"
msgstr "Color"

msgid "Complete each step at your own pace. All album configuration options are available here."
msgstr "Trabajar a través de cada paso a su propio ritmo. Tus controles de álbum conocidos todavía están aquí."

msgid "Complete the items marked as needing setup below before adding this code to your website."
msgstr "Completa primero los elementos marcados como pendientes y después añade este código a tu web."

msgid "Completed client order requests will appear in this table."
msgstr "Una vez que un cliente complete un pedido, aparecerá aquí mismo."

msgid "Configure global order settings. Select any section to update preferences."
msgstr "Configura lo esencial para todos los pedidos. Abre un ajuste solo cuando necesites cambiarlo."

msgid "Configure size options by product line. Select all available sizes or uncheck specific options to customize."
msgstr "Configura los tamaños por línea de producto. Selecciona todos los tamaños disponibles o desmarca opciones concretas para personalizar."

msgid "Configure studio-wide or product-specific promotional discounts."
msgstr "Crea una única oferta de Studio o promociones separadas para Álbumes y Arte mural."

msgid "Configure your album catalog, add wall art options, and embed Studio on your website."
msgstr "Configura tu catálogo de álbumes, añade opciones de arte mural e inserta Studio en tu sitio web."

msgid "Confirm and send order"
msgstr "Confirmar y enviar el pedido"

msgid "Confirm order"
msgstr "Confirmar pedido"

msgid "Confirm suggested offer"
msgstr "Confirmar oferta sugerida"

msgid "Confirm your choices by %s to apply your promotional saving automatically at the final review."
msgstr "Confirma tus elecciones antes del %s y aplicaremos el descuento automáticamente en el último paso."

msgid "Confirm your order by %s to apply your promotional saving automatically."
msgstr "Confirma tu pedido antes del %s para aplicar automáticamente el descuento promocional."

msgid "Contact the client to confirm payment."
msgstr "Contacta con el cliente para confirmar el pago."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Seguir comprando"

msgid "Continue to pricing"
msgstr "Continuar a los precios"

msgid "Continue to sizes"
msgstr "Continuar a los tamaños"

msgid "Copied!"
msgstr "¡Policía!"

msgid "Copies: %d"
msgstr "Copias: %d"

msgid "Copy page code"
msgstr "Copiar código corto"

msgid "Copy the code"
msgstr "Copiar el código"

msgid "Copy this into a Shortcode block on the page where you want the album form to appear."
msgstr "Copia esto en un bloque Shortcode en la página donde desea que aparezca el formulario de álbum."

msgid "Cover"
msgstr "Cubierta"

msgid "Cover colour"
msgstr "Color de la cubierta"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Blush"
msgstr "Rosa empolvado"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Burgundy"
msgstr "Burdeos"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Camel"
msgstr "Camel"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Charcoal"
msgstr "Antracita"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Chestnut"
msgstr "Castaño"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cognac"
msgstr "Coñac"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cool grey"
msgstr "Gris frío"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep blue"
msgstr "Azul intenso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep teal"
msgstr "Verde azulado intenso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty blue"
msgstr "Azul empolvado"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty lilac"
msgstr "Lila empolvado"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty rose"
msgstr "Rosa empolvado"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty teal"
msgstr "Verde azulado empolvado"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest"
msgstr "Verde bosque"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest green"
msgstr "Verde bosque"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ivory"
msgstr "Marfil"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanda"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Marigold"
msgstr "Caléndula"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Midnight blue"
msgstr "Azul medianoche"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mint"
msgstr "Menta"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mist blue"
msgstr "Azul niebla"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mulberry"
msgstr "Mora"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mustard"
msgstr "Mostaza"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Natural oatmeal"
msgstr "Avena natural"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Navy"
msgstr "Azul marino"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Oatmeal"
msgstr "Avena"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ochre"
msgstr "Ocre"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive charcoal"
msgstr "Oliva oscuro"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pale sage"
msgstr "Salvia claro"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pearl"
msgstr "Perla"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ruby"
msgstr "Rubí"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sand"
msgstr "Arena"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Silver grey"
msgstr "Gris plata"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sky blue"
msgstr "Azul cielo"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Slate green"
msgstr "Verde pizarra"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Steel blue"
msgstr "Azul acero"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Tan"
msgstr "Tostado"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Taupe"
msgstr "Topo"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Terracotta"
msgstr "Terracota"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquesa"

msgid "Cover material"
msgstr "Material de la cubierta"

msgctxt "Cover material type"
msgid "80% natural leather"
msgstr "80 % piel natural"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Durable linen"
msgstr "Lino resistente"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Suede"
msgstr "Ante"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Velvet"
msgstr "Terciopelo"

msgid "Cover material: %s"
msgstr "Material de la cubierta: %s"

msgid "Cover materials and colours"
msgstr "Materiales y colores de cubierta"

msgid "Cover: %s"
msgstr "Cubierta: %s"

msgid "Covers and personalisation"
msgstr "Cubiertas y personalización"

msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

msgid "Currency and colour"
msgstr "Moneda y color"

msgid "Current website upload limit"
msgstr "Límite actual de carga del sitio web"

msgid "Customer currency"
msgstr "Moneda de venta"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Default prices calculate using this markup percentage. Explicitly entered prices take precedence."
msgstr "Los precios predeterminados se calculan con este porcentaje de margen. Los precios introducidos manualmente tienen prioridad."

msgid "Design"
msgstr "Diseño"

msgid "Design: %s"
msgstr "Diseño: %s"

msgid "Did the client confirmation reach your inbox?"
msgstr "¿La confirmación del cliente llegó a su buzón de entrada?"

msgid "Did the test order make it to your inbox?"
msgstr "¿La pedido de prueba lo hizo a su buzón de entrada?"

msgid "Disable this option to hide the Wall Art ordering experience from clients."
msgstr "Desactiva esta opción para ocultar a los clientes la experiencia de pedido de arte mural."

msgid "Download and review the approved crop from the saved order record."
msgstr "Descarga y revisa el recorte aprobado desde el registro del pedido guardado."

msgid "Download approved crop"
msgstr "Descargar recorte aprobado"

msgid "Download original"
msgstr "Descargar original"

msgid "Drop your photograph here"
msgstr "Arrastra tu fotografía aquí"

msgid "EUR · €"
msgstr "EUR · €"

msgid "Ebony"
msgstr "Ebony"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Email address"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Email check paused"
msgstr "Verificación de correo electrónico pausado"

msgid "Email copies"
msgstr "Copias de correo electrónico"

msgid "Email notifications"
msgstr "Avisos por correo"

msgid "Email problem"
msgstr "Problema con el correo"

msgid "Email ready"
msgstr "Correo listo"

msgid "Email status: Photographer %1$s · Client %2$s"
msgstr "Estado del correo: fotógrafo %1$s · cliente %2$s"

msgid "Email verification covers both Album and Wall Art notifications."
msgstr "La verificación de correo cubre las notificaciones de álbumes y arte mural."

msgid "Email: %s"
msgstr "Correo electrónico: %s"

msgid "Enable Albums, Wall Art, or both. At least one product range must be active before publishing."
msgstr "Activa Álbumes, Arte mural o ambos. Al menos una gama de productos debe estar activa antes de publicar."

msgid "Enable this promotion when you are ready to publish a special offer."
msgstr "Enciende la promoción cuando estés listo para compartir una oferta especial."

msgid "Enjoy %d%% off your album"
msgstr "Disfruta de un %d%% de descuento en tu álbum"

msgid "Enjoy %d%% off your wall art"
msgstr "Disfruta de un %d%% de descuento en tu arte mural"

msgid "Ensure you receive every order notification"
msgstr "Asegúrate de que nunca te pierdas una pedido"

msgid "Everything needed for this finish is already included."
msgstr "Todo lo necesario para este acabado ya está incluido."

msgid "Fabric Box"
msgstr "Caja de tela"

msgid "Failed"
msgstr "Failed"

msgid "Family"
msgstr "Familia"

msgid "Family photography"
msgstr "Fotografía familiar"

msgid "Finally, add the album selection form to any page on your website."
msgstr "Por último, agregue el formulario de selección de álbumes a cualquier página de su sitio web."

msgid "Fine art album"
msgstr "Álbum Fine Art"

msgid "Finish"
msgstr "Acabado"

msgid "Finish your setup first"
msgstr "Primero termina la configuración"

msgid "Finishing touches are being added to these album options. Please check back shortly."
msgstr "Estamos preparando los últimos detalles de las opciones del álbum. Vuelve pronto."

msgid "First check"
msgstr "Primer cheque"

msgid "First, let’s make sure your order emails are reaching you."
msgstr "Primero, asegúrese de que sus correos electrónicos de pedido están llegando a usted."

msgid "Five simple steps, all in one place"
msgstr "Cinco sencillos pasos, todo en un solo lugar"

msgid "Five small steps, kept away from your albums"
msgstr "Cinco pasos sencillos, separados de tus álbumes"

msgid "Foil"
msgstr "Foil"

msgid "Foil colour"
msgstr "Color del estampado"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Copper"
msgstr "Cobre"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Gold"
msgstr "Dorado"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Rose gold"
msgstr "Oro rosa"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Silver"
msgstr "Plateado"

msgid "Foil colour: %s"
msgstr "Color del estampado: %s"

msgid "Foil colours"
msgstr "Colores del estampado"

msgid "Foil colours are shown as text."
msgstr "Los colores del estampado se muestran como texto."

msgid "Font"
msgstr "Tipografía"

msgid "Font previews"
msgstr "Previstos de la fuente"

msgid "Font: %s"
msgstr "Tipografía: %s"

msgid "Full-cover designs"
msgstr "Diseños para toda la cubierta"

msgid "GBP · £"
msgstr "GBP"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "General photography"
msgstr "Fotografía general"

msgid "Give clients a little extra encouragement"
msgstr "Da a tus clientes un pequeño incentivo"

msgid "Go back"
msgstr "Volver"

msgid "Great news! Both test emails arrived safely. You can now set up your albums, pricing, and add the form to your website."
msgstr "Grandes noticias! Ambos correos electrónicos de prueba llegaron con seguridad. Ahora puedes configurar tus álbumes, precios y agregar el formulario a tu sitio web."

msgid "Here’s what an order email looks like"
msgstr "Así se ve un correo de pedido"

msgid "Here’s what the client confirmation looks like"
msgstr "Esto es lo que parece la confirmación del cliente"

msgid "Here’s what the test order looks like"
msgstr "Esto es lo que parece la pedido de prueba"

msgid "Hidden from clients"
msgstr "Oculto para los clientes"

msgid "How long should orders be kept?"
msgstr "¿Cuánto tiempo deben cumplirse las pedidos?"

msgid "How much space do you need for your story?"
msgstr "¿Cuántas dobles páginas necesita vuestra historia?"

msgid "How would you like to enjoy your photographs?"
msgstr "¿Cómo te gustaría disfrutar de tus fotografías?"

msgid "How would you like to personalise your cover?"
msgstr "¿Cómo quieres personalizar la cubierta?"

msgid "I have checked my choices and would like to send this wall art order request."
msgstr "He revisado mis elecciones y quiero enviar esta solicitud de pedido de arte mural."

msgid "I have checked the items in my basket and would like to confirm this order."
msgstr "He revisado los artículos de mi cesta y quiero confirmar este pedido."

msgid "I will be in touch to confirm payment, production and delivery."
msgstr "Me pondré en contacto para confirmar el pago, la producción y la entrega."

msgid "I will confirm the final positioning with you later."
msgstr "Confirmaré contigo la colocación final más adelante."

msgid "I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Me pondré en contacto contigo para confirmar la producción, la entrega y el pago."

msgid "If I have not been in touch within 48 hours, please email me at %s."
msgstr "Si no me he puesto en contacto contigo en 48 horas, escríbeme a %s."

msgid "If we have not been in touch within 48 hours, please email us at %s."
msgstr "Si no nos hemos puesto en contacto contigo en 48 horas, escríbenos a %s."

msgid "Illustrations"
msgstr "Ilustraciones"

msgid "Image coming soon"
msgstr "Imagen disponible próximamente"

msgid "Image resolution is too low for this display size. Please select a smaller product size or upload a higher-resolution photograph."
msgstr "La resolución de la imagen es demasiado baja para este tamaño. Elige un producto más pequeño o sube una fotografía de mayor resolución."

msgid "Image upload directory creation failed."
msgstr "No se ha podido crear la carpeta de carga de imágenes."

msgid "Include"
msgstr "Incluir"

msgid "Include this cover family"
msgstr "Ofrecer esta familia de cubiertas"

msgid "Include this design collection"
msgstr "Ofrecer esta colección de diseños"

msgid "Included"
msgstr "Incluido"

msgid "It has been moved to Trash and can be recovered if needed."
msgstr "Se ha movidoWordPressTrash y todavía se puede recuperar."

msgid "I’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Recibirás por correo electrónico un resumen de todas tus elecciones. Yo también recibiré una copia."

msgid "I’m happy with my choices and the total shown! I understand the photographer will be in touch shortly to confirm payment, production, and delivery."
msgstr "Confirmo mis elecciones y el total mostrado. Entiendo que el fotógrafo se pondrá en contacto conmigo para confirmar el pago, la producción y la entrega."

msgid "Just the album, please"
msgstr "Solo el álbum"

msgid "Keep it plain"
msgstr "Sin personalización"

msgid "Laser"
msgstr "Laser"

msgid "Leave this empty and the offer will continue until you switch it off."
msgstr "Deja esto vacío y la oferta continuará hasta que lo apagues."

msgid "Let’s get your emails working first"
msgstr "Hagamos que sus correos electrónicos funcionen primero"

msgid "Let’s run a quick test to make sure emails are flowing smoothly. Once we know they’re reaching your inbox, your album options will unlock."
msgstr "Hagamos una prueba rápida para asegurarnos de que los correos electrónicos fluyan sin problemas. Una vez que sabemos que están llegando a su bandeja de entrada, sus opciones de álbum se desbloquearán."

msgid "Let’s set up your albums and add them to your website."
msgstr "Vamos a configurar sus álbumes y agregarlos a su sitio web."

msgid "Let’s test the email your clients will receive"
msgstr "Vamos a probar el correo electrónico que sus clientes recibirán"

msgid "Light Oak"
msgstr "Roble claro"

msgid "Line %d"
msgstr "Línea %d"

msgid "Live on your album form"
msgstr "Visible en el formulario"

msgid "Live on your client form"
msgstr "Visible en el formulario para clientes"

msgid "Main settings"
msgstr "Ajustes principales"

msgid "Make sure client photographs can reach you"
msgstr "Asegúrate de que las fotografías de los clientes puedan llegarte"

msgid "Manage promotional offers separately for Albums and Wall Art."
msgstr "Controla Álbumes y Arte mural por separado."

msgid "Mark order as read"
msgstr "Marcar como leído"

msgid "Marked as read on %s."
msgstr "Marcado como leído %s."

msgid "Material"
msgstr "Material"

msgid "Maximum lines"
msgstr "Líneas máximas"

msgid "Names"
msgstr "Nombres"

msgid "Names: %s"
msgstr "Nombres: %s"

msgid "Natural"
msgstr "Natural"

msgid "Navigate through configuration steps freely. Changes are saved upon final confirmation."
msgstr "Navega libremente por los pasos de configuración. Los cambios se guardan con la confirmación final."

msgid "New Studio order: %s"
msgstr "Nuevo pedido de Studio: %s"

msgid "New album order"
msgstr "Nuevo pedido de álbum"

msgid "New album order from %s"
msgstr "Nuevo pedido de álbum %s"

msgid "New album order request %s"
msgstr "Nueva petición de pedido de álbum %s"

msgid "New album order: %s"
msgstr "Nuevo pedido de álbum: %s"

msgid "New order email address"
msgstr "Correo para nuevos pedidos"

msgid "New wall art order from %s"
msgstr "Nuevo pedido de arte mural de %s"

msgid "New wall art order request %s"
msgstr "Nueva solicitud de pedido de arte mural %s"

msgid "Next steps"
msgstr "Siguientes pasos"

msgid "Next, pick your favourite albums, covers, and set your pricing."
msgstr "A continuación, elija sus álbumes favoritos, cubiertas, y establecer sus precios."

msgid "No album orders yet"
msgstr "Aún no hay pedidos de álbum"

msgid "No foil"
msgstr "Sin estampado"

msgid "No orders yet"
msgstr "Aún no hay pedidos"

msgid "No presentation boxes"
msgstr "Sin caja de presentación"

msgid "No promotion"
msgstr "No promoción"

msgid "No, it didn’t arrive"
msgstr "No, no llegó."

msgid "Not applicable"
msgstr "No aplicable"

msgid "Not chosen yet"
msgstr "Aún no elegido"

msgid "Not currently showing"
msgstr "Actualmente no se muestra"

msgid "Not entered"
msgstr "No indicado"

msgid "Not selected"
msgstr "No seleccionado"

msgid "Not tested"
msgstr "No se ha probado"

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Enter your total price for a 10-spread album, followed by the cost per additional spread."
msgstr "Recuerda: 1 doble página equivale a 2 páginas. Introduce el precio total de un álbum de 10 dobles páginas y el precio de cada doble página adicional."

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Every album starts with a classic foundation of 10 spreads (20 pages)."
msgstr "Recuerda: 1 doble página equivale a 2 páginas. Todos los álbumes comienzan con 10 dobles páginas (20 páginas)."

msgid "Number of copies"
msgstr "Número de copias"

msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

msgid "Offer catalogue"
msgstr "Catálogo de ofertas"

msgid "Offer ends"
msgstr "La oferta termina"

msgid "Offer ends %s"
msgstr "La oferta termina el %s"

msgid "Offer one simple percentage saving across the complete album order. We’ll show the usual price alongside the promotional price on the final step."
msgstr "Ofrezca un simple porcentaje de ahorro en todo el pedido completo del álbum. Vamos a mostrar el precio habitual junto con el precio promocional en el paso final."

msgid "Offer settings"
msgstr "Ajustes de la oferta"

msgid "Offer this box"
msgstr "Ofrezca esta caja"

msgid "Offer wall art to clients"
msgstr "Ofrecer arte mural a los clientes"

msgid "Official image pending"
msgstr "Imagen oficial pendiente"

msgid "One Studio promotion"
msgstr "Una promoción para Studio"

msgid "One code for Albums and Wall Art."
msgstr "Un solo código para álbumes y decoración de pared."

msgid "One or more selected album options are no longer available. Please review your choices and try again."
msgstr "Una o más opciones de álbum ya no están disponibles. Por favor, revisen y prueben de nuevo."

msgid "Only compatible options will be displayed as clients customize their album."
msgstr "Sólo las opciones relevantes aparecerán mientras el cliente construye su álbum."

msgid "Only the choices available for your selected product will appear here."
msgstr "Aquí solo aparecerán las opciones disponibles para el producto seleccionado."

msgid "Open"
msgstr "Abierto"

msgid "Open Studio"
msgstr "Abrir Studio"

msgid "Open Studio Home"
msgstr "Abrir la página de inicio de Studio"

msgid "Open album setup"
msgstr "Abrir configuración de álbumes"

msgid "Open full order"
msgstr "Abrir el pedido completo"

msgid "Open the setup to choose products, sizes and client prices."
msgstr "Abre la configuración para elegir productos, tamaños y precios para clientes."

msgid "Open wall-art setup"
msgstr "Abrir configuración de arte mural"

msgid "Open your saved Album and Wall Art orders."
msgstr "Abre tus pedidos guardados de Álbumes y Arte mural."

msgid "Optional"
msgstr "Facultativo"

msgid "Order"
msgstr "Pedido"

msgid "Order %1$s — %2$s"
msgstr "pedido %1$s—%2$s"

msgid "Order %s"
msgstr "pedido %s"

msgid "Order details"
msgstr "Datos del pedido"

msgid "Order emails"
msgstr "Correos de pedidos"

msgid "Order emails are ready"
msgstr "Los correos de pedido están listos"

msgid "Order has been read"
msgstr "Pedido leído"

msgid "Order intent"
msgstr "Confirmación del cliente"

msgid "Order intent: Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Intención del pedido: El cliente confirmó su elección en %s"

msgid "Order number"
msgstr "Número de pedido"

msgid "Order number %s."
msgstr "Número de pedido %s."

msgid "Order number: %s"
msgstr "Número de pedido: %s"

msgid "Order numbers %s."
msgstr "Números de pedido %s."

msgid "Order records are automatically purged after %d months. You may request data export or early deletion at any time."
msgstr "Los datos de los pedidos se eliminan automáticamente después de %d meses. Puedes pedirnos una copia de tu información o solicitar que la eliminemos antes."

msgid "Order records older than this threshold are automatically deleted. 24 months is recommended for record-keeping and data privacy compliance."
msgstr "Los pedidos que superen este plazo se eliminan automáticamente. Recomendamos 24 meses para el registro y el cumplimiento de la privacidad de datos."

msgid "Order removed."
msgstr "Pedido eliminado."

msgid "Order submitted"
msgstr "Pedido enviado"

msgid "Order total"
msgstr "Total del pedido"

msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

msgid "Orders older than this are permanently deleted automatically. We recommend 24 months: enough time to complete and revisit an album without keeping client details forever."
msgstr "Los pedidos más antiguos se eliminan automáticamente de forma permanente. Recomendamos 24 meses: tiempo suficiente para terminar o revisar un álbum sin conservar los datos del cliente indefinidamente."

msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

msgid "Paste this code block into your page editor to display active Studio products."
msgstr "Pégalo en un bloque de shortcode. Siempre mostrará los productos que estén activados en tu Studio."

msgid "Paste this code into any page where you want the album form to appear. In WordPress, use a Shortcode block. You’ll never need to update this code—any changes you make here will show up automatically."
msgstr "Pega este código en la página donde quieras mostrar el formulario. En WordPress, utiliza un bloque Shortcode. No tendrás que actualizar el código: cualquier cambio realizado aquí aparecerá automáticamente."

msgid "Personalisation"
msgstr "Personalización"

msgid "Personalisation category"
msgstr "Tipo de personalización"

msgid "Personalisation category: %s"
msgstr "Tipo de personalización: %s"

msgid "Personalisation choice"
msgstr "Opción de personalización"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Anatomical Heart"
msgstr "Corazón anatómico"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Baby Shoes"
msgstr "Zapatos para bebés"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Birthday Cake"
msgstr "Pastel de cumpleaños"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Botanical Line Portrait"
msgstr "Botanical Line Portrait"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Camera with Leaves"
msgstr "Cámara con hojas"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Crescent Moon and Stars"
msgstr "Crescent Moon y Estrellas"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Delicate Flower Stem"
msgstr "Delicado estéril de flores"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy."

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Feather"
msgstr "Feather"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Filled Baby Footprints"
msgstr "Huellas llenas de bebé"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Finger Heart with Solid Heart"
msgstr "Corazón delgado con Corazón Sólido"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hand Holding Heart in a Circle"
msgstr "CorazÃ3n de mano en un círculo"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Cradling a Heart"
msgstr "Manos arrasando un corazón"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Exchanging a Heart"
msgstr "Manos intercambiando un corazón"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Heartbeat with Heart"
msgstr "Latido de corazón con corazón"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Interlocking Hearts"
msgstr "Corazones entrelazados"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Branch"
msgstr "Leafy Branch"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Sprig"
msgstr "Leafy Sprig"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Lightbulb with Love Heart"
msgstr "Bomba de luz con Amor Corazón"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Linked Fingers"
msgstr "Fingers enlazados"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Baby Footprints"
msgstr "Huellas de bebé en línea"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Heart"
msgstr "Corazón escénico"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Pram"
msgstr "Pram"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Profile Silhouette"
msgstr "Perfil Silhouette"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Rocking Horse"
msgstr "Rocking Horse"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Stork Carrying Baby"
msgstr "Stork Carrying Baby"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Swaddled Baby"
msgstr "Bebé de Swaddled"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Teddy Bear"
msgstr "Oso de peluche"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Three Patterned Hearts"
msgstr "Tres Corazones Patrones"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Unicorn"
msgstr "Unicornio"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Foil embossing"
msgstr "Estampado con lámina"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Laser engraving"
msgstr "Grabado láser"

msgid "Personalisation methods"
msgstr "Métodos de personalización"

msgid "Personalisation offer"
msgstr "Oferta de personalización"

msgid "Personalisation style"
msgstr "Estilo de personalización"

msgid "Personalisation: %s"
msgstr "Personalización: %s"

msgid "Personalize your album. The choices below automatically adapt to your selected cover."
msgstr "Haz que el álbum sea realmente vuestro. Las opciones se adaptarán automáticamente a la cubierta que acabas de elegir."

msgid "Photo album"
msgstr "Álbum fotográfico"

msgid "Photographer Email: %1$s · Client Email: %2$s"
msgstr "Enviado al fotógrafo: %1$s · enviado al cliente: %2$s"

msgid "Pick what to offer"
msgstr "Elige qué ofrecer"

msgid "Place the finished order with Wooden Banana."
msgstr "Haz el pedido final a Wooden Banana."

msgid "Place the finished wall art order with Wooden Banana."
msgstr "Realiza el pedido del arte mural terminado en Wooden Banana."

msgid "Please add and position your photograph before sending."
msgstr "Añade y coloca tu fotografía antes de enviar."

msgid "Please choose a JPG within this website’s upload limit."
msgstr "Elige un JPG dentro del límite de carga de este sitio web."

msgid "Please choose an available finish."
msgstr "Elige un acabado disponible."

msgid "Please choose an available wall art product and size."
msgstr "Elige un producto y tamaño de arte mural disponibles."

msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Completa los datos obligatorios."

msgid "Please complete the two email tests above. This is just to make sure you never miss a client’s album order!"
msgstr "Completa las dos pruebas de correo. Así nos aseguramos de que no pierdas ningún pedido."

msgid "Please complete the two email tests above. This makes sure you never miss an Album or Wall Art order."
msgstr "Completa las dos pruebas de correo anteriores. Así no perderás ningún pedido de álbumes o decoración de pared."

msgid "Please confirm receipt of the test order before sending the client confirmation test."
msgstr "Confirma primero que el pedido de prueba ha llegado. Después enviaremos la prueba de confirmación al cliente."

msgid "Please confirm that I may process your album choices."
msgstr "Confirma que puedo enviar estas elecciones del álbum."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Añade un correo electrónico válido."

msgid "Please enter your business name and a valid order email address."
msgstr "Añade el nombre del negocio y un correo válido para los pedidos."

msgid "Please enter your name, email address, and confirmation before sending."
msgstr "Introduce tu nombre, correo electrónico y confirmación antes de enviar."

msgid "Please enter your names, a valid email address, and confirmation before sending."
msgstr "Añada sus nombres, una dirección de correo electrónico válida y confirmación antes de enviar."

msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Please select an option before continuing."
msgstr "Elige una opción antes de continuar."

msgid "Please send the test email before attempting confirmation."
msgstr "Envía el correo de prueba antes de confirmar su recepción."

msgid "Please upload a JPG photograph."
msgstr "Sube una fotografía JPG."

msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

msgid "Presentation box"
msgstr "Caja de presentación"

msgid "Presentation option 1"
msgstr "Opción de presentación 1"

msgid "Presentation option 2"
msgstr "Opción de presentación 2"

msgid "Presentation: %s"
msgstr "Presentación: %s"

msgid "Preview as a client"
msgstr "Ver como cliente"

msgid "Preview of the test email"
msgstr "Vista previa del correo de prueba"

msgid "Preview suggested offer as a client"
msgstr "Ver la oferta sugerida como cliente"

msgid "Previous orders"
msgstr "Pedidos anteriores"

msgid "Price breakdown"
msgstr "Resumen del precio"

msgid "Pricing"
msgstr "Precios"

msgid "Private client preview"
msgstr "Vista previa privada para el cliente"

msgid "Private preview unavailable"
msgstr "Vista previa privada no disponible"

msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgid "Products"
msgstr "Productos"

msgid "Products selected"
msgstr "Productos seleccionados"

msgid "Promotion"
msgstr "Promoción"

msgid "Promotion applies to"
msgstr "La promoción se aplica a"

msgid "Promotion switched on"
msgstr "Promoción activada"

msgid "Promotional total"
msgstr "Total con descuento"

msgid "Promotions"
msgstr "Promociones"

msgid "Promotions saved."
msgstr "Promociones guardadas."

msgid "Protect your album with a handcrafted presentation box, designed to keep your memories safe for generations."
msgstr "Dale a tu álbum un lugar especial que lo proteja y te permita disfrutarlo siempre."

msgid "Provide your own custom artwork"
msgstr "Utiliza vuestro propio diseño"

msgid "Quick promotion"
msgstr "Promoción rápida"

msgid "Quick start"
msgstr "Inicio rápido"

msgid "Ready"
msgstr "Listo"

msgid "Ready to add to your website"
msgstr "Listo para añadirlo a tu web"

msgid "Ready to finish your order?"
msgstr "¿Todo listo para terminar tu pedido?"

msgid "Ready to send your choices?"
msgstr "¿Todo listo para enviar tus elecciones?"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Remove order"
msgstr "Eliminar pedido"

msgid "Remove this order? It will move to Trash, where you can restore it if needed."
msgstr "¿Eliminar este pedido? Se moverá a la papelera de WordPress y todavía podrá recuperarse."

msgid "Replace image"
msgstr "Cambiar imagen"

msgid "Request"
msgstr "Solicitud"

msgid "Resend client confirmation"
msgstr "Reenviar la confirmación al cliente"

msgid "Resend the confirmation email if your client has not received it. If delivery fails, verify your website's outgoing email settings with your host."
msgstr "Utilice esto si su cliente no recibió su confirmación. Si todavía no llega, los ajustes de correo electrónico de su sitio web pueden necesitar un cheque rápido por su anfitrión."

msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

msgid "Review"
msgstr "Revisar"

msgid "Review email setup"
msgstr "Revisar configuración de correo"

msgid "Review every item before confirming the complete order."
msgstr "Revisa cada artículo antes de confirmar el pedido completo."

msgid "Review everything"
msgstr "Revisar todo"

msgid "Review my offer"
msgstr "Revisar mi oferta"

msgid "Review the client choices below, then mark the order as read when ready."
msgstr "Revisa las elecciones y marca el pedido como leído cuando estés listo."

msgid "Review wall-art offer"
msgstr "Revisar oferta de arte mural"

msgid "Review your album and send your choices"
msgstr "Revisa el álbum y envía tus elecciones"

msgid "Review your choices and final summary below. When you are ready, click Confirm order to complete your request."
msgstr "Revisa tus elecciones y el resumen final a continuación. Cuando estés listo, haz clic en Confirmar pedido para completar la solicitud."

msgid "Review your configured offer below. Go back to edit settings or click save when ready."
msgstr "Aquí hay un rápido cheque de la oferta que ha creado. Puede volver a hacer cambios, o guardarlo cuando todo se siente bien."

msgid "Review your wall art"
msgstr "Revisa tu arte mural"

msgid "Romantic calligraphy, couples and wedding-ready cover designs."
msgstr "Caligrafía romántica, parejas y diseños de cubierta pensados para bodas."

msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

msgid "Run a quick email test to confirm message delivery. Once confirmed, your full Studio setup will unlock."
msgstr "Hagamos una prueba rápida para comprobar que los correos llegan correctamente. Cuando sepamos que alcanzan tu bandeja de entrada, podrás continuar con la configuración de Studio."

msgid "Run this promotion"
msgstr "Ejecutar esta promoción"

msgid "Save Studio settings"
msgstr "Guardar ajustes de Studio"

msgid "Save and send new test"
msgstr "Guardar y enviar nueva prueba"

msgid "Save and send test order"
msgstr "Guardar y enviar pedido de prueba"

msgid "Save my offer"
msgstr "Guardar mi oferta"

msgid "Save my wall art offer"
msgstr "Guardar mi oferta de arte mural"

msgid "Save promotion"
msgstr "Salvar la promoción"

msgid "Save promotions"
msgstr "Guardar promociones"

msgid "Save the offer"
msgstr "Guardar la oferta"

msgid "Save your configuration to activate. Existing Album settings will not be affected."
msgstr "Guarda la configuración para activarla. Los ajustes de Álbum existentes no se verán afectados."

msgid "Saved automatically"
msgstr "Guardado automáticamente"

msgid "Saving your offer updates your website configuration and returns you to the Studio overview."
msgstr "Después de guardar, volverás al inicio y verás la confirmación de que la oferta está actualizada."

msgid "Select a beautiful ready-made design"
msgstr "Elige un diseño ya preparado"

msgid "Select a cover material you love. All available colour options will display below."
msgstr "Elige un material que te encante tener entre las manos. Debajo verás todos los colores disponibles."

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Select all sizes"
msgstr "Seleccionar todos los formatos"

msgid "Select presentation box options to offer clients. Leave unselected to hide this step in the client journey."
msgstr "Elige las cajas de presentación que quieres ofrecer. Deja ambas sin marcar para ocultar este paso."

msgid "Select the Wall Art products suitable for your studio catalog. You can modify these selections at any time."
msgstr "Selecciona los productos de arte mural adecuados para el catálogo de tu estudio. Puedes cambiar estas elecciones en cualquier momento."

msgid "Select the albums, covers, and options to offer your clients. When ready, embed the selection tool on any page of your website."
msgstr "Elige los álbumes, cubiertas y extras que quieres ofrecer. Cuando esté listo, podrás añadir el formulario a cualquier página de tu web."

msgid "Select the display finish that best complements your photograph and space."
msgstr "Selecciona el acabado que mejor complemente tu fotografía y tu espacio."

msgid "Select the personalisation choices to offer, including text, fonts, and designs. Clients only see options compatible with their selected cover."
msgstr "Elige las personalizaciones que quieres ofrecer: texto, tipografías y diseños. El cliente solo verá las opciones compatibles con su cubierta."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, I will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Seleccione esta opción para utilizar su propia obra de arte. Una vez que envíe sus opciones, me pondré en contacto para recoger el diseño y asegúrese de que es perfecto para grabar."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, we will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Seleccione esta opción para utilizar su propia obra de arte. Una vez que usted envíe sus opciones, nos pondremos en contacto para recoger el diseño y asegúrese de que es perfecto para grabar."

msgid "Select your albums, sizes, cover materials, personalisation, and presentation options."
msgstr "Elige álbumes, formatos, cubiertas, personalización y presentación. Todos los controles siguen visibles en la misma página."

msgid "Select your preferred proportions, then choose the ideal size for your wall."
msgstr "Elige las proporciones que prefieras y, después, el tamaño ideal para tu pared."

msgid "Select your trading currency. Reference costs will update automatically without changing your retail prices."
msgstr "¿Qué moneda utiliza para las ventas? Actualizaremos elWooden Bananaprecios de referencia, pero el precio de su cliente permanecerá exactamente como usted lo establece."

msgid "Send client confirmation to my inbox"
msgstr "Enviar confirmación al cliente a mi buzón de entrada"

msgid "Send my album choices"
msgstr "Enviar mis elecciones"

msgid "Sending test email..."
msgstr "Enviando correo de prueba…"

msgid "Sending your choices…"
msgstr "Enviando tus elecciones…"

msgid "Sending your order…"
msgstr "Enviando tu pedido…"

msgid "Sent"
msgstr "Sent"

msgid "Separate promotions"
msgstr "Promociones separadas"

msgid "Set a new expiration date or remove the deadline to reactivate this promotion."
msgstr "Elija una nueva fecha final o retírese el plazo para ejecutarla de nuevo."

msgid "Set client prices"
msgstr "Establecer precios para clientes"

msgid "Set store currency, brand accent colour, and order retention policies."
msgstr "Moneda, color de marca y conservación de pedidos para Álbumes y Arte mural."

msgid "Set the maximum lines of text a client can add. Each line allows up to 25 characters."
msgstr "¿Cuántas líneas de texto puede añadir su cliente? (Cada línea tiene un límite de 25 caracteres)."

msgid "Set the prices your clients will pay"
msgstr "Define los precios que pagarán tus clientes"

msgid "Set up emails"
msgstr "Configurar correos"

msgid "Set up wall art"
msgstr "Configurar arte mural"

msgid "Set your prices"
msgstr "Define tus precios"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

msgid "Shared across your Studio"
msgstr "Compartido en todo tu Studio"

msgid "Shown to clients"
msgstr "Visible para los clientes"

msgid "Size"
msgstr "Formato"

msgid "Size: %s"
msgstr "Formato: %s"

msgid "Sizes"
msgstr "Tamaños"

msgid "Sizes selected"
msgstr "Tamaños seleccionados"

msgid "Soft to the touch with a warm, relaxed finish. Perfect for bringing portrait and wedding stories to life."
msgstr "Suave al tacto con un acabado cálido y relajado. Perfecto para traer historias de retrato y boda a la vida."

msgid "Some client details or order information appears to be missing."
msgstr "Parece que algunos detalles del cliente o la información del pedido falta."

msgid "Special album offer"
msgstr "Oferta especial de álbumes"

msgid "Special offer: %s"
msgstr "Oferta especial: %s"

msgid "Specify your order notification inbox and verify message delivery settings."
msgstr "Elige dónde recibir los nuevos pedidos y comprueba que tú y tus clientes recibís los mensajes correctos."

msgid "Spreads"
msgstr "Dobles páginas"

msgid "Spreads: %1$d (%2$d pages)"
msgstr "Dobles páginas: %1$d (%2$d páginas)"

msgid "Standard pricing is displayed to clients."
msgstr "Los clientes verán sus precios habituales."

msgid "Start designing the album."
msgstr "Empieza a diseñar el álbum."

msgid "Start setting up"
msgstr "Comienza a configurar"

msgid "Start with an offer chosen for your photography"
msgstr "Empieza con una oferta elegida para tu fotografía"

msgid "Starting price rule"
msgstr "Regla de precio inicial"

msgid "Status"
msgstr "Situación"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Paso %1$d de %2$d"

msgid "Step %d"
msgstr "Paso %d"

msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"

msgid "Step 1 of %d"
msgstr "Paso 1 de %d"

msgid "Step 1 of 5"
msgstr "Paso 1 de 5"

msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"

msgid "Step 2 of 5"
msgstr "Paso 2 de 5"

msgid "Step 3"
msgstr "Paso 3"

msgid "Step 3 of 5"
msgstr "Paso 3 de 5"

msgid "Step 4"
msgstr "Paso 4"

msgid "Step 4 of 5"
msgstr "Paso 4 de 5"

msgid "Step 5"
msgstr "Paso 5"

msgid "Step 5 of 5"
msgstr "Paso 5 de 5"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "Studio email setup"
msgstr "Configuración de correo de Studio"

msgid "Studio home"
msgstr "Inicio de Studio"

msgid "Studio promotion"
msgstr "Promoción de Studio"

msgid "Studio settings"
msgstr "Ajustes de Studio"

msgid "Studio settings saved."
msgstr "Ajustes de Studio guardados."

msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

msgid "Suggested Studio offer confirmed."
msgstr "Oferta sugerida de Studio confirmada."

msgid "Suggested Studio offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Oferta sugerida de Studio — aún no se ha guardado nada."

msgid "Suggested album offer selected."
msgstr "Oferta de álbum sugerida seleccionada."

msgid "Suggested album offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Oferta de álbum sugerida — todavía no se ha guardado nada."

msgid "Switch it off whenever you like."
msgstr "Apágalo cuando quiera."

msgid "Take a moment to check your choices and the final total. When you’re happy, simply add your details below to confirm."
msgstr "Tómate un momento para revisar tus elecciones y el total. Cuando todo esté bien, añade tus datos para confirmar."

msgid "Take one last look"
msgstr "Echa un último vistazo."

msgid "Test order received"
msgstr "pedido de prueba recibida"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Text personalisation"
msgstr "Personalización de texto"

msgid "Thank you, %1$s\n\n%2$s\n\nOrder number: %3$s\nProduct: %4$s\nSize: %5$s\nNumber of copies: %6$d\nTotal: %7$s%8$s"
msgstr "Gracias, %1$s\n\n%2$s\n\nNúmero de pedido: %3$s\nProducto: %4$s\nTamaño: %5$s\nNúmero de copias: %6$d\nTotal: %7$s%8$s"

msgid "Thank you, %s"
msgstr "Gracias.%s"

msgid "Thank you, %s\n\n%s\n\n%s"
msgstr "Gracias, %s\n\n%s\n\n%s"

msgid "Thank you. Your album choices are safely saved."
msgstr "Gracias. Tus elecciones del álbum se han guardado."

msgid "Thank you. Your album order request has been saved as %s."
msgstr "Gracias. Tu pedido de álbum se ha guardado como %s."

msgid "Thank you. Your complete order is safely saved."
msgstr "Gracias. Tu pedido completo se ha guardado de forma segura."

msgid "That JPG could not be opened. Please choose another photograph."
msgstr "No se ha podido abrir ese JPG. Elige otra fotografía."

msgid "The %d%% promotional discount is currently hidden from clients."
msgstr "El %d%%oferta ya no es visible para los clientes."

msgid "The album ordering tool on your website is now up to date."
msgstr "El formulario de álbum de tu web está actualizado."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the album selections listed below."
msgstr "El cliente ha confirmado que quiere continuar con las elecciones indicadas."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the wall art selections listed below."
msgstr "El cliente ha confirmado que desea seguir adelante con las opciones de arte mural que aparecen a continuación."

msgid "The code will be ready when your order emails and product offer are complete."
msgstr "El código estará listo cuando hayas terminado de configurar los correos de pedido y la oferta de productos."

msgid "The confirmation email could not be sent. Please review the error message above or contact your website provider to check outgoing email settings."
msgstr "El reenviado no funcionó. Por favor, compruebe el mensaje de error arriba, y pida a su host web que mire su configuración de correo electrónico saliente."

msgid "The discount applies automatically at checkout and is recorded on order details."
msgstr "El ahorro se aplica automáticamente en el paso final y se registra con cada pedido."

msgid "The image crop could not be generated. Please re-position your photograph and try again."
msgstr "No se ha podido generar el recorte de la imagen. Vuelve a colocar la fotografía e inténtalo de nuevo."

msgid "The photograph could not be uploaded. Please choose a JPG file under the size limit and try again."
msgstr "No se ha podido subir la fotografía. Elige un archivo JPG dentro del límite de tamaño e inténtalo de nuevo."

msgid "The presentation box selection step remains hidden from clients."
msgstr "El paso de presentación permanecerá oculto."

msgid "The preview link has expired. Please generate a new preview link from Studio Home."
msgstr "Este enlace de vista previa privada ha caducado. Vuelve a Album Studio y abre una nueva vista previa."

msgid "The price your client pays."
msgstr "El precio que paga el cliente."

msgid "The promotional discount applies equally to Albums and Wall Art."
msgstr "El mismo descuento se aplica a Álbumes y Arte mural."

msgid "The promotional discount will be reflected in the final order total."
msgstr "El ahorro aparecerá con el precio final."

msgid "The recommendation includes"
msgstr "La recomendación incluye"

msgid "The simplest way to help your clients preview, select, and buy heirloom albums and wall displays straight from your site, delivering a complete print experience with zero friction."
msgstr "La forma más sencilla de ayudar a tus clientes a previsualizar, elegir y comprar álbumes de calidad y arte mural directamente desde tu web, ofreciendo una experiencia de impresión completa y sin complicaciones."

msgid "The test email was dispatched but did not arrive in your inbox."
msgstr "La web ha intentado enviar el correo, pero no ha llegado a tu bandeja de entrada."

msgid "The test email was not received. Follow the steps below to resolve delivery."
msgstr "El correo de prueba no ha llegado. Vamos a solucionarlo."

msgid "The uploaded image file could not be saved."
msgstr "No se ha podido guardar el archivo de imagen subido."

msgid "These are the choices your clients can start with."
msgstr "Estas son las opciones con las que sus clientes pueden empezar."

msgid "This action will apply recommended product selections to your Studio. Existing pricing, email, and general settings will remain intact. Proceed?"
msgstr "Esto sustituirá tus selecciones actuales de Álbumes y Wall Art por la oferta sugerida. Los precios y los ajustes de correo y de Studio no cambiarán. ¿Confirmar la oferta sugerida?"

msgid "This album collection is currently being prepared. Please check back shortly."
msgstr "Esta oferta de álbum aún no está disponible. Vuelve a intentarlo pronto."

msgid "This applies to the album, extra spreads and any presentation box."
msgstr "Se aplica al álbum, las dobles páginas adicionales y cualquier caja de presentación."

msgid "This automatic confirmation was generated from the album order form on %s."
msgstr "Esta confirmación automática se ha generado desde el formulario de álbum de %s."

msgid "This automatic confirmation was generated from your website order page at %s."
msgstr "Esta confirmación automática se generó desde la página de pedidos de tu sitio web en %s."

msgid "This crop contains about %1$dx%2$d px, but the selected size needs at least %3$dx%4$d px. Reduce the zoom, choose a smaller size or use a larger photograph."
msgstr "Este recorte contiene aproximadamente %1$dx%2$d px, pero el tamaño seleccionado necesita al menos %3$dx%4$d px. Reduce el zoom, elige un tamaño menor o utiliza una fotografía más grande."

msgid "This file is no longer available."
msgstr "Este archivo ya no está disponible."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received a copy of your album choices. I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Esta es una confirmación automática de que he recibido tus elecciones del álbum. Me pondré en contacto contigo para confirmar la producción, la entrega y el pago."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your album choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Esta es una confirmación automática de que he recibido tus elecciones de álbum. Me pondré en contacto contigo pronto para confirmar la producción, entrega y pago."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your wall art choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Esta es una confirmación automática de que he recibido tus elecciones de arte mural. Me pondré en contacto contigo pronto para confirmar la producción, entrega y pago."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received a copy of your album choices. We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Esta es una confirmación automática de que hemos recibido vuestras elecciones del álbum. Nos pondremos en contacto para confirmar la producción, la entrega y el pago."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your album choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Esta es una confirmación automática de que hemos recibido tus elecciones de álbum. Nos pondremos en contacto contigo pronto para confirmar la producción, entrega y pago."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your wall art choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Esta es una confirmación automática de que hemos recibido tus elecciones de arte mural. Nos pondremos en contacto contigo pronto para confirmar la producción, entrega y pago."

msgid "This item could not be added to your basket. Please refresh the page and try again."
msgstr "No se ha podido añadir este artículo a la cesta. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "This limit is sufficient for initial upload testing."
msgstr "Este límite es suficiente para la prueba inicial de carga."

msgid "This moves the order to Trash, where it can be recovered if needed."
msgstr "Mueve el pedido a la papelera de WordPress para que todavía pueda recuperarse."

msgid "This promotion has ended"
msgstr "Esta promoción ha terminado"

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your choices."
msgstr "Esta oferta especial acaba de cambiar. Por favor, refresque la página para ver el último total antes de enviar sus opciones."

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your order."
msgstr "Esta oferta especial acaba de cambiar. Actualiza la página para ver el total más reciente antes de enviar tu pedido."

msgid "This test generates a sample album order. Wall Art orders utilize the same notification settings."
msgstr "Esta prueba usa un pedido de álbum de ejemplo. Los pedidos de decoración de pared utilizan la misma dirección y la misma configuración de remitente."

msgid "This upload limit may restrict high-resolution file submissions. Contact your hosting provider to increase maximum file upload limits."
msgstr "Este límite de carga puede restringir los archivos de alta resolución. Pide a tu proveedor de alojamiento que aumente el límite máximo de carga."

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the recommended set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Esto sustituirá tus selecciones actuales de álbumes, cubiertas y personalización por el conjunto recomendado. Los precios y demás ajustes no cambiarán. ¿Continuar?"

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the suggested set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Esto sustituirá tus selecciones actuales de álbum, cubierta y personalización por la propuesta. Tus precios y demás ajustes no cambiarán. ¿Continuar?"

msgid "To do"
msgstr "Por hacer"

msgid "To use Gmail reliably, connect your website to your Gmail account. Contact your website host for setup assistance, then retest."
msgstr "Puedes utilizar Gmail, pero la web debe estar conectada a tu cuenta para enviar correos de forma fiable. Pide ayuda a tu proveedor de alojamiento y vuelve a intentarlo."

msgid "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minute before trying again."
msgid_plural "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minutes before trying again."
msgstr[0] "Eso es unas cuantas solicitudes en poco tiempo. Sus opciones todavía están aquí, por favor, esperen alrededor %d minuto, luego vuelve a intentarlo."
msgstr[1] "Eso es unas cuantas solicitudes en poco tiempo. Sus opciones todavía están aquí, por favor, esperen alrededor %d minutos, luego intenta de nuevo."

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total price: %s"
msgstr "Precio total: %s"

msgid "Try a different email address"
msgstr "Probar otro correo"

msgid "Try this email again"
msgstr "Probar este correo de nuevo"

msgid "Turn this request into a finished album"
msgstr "Convierta esta solicitud en un álbum terminado"

msgid "Turn this request into finished wall art"
msgstr "Convierte esta solicitud en arte mural terminado"

msgid "USD · $"
msgstr "USD · $"

msgid "Unable to create secure storage for the uploaded image file. Please notify the photographer."
msgstr "No se ha podido crear un almacenamiento seguro para el archivo de imagen subido. Avisa al fotógrafo."

msgid "Unable to move this order to Trash. Please try again."
msgstr "No se ha podido mover el pedido a la papelera. Inténtalo de nuevo."

msgid "Update item"
msgstr "Actualizar artículo"

msgid "Updated promotional pricing is now active for Albums and Wall Art."
msgstr "Las ofertas actualizadas se aplican automáticamente a Álbumes y Arte mural."

msgid "Upload a high-resolution JPG image, then adjust position and zoom to create your ideal crop."
msgstr "Sube una imagen JPG de alta resolución y ajusta la posición y el zoom para crear el recorte ideal."

msgid "Uploads"
msgstr "Cargas"

msgid "Use only the available text lines and enter no more than 25 characters on each line."
msgstr "Utiliza únicamente las líneas disponibles y escribe como máximo 25 caracteres en cada una."

msgid "Use this starter offer"
msgstr "Usar esta oferta inicial"

msgid "Use your own custom design"
msgstr "Usa vuestro propio diseño"

msgid "Using Gmail?"
msgstr "¿Utilizas Gmail?"

msgid "Usual total"
msgstr "Precio habitual"

msgid "Usual total: %s"
msgstr "Precio habitual: %s"

msgid "Verify notification emails and configure at least one product offer to proceed."
msgstr "Verifica los correos de notificación y configura al menos una oferta de productos para continuar."

msgid "View album order"
msgstr "Ver álbum pedido"

msgid "View all orders"
msgstr "Ver todos los pedidos"

msgid "View basket"
msgstr "Ver cesta"

msgid "View order in Studio"
msgstr "Ver el pedido en WordPress"

msgid "View wall art order"
msgstr "Ver pedido de arte mural"

msgid "WB reference"
msgstr "Referencia WB"

msgid "WB reference price"
msgstr "Precio de referencia WB"

msgid "Waiting to retry"
msgstr "Esperando para volver a intentarlo"

msgid "Wall Art Studio"
msgstr "Studio de Arte Mural"

msgid "Wall Art Studio supports JPG file uploads up to 80 MB. Your website host currently limits uploads to %d MB."
msgstr "Studio de Arte Mural admite archivos JPG de hasta 80 MB. Tu alojamiento limita actualmente las cargas a %d MB."

msgid "Wall Art promotion"
msgstr "Promoción de Arte mural"

msgid "Wall art"
msgstr "Arte mural"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black matte"
msgstr "Negro mate"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Folded"
msgstr "Doblado"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Gloss"
msgstr "Brillante"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Matt"
msgstr "Mate"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Mirrored"
msgstr "Reflejado"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Oak vintage flair"
msgstr "Roble vintage"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Stretched"
msgstr "Tensado"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Vintage silver"
msgstr "Plata vintage"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Walnut flair"
msgstr "Nogal"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "White"
msgstr "Blanco"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Acrylic photo print panel"
msgstr "Panel fotográfico de acrílico"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Framed photographic print"
msgstr "Impresión fotográfica enmarcada"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Premium lightweight aluminium panel"
msgstr "Panel ligero de aluminio prémium"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed canvas on a wooden stretcher frame"
msgstr "Lienzo impreso sobre bastidor de madera"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed hanging canvas with wooden rails"
msgstr "Lienzo colgante impreso con listones de madera"

msgid "Wall art order"
msgstr "Pedido de arte mural"

msgid "Wall art order %1$s — %2$s"
msgstr "Pedido de arte mural %1$s — %2$s"

msgid "Wall art order details"
msgstr "Detalles del pedido de arte mural"

msgid "Wall art order received"
msgstr "Pedido de arte mural recibido"

msgid "Wall art ordering is currently unavailable."
msgstr "Los pedidos de arte mural no están disponibles en este momento."

msgid "Wall art orders"
msgstr "Pedidos de arte mural"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Panoramic"
msgstr "Panorámica"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Square"
msgstr "Cuadrada"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Acrylic print"
msgstr "Impresión acrílica"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Canvas"
msgstr "Lienzo"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Framed photo"
msgstr "Foto enmarcada"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Hanging canvas"
msgstr "Lienzo colgante"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Metal print"
msgstr "Impresión en metal"

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A photographic print with a white mount and your choice of frame."
msgstr "Una impresión fotográfica con paspartú blanco y el marco que elijas."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A polished, modern print with depth and a glossy surface."
msgstr "Una impresión moderna y elegante, con profundidad y una superficie brillante."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A relaxed canvas print finished with wooden rails and a hanging cord."
msgstr "Una impresión relajada sobre lienzo, acabada con listones de madera y cordón para colgar."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A slim, contemporary aluminium print with a clean finish."
msgstr "Una impresión fina y contemporánea en aluminio, con un acabado limpio."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A warm, tactile canvas print on a wooden stretcher frame."
msgstr "Una impresión sobre lienzo cálida y con textura, montada sobre un bastidor de madera."

msgid "Wall art progress"
msgstr "Progreso del arte mural"

msgid "Wall art setup"
msgstr "Configuración de arte mural"

msgid "Wall art total"
msgstr "Total de arte mural"

msgid "Wall-art orders"
msgstr "Pedidos de arte mural"

msgid "Wall-art orders include an original JPG and the crop approved by your client."
msgstr "Los pedidos de arte mural incluyen el JPG original y el recorte aprobado por el cliente."

msgid "Wall-art setup"
msgstr "Configuración de arte mural"

msgid "We can select a polished set of albums, covers and personalisation designs for you. You can change every choice afterwards."
msgstr "Podemos seleccionar por ti un conjunto cuidado de álbumes, cubiertas y diseños de personalización. Después podrás cambiar cualquier opción."

msgid "We could not find a clear specialist focus, so we have suggested a balanced photography offer. You can choose a different fit below."
msgstr "No hemos encontrado una especialidad clara, así que proponemos una oferta fotográfica equilibrada. Puedes elegir una opción distinta abajo."

msgid "We found phrases such as: %s. Please correct the choice below if that does not describe your work."
msgstr "Hemos encontrado expresiones como: %s. Corrige la opción de abajo si no describe tu trabajo."

msgid "We recommend %s, our free album designer."
msgstr "Recomendado %s, nuestro diseñador de álbumes gratis."

msgid "We selected a focused %s offer below. Your prices, email setup, promotions and branding were left unchanged."
msgstr "Hemos seleccionado abajo una oferta centrada en %s. Tus precios, correo, promociones e identidad visual no han cambiado."

msgid "We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Nos pondremos en contacto contigo para confirmar la producción, la entrega y el pago."

msgid "Wedding"
msgstr "Bodas"

msgid "Wedding photography"
msgstr "Fotografía de bodas"

msgid "Welcome to Wooden Banana Album Studio."
msgstr "Bienvenido aWooden Banana Album Studio."

msgid "Welcome to Wooden Banana Studio."
msgstr "Bienvenido a Wooden Banana Studio."

msgid "We’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Recibiréis por correo electrónico un resumen de todas las elecciones. Nosotros también recibiremos una copia."

msgid "We’ll send all your new album orders to this address. If you use Gmail or Google Workspace, our quick test will let you know if everything is connected properly."
msgstr "Todos los nuevos pedidos se enviarán a esta dirección. Si utilizas Gmail o Google Workspace, la prueba te indicará si todo está conectado correctamente."

msgid "What clients can order"
msgstr "Lo que pueden pedir tus clientes"

msgid "What would you like your album to say?"
msgstr "¿Qué texto quieres que aparezca en el álbum?"

msgid "When an order is submitted, contact details, messages, product selections, and uploaded image files are securely stored to process the request, coordinate production and payment, and retain order history."
msgstr "Cuando envías un pedido, guardamos el nombre, la dirección de correo, el mensaje y las opciones de producto que nos facilitas. Los pedidos de decoración de pared también pueden incluir la fotografía y el recorte que subas. Usamos esta información para confirmar la solicitud, contactar contigo sobre la producción, la entrega y el pago, y conservar un registro del pedido."

msgid "When you submit an album order request, we save the name, email address, message and album choices you provide. We use this information to confirm your request, contact you about production, delivery and payment, and keep a record of the order."
msgstr "Cuando usted envía una solicitud de pedido de álbum, guardamos el nombre, dirección de correo electrónico, opciones de mensaje y álbum que usted proporciona. Utilizamos esta información para confirmar su solicitud, ponerse en contacto con usted acerca de la producción, entrega y pago, y mantener un registro del pedido."

msgid "Where should we send new album orders?"
msgstr "¿Dónde quieres recibir los nuevos pedidos?"

msgid "Where should we send new client orders?"
msgstr "¿Dónde debemos enviar los nuevos pedidos de clientes?"

msgid "Where should we send your confirmation?"
msgstr "¿Dónde quieres recibir la confirmación?"

msgid "Which best describes your photography?"
msgstr "¿Qué opción describe mejor tu fotografía?"

msgid "Wooden Banana"
msgstr "Wooden Banana"

msgid "Wooden Banana Album Studio"
msgstr "Wooden Banana Album Studio"

msgid "Wooden Banana Album Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Album Studio· pedido capturado de %s."

msgid "Wooden Banana Studio"
msgstr "Wooden Banana Studio"

msgid "Wooden Banana Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Studio · Pedido recibido de %s."

msgid "Wooden Box"
msgstr "Caja de madera"

msgid "Wooden box colour"
msgstr "Acabado de la caja de madera"

msgid "Wooden box colour: %s"
msgstr "Acabado de la caja: %s"

msgid "Wording"
msgstr "Texto"

msgid "Wording: %s"
msgstr "Texto: %s"

msgid "Would you like a matching presentation box?"
msgstr "¿Quieres añadir una caja de presentación a juego?"

msgid "Would you like to add a personal touch?"
msgstr "¿Quieres personalizar el álbum?"

msgid "Yes, it arrived"
msgstr "Sí, llegó."

msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "No tienes permiso para cambiar estos ajustes."

msgid "You are not allowed to change this offer."
msgstr "No tienes permiso para cambiar esta oferta."

msgid "You can add up to %d lines of text (up to 25 characters per line). Final positioning will be confirmed before production—"
msgstr "Puedes añadir hasta %d líneas de texto, con un máximo de 25 caracteres por línea. No te preocupes por la colocación exacta: "

msgid "You can open Albums whenever you want to review or change it."
msgstr "Puedes abrir Álbumes cuando quieras para revisar o cambiar la oferta."

msgid "You cannot change these Studio promotions."
msgstr "No puedes cambiar estas promociones de Studio."

msgid "You cannot change these Studio settings."
msgstr "No puedes cambiar estos ajustes de Studio."

msgid "You cannot download this file."
msgstr "No puedes descargar este archivo."

msgid "You do not have permission to confirm this test email."
msgstr "Parece que no tienes permiso para confirmar este correo electrónico de prueba."

msgid "You do not have permission to delete this order record."
msgstr "No tienes permiso para eliminar este pedido."

msgid "You do not have permission to modify this order record."
msgstr "No tienes permiso para actualizar este pedido."

msgid "You do not have permission to resend this confirmation."
msgstr "No tienes permiso para reenviar esta confirmación."

msgid "You do not have permission to send this test email."
msgstr "Parece que no tienes permiso para enviar este correo electrónico de prueba."

msgid "You save"
msgstr "Ahorras"

msgid "You save: %s"
msgstr "Ahorras: %s"

msgid "Your Studio embed code is saved on Studio Home alongside setup status for Albums and Wall Art."
msgstr "El único código de tu página Studio está en la página de inicio de Studio, junto al estado de configuración de los álbumes y la decoración de pared."

msgid "Your Studio page code"
msgstr "El código de tu página Studio"

msgid "Your album"
msgstr "Tu álbum"

msgid "Your album choices"
msgstr "Tus elecciones"

msgid "Your album choices are currently being processed. Please wait a moment."
msgstr "Tus opciones de álbum ya están siendo guardadas. Por favor, espere un momento antes de intentarlo de nuevo."

msgid "Your album choices are safely saved."
msgstr "Tus elecciones se han guardado."

msgid "Your album choices have been saved."
msgstr "Tus elecciones se han guardado."

msgid "Your album choices were already saved."
msgstr "Tus elecciones ya estaban guardadas."

msgid "Your album order request — %s"
msgstr "Su petición de pedido de álbum —%s"

msgid "Your album order — %s"
msgstr "Su pedido de álbum —%s"

msgid "Your album selection form code"
msgstr "Código del formulario de álbum"

msgid "Your album so far"
msgstr "Tu álbum hasta ahora"

msgid "Your albums"
msgstr "Tus álbumes"

msgid "Your basket"
msgstr "Tu cesta"

msgid "Your business name as it will appear on client confirmation emails."
msgstr "Este es el nombre que verán tus clientes en el correo de confirmación."

msgid "Your choices are saved. The email confirmation is being retried."
msgstr "Tus opciones se guardan. La confirmación de correo electrónico está siendo retratada."

msgid "Your choices could not be saved. Please check your connection and try again."
msgstr "No se han podido guardar tus elecciones. Inténtalo de nuevo."

msgid "Your choices could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "No se han podido enviar tus elecciones. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

msgid "Your choices could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "No se han podido verificar tus elecciones. Actualiza la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Your chosen cover"
msgstr "Tu cubierta elegida"

msgid "Your client price"
msgstr "Tu precio para el cliente"

msgid "Your cost from Wooden Banana."
msgstr "Tu coste de Wooden Banana."

msgid "Your details"
msgstr "Tus datos"

msgid "Your embed code will generate once email testing and at least one product line are configured."
msgstr "Tu código para insertar se generará cuando hayas probado el correo y configurado al menos una línea de productos."

msgid "Your guided setup"
msgstr "Su configuración guiada"

msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

msgid "Your names"
msgstr "Vuestros nombres"

msgid "Your offer has been saved."
msgstr "Tu oferta se ha guardado."

msgid "Your order"
msgstr "Tu pedido"

msgid "Your order could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "No se ha podido enviar tu pedido. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

msgid "Your order details could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "No se ha podido verificar el formulario. Recarga la página e inténtalo de nuevo."

msgid "Your order is empty."
msgstr "Tu pedido está vacío."

msgid "Your order so far"
msgstr "Tu pedido hasta ahora"

msgid "Your page code"
msgstr "Su código de página"

msgid "Your progress"
msgstr "Tu progreso"

msgid "Your promotional saving will be applied automatically at the final review."
msgstr "El descuento se aplicará automáticamente en el último paso."

msgid "Your request could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "No se ha podido enviar la solicitud."

msgid "Your saving will be applied automatically on the final step."
msgstr "Tu ahorro se aplicará automáticamente en el último paso."

msgid "Your saving will be shown here."
msgstr "El ahorro se mostrará aquí."

msgid "Your saving will be shown here. Offer ends %s."
msgstr "El ahorro se mostrará aquí. La oferta termina el %s."

msgid "Your selected albums and sizes are listed below. Wooden Banana base costs are shown for reference; enter your client retail prices."
msgstr "Sus álbumes y tamaños seleccionados están listos a continuación.Wooden BananaLos costos se incluyen como guía; ingrese el precio que cobra a sus clientes."

msgid "Your selected items are saved below. Enter your contact details when ready to submit your order request."
msgstr "Tus artículos seleccionados se guardan a continuación. Introduce tus datos de contacto cuando quieras enviar la solicitud de pedido."

msgid "Your starter offer is ready."
msgstr "Tu oferta inicial está lista."

msgid "Your studio"
msgstr "Tu estudio"

msgid "Your suggested Studio offer"
msgstr "Tu oferta sugerida de Studio"

msgid "Your wall art"
msgstr "Tu arte mural"

msgid "Your wall art choices have been saved."
msgstr "Tus elecciones de arte mural se han guardado."

msgid "Your wall art offer has been saved."
msgstr "Tu oferta de arte mural se ha guardado."

msgid "Your wall art order request — %s"
msgstr "Tu solicitud de pedido de arte mural — %s"

msgid "Your website could not deliver the email message."
msgstr "WordPress no ha podido entregar el mensaje al servicio de correo."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation email. Your order is saved safely, but please contact the client directly."
msgstr "Tu sitio web no ha entregado al cliente el correo de confirmación. El pedido está guardado de forma segura, pero contacta directamente con el cliente."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation on the first attempt. Studio will retry automatically; your saved order shows the current email status."
msgstr "WordPressno aceptó la copia del cliente en el primer intento.Album Studiose reiniciará una vez automáticamente; el pedido guardado muestra el último resultado."

msgid "Your website looks like %s."
msgstr "Tu web parece estar dedicada a %s."

msgid "Your website was unable to send the email."
msgstr "Parece que tu sitio web tenía problemas para enviar el correo electrónico."

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "available choices"
msgstr "opciones disponibles"

msgid "ends %s"
msgstr "extremos %s"

msgid "extra spread"
msgstr "doble página adicional"

msgid "option"
msgstr "Opción"

msgid "options"
msgstr "opciones"

msgid "or click to choose a JPG"
msgstr "o haz clic para elegir un JPG"

msgid "shown to client"
msgstr "visible para el cliente"

msgid "sizes and configurations"
msgstr "tamaños y configuraciones"

msgid "type"
msgstr "Tipo"

msgid "types"
msgstr "tipos"

msgid "until %s"
msgstr "hasta %s"

msgid "we will confirm the final positioning with you later."
msgstr "confirmaremos con vosotros la colocación final más adelante."

msgid "your@email.com"
msgstr "tu@correo.es"
