msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wooden Banana Studio 1.05\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "%1$d (%2$d pages)"
msgstr "%1$d (%2$d Seiten)"

msgid "%1$d album %2$s · %3$d sizes"
msgstr "%1$d Album %2$s · %3$d Größen"

msgid "%1$d album types and %2$d sizes selected. Open the setup to choose or change your offer."
msgstr "%1$d Albumtypen und %2$d Größen ausgewählt. Öffne die Einrichtung, um dein Angebot auszuwählen oder zu ändern."

msgid "%1$d box %2$s"
msgstr "%1$d Box %2$s"

msgid "%1$d cover colours · %2$d personalisation options"
msgstr "%1$d Einbandfarben · %2$d Personalisierungsoptionen"

msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d von %2$d ausgewählt"

msgid "%1$d selected sizes · %2$s"
msgstr "%1$d ausgewählte Größen · %2$s"

msgid "%1$d spread · %2$d pages"
msgid_plural "%1$d spreads · %2$d pages"
msgstr[0] "%1$d Doppelseite · %2$d Seiten"
msgstr[1] "%1$d Doppelseiten · %2$d Seiten"

msgid "%1$d spreads (%2$d pages)"
msgstr "%1$d Doppelseiten (%2$d Seiten)"

msgid "%1$d%% off until %2$s"
msgstr "%1$d%% Rabatt bis %2$s"

msgid "%1$s · %2$d colour"
msgid_plural "%1$s · %2$d colours"
msgstr[0] "%1$s · %2$d Farbe"
msgstr[1] "%1$s · %2$d Farben"

msgid "%d design thumbnail"
msgid_plural "%d design thumbnails"
msgstr[0] "%d Design-Vorschaubild"
msgstr[1] "%d Design-Vorschaubilder"

msgid "%d line"
msgid_plural "%d lines"
msgstr[0] "%d Zeile"
msgstr[1] "%d Zeilen"

msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d Monat"
msgstr[1] "%d Monate"

msgid "%d page"
msgstr "%d Seite"

msgid "%d pages"
msgstr "%d Seiten"

msgid "%d recent order"
msgid_plural "%d recent orders"
msgstr[0] "%d neue Bestellung"
msgstr[1] "%d neue Bestellungen"

msgid "%d wall-art product is available to clients."
msgid_plural "%d wall-art products are available to clients."
msgstr[0] "%d Wandbildprodukt ist für Kunden verfügbar."
msgstr[1] "%d Wandbildprodukte sind für Kunden verfügbar."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% Rabatt"

msgid "%d%% off until you switch it off"
msgstr "%d%% Rabatt, bis du die Aktion ausschaltest"

msgid "%d%% saving"
msgstr "%d%% Ersparnis"

msgid "%d%% special offer"
msgstr "%d%% Aktionsrabatt"

msgid "%s colours"
msgstr "%s Farben"

msgid "%s sizes"
msgstr "%s Formate"

msgid "%s starter offer — nothing has been saved yet."
msgstr "%s Starterangebot — es wurde noch nichts gespeichert."

msgid "10 spreads"
msgstr "10 Doppelseiten"

msgid "2 album types · 6 sizes · 3 cover materials · a focused set of colours and designs"
msgstr "2 Albumtypen · 6 Formate · 3 Bezugsmaterialien · eine gezielte Auswahl an Farben und Designs"

msgid "A balanced offer for studios covering several kinds of photography."
msgstr "Ein ausgewogenes Angebot für Studios mit mehreren fotografischen Schwerpunkten."

msgid "A confirmation has also been sent to your email address."
msgstr "Eine Bestätigung wurde auch an deine E-Mail-Adresse gesendet."

msgid "A faster starting point"
msgstr "Ein schnellerer Einstieg"

msgid "A little something extra"
msgstr "Eine kleine Zugabe"

msgid "A recommended offer has been generated for your studio. Confirm below to activate, or customize product lines manually."
msgstr "Damit du einfach starten kannst, haben wir anhand deiner Website ein Angebot für dich zusammengestellt. Bestätige es unten oder richte Alben und Wandbilder in den folgenden Bereichen manuell ein."

msgid "A request has been sent to resend the client confirmation email."
msgstr "Deine Website wurde gebeten, die Kundenbestätigung erneut zu senden."

msgid "A rich, exceptionally soft velvet that catches the light beautifully. A truly luxurious statement piece."
msgstr "Ein besonders weicher, edler Samt, der das Licht wunderschön einfängt. Für ein Album mit luxuriöser Ausstrahlung."

msgid "A sample client confirmation email will be sent to your inbox. No clients will be contacted during this test."
msgstr "Wir senden eine Beispiel-Kundenbestätigung direkt an dein Postfach. Keine Sorge: Beim Test wird niemand aus deiner Kundschaft kontaktiert."

msgid "A test email has been sent to %s. Check your inbox and spam folder, then confirm arrival below."
msgstr "Wir haben eine Testnachricht an %s gesendet. Prüfe bitte deinen Posteingang und Spam-Ordner und bestätige anschließend, ob sie angekommen ist."

msgid "A test order will be sent to your email address. You can preview the email format below before confirming delivery."
msgstr "Wir senden eine Testbestellung an deine E-Mail-Adresse. Du kannst sie hier in der Vorschau ansehen und anschließend bestätigen, dass sie angekommen ist."

msgid "Accent colour"
msgstr "Akzentfarbe"

msgid "Add a JPG before continuing."
msgstr "Füge ein JPG hinzu, bevor du fortfährst."

msgid "Add an offer when you need one"
msgstr "Füge bei Bedarf ein Angebot hinzu"

msgid "Add to basket and order more"
msgstr "In den Warenkorb legen und mehr bestellen"

msgid "Add to site"
msgstr "Zur Website hinzufügen"

msgid "Add your Studio to your website"
msgstr "Füge dein Studio auf deiner Website ein"

msgid "Add your own words"
msgstr "Eigener Text"

msgid "Add your photograph"
msgstr "Füge dein Foto hinzu"

msgid "Adding to basket…"
msgstr "Wird in den Warenkorb gelegt…"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Album Studio"
msgstr "Album Studio"

msgid "Album Studio orders"
msgstr "Album-Studio-Bestellungen"

msgid "Album Studio settings"
msgstr "Album-Studio-Einstellungen"

msgid "Album Studio setup"
msgstr "Album Studio einrichten"

msgid "Album and Wall Art setups are complete. Open either section anytime to update settings."
msgstr "Alben und Wandbilder sind bereit. Du kannst beide Bereiche jederzeit öffnen, um Änderungen vorzunehmen."

msgid "Album choices"
msgstr "Albumauswahl"

msgid "Album choices submitted"
msgstr "Albumauswahl gesendet"

msgid "Album offer"
msgstr "Albumangebot"

msgid "Album order"
msgstr "Albumbestellung"

msgid "Album order from %s"
msgstr "Albumbestellung von %s"

msgid "Album order number: %s"
msgstr "Album-Bestellnummer: %s"

msgid "Album order received"
msgstr "Albumwunsch erhalten"

msgid "Album order records are automatically deleted after %d months. You can ask us for a copy of your information or ask us to delete it sooner."
msgstr "Albumbestellungen werden nach %d Monaten automatisch gelöscht. Du kannst jederzeit eine Kopie deiner Daten oder eine frühere Löschung anfordern."

msgid "Album ordering is not available yet."
msgstr "Die Albumbestellung ist noch nicht verfügbar."

msgid "Album orders"
msgstr "Albumbestellungen"

msgid "Album promotion"
msgstr "Albumaktion"

msgid "Album setup"
msgstr "Alben einrichten"

msgid "Album size"
msgstr "Albumgröße"

msgid "Album total"
msgstr "Gesamtpreis des Albums"

msgid "Album type"
msgstr "Albumart"

msgid "Album type: %s"
msgstr "Albumart: %s"

msgid "Album · %d spreads"
msgstr "Album · %d Doppelseiten"

msgid "Albums"
msgstr "Alben"

msgid "Albums and Wall Art now use these shared settings."
msgstr "Alben und Wandbilder verwenden jetzt diese gemeinsamen Einstellungen."

msgid "Albums and sizes"
msgstr "Alben und Größen"

msgid "All album orders are stored securely here. Select an order to view full details, client selections, and email delivery status."
msgstr "Alle Albumbestellungen werden sicher hier in WordPress gespeichert. Klicke auf eine Bestellung, um alle Details, die Auswahl und den E-Mail-Status zu sehen."

msgid "All new Album and Wall Art orders will be sent to this address. Our email test verifies that your mailbox is correctly connected."
msgstr "Wir senden jede neue Bestellung für Alben und Wandbilder an diese Adresse. Wenn du Gmail oder Google Workspace verwendest, zeigt unser kurzer Test, ob alles richtig verbunden ist."

msgid "Almost there! Let’s review your choices"
msgstr "Fast geschafft! Prüfe noch einmal deine Auswahl"

msgid "An easy place to start"
msgstr "Ein einfacher Start"

msgid "Applies to all Wall Art products and quantities."
msgstr "Gilt für jedes ausgewählte Wandbild und die jeweilige Menge."

msgid "Applies to base album pricing, additional spreads, and presentation boxes."
msgstr "Gilt für Alben, zusätzliche Doppelseiten und Präsentationsboxen."

msgid "Apply a global markup percentage over base costs, then customize individual retail prices as desired."
msgstr "Wende einen allgemeinen Aufschlag auf die Grundkosten an und passe anschließend einzelne Verkaufspreise nach Wunsch an."

msgid "Apply a single promotional discount studio-wide, or manage Albums and Wall Art promotions separately."
msgstr "Verwende einen Rabatt für das gesamte Studio oder richte Alben und Wandbilder getrennt ein."

msgid "Available fonts for your selected personalisation methods."
msgstr "Hier siehst du die Schriften für die ausgewählten Personalisierungsarten."

msgid "Baby, children and family designs with a softer colour selection."
msgstr "Baby-, Kinder- und Familiendesigns mit einer sanfteren Farbauswahl."

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Back to Studio home"
msgstr "Zurück zur Studio-Startseite"

msgid "Back to albums"
msgstr "Zurück zu den Alben"

msgid "Back to albums or wall art"
msgstr "Zurück zu Alben oder Wandbildern"

msgid "Back to pricing"
msgstr "Zurück zu den Preisen"

msgid "Back to products"
msgstr "Zurück zu den Produkten"

msgid "Back to sizes"
msgstr "Zurück zu den Größen"

msgid "Back to upload check"
msgstr "Zurück zur Upload-Prüfung"

msgid "Both test emails were successfully received. You can now complete your Album and Wall Art offers and publish Studio to your website."
msgstr "Gute Nachrichten! Beide Test-E-Mails sind angekommen. Jetzt kannst du deine Angebote für Alben und Wandbilder fertigstellen und das Studio auf deiner Website einfügen."

msgid "Boudoir"
msgstr "Boudoir"

msgid "Build a beautifully finished album, one choice at a time."
msgstr "Erstelle Schritt für Schritt ein wunderschön vollendetes Album."

msgid "Build the album offer your clients will see"
msgstr "Erstelle das Albumangebot, das deine Kundinnen und Kunden sehen"

msgid "Build the offer manually"
msgstr "Angebot manuell erstellen"

msgid "Build your own offer"
msgstr "Eigenes Angebot erstellen"

msgid "Business name"
msgstr "Unternehmensname"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Kalligrafie"

msgid "Characterful and timeless with a softly textured feel. An elegant, enduring choice for your story."
msgstr "Charaktervoll und zeitlos mit einer sanft strukturierten Oberfläche. Eine elegante, beständige Wahl für eure Geschichte."

msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

msgid "Check 1 complete"
msgstr "Prüfung 1 abgeschlossen"

msgid "Check 1 of 2"
msgstr "Prüfung 1 von 2"

msgid "Check 2 of 2"
msgstr "Prüfung 2 von 2"

msgid "Check image uploads"
msgstr "Bild-Uploads prüfen"

msgid "Check the website"
msgstr "Website prüfen"

msgid "Check your spam folder first. If the message is missing, contact your website host to review outgoing email settings."
msgstr "Vielleicht liegt die Nachricht im Spam-Ordner. Falls nicht, bitte deinen Webhoster, die Einstellungen für ausgehende E-Mails zu prüfen."

msgid "Checked privately inside WordPress. No site copy leaves your website."
msgstr "Privat in WordPress geprüft. Keine Website-Texte verlassen deine Seite."

msgid "Choose a beautiful cover"
msgstr "Wähle einen besonderen Einband"

msgid "Choose a finish to continue."
msgstr "Wähle eine Ausführung, um fortzufahren."

msgid "Choose a lovely finish for your wooden box"
msgstr "Wähle die passende Holzfarbe für deine Box"

msgid "Choose a print, size and finish, then add your photograph."
msgstr "Wähle Druck, Größe und Ausführung und füge dann dein Foto hinzu."

msgid "Choose a ready-made design"
msgstr "Fertiges Design wählen"

msgid "Choose a size"
msgstr "Größe wählen"

msgid "Choose a size to continue."
msgstr "Wähle eine Größe, um fortzufahren."

msgid "Choose a striking full-cover design"
msgstr "Vollflächiges Design wählen"

msgid "Choose a wall art product to continue."
msgstr "Wähle ein Wandbildprodukt, um fortzufahren."

msgid "Choose an accent color for interactive elements. Typography and styling adapt automatically to your website theme."
msgstr "Wähle eine Farbe für Schaltflächen und Markierungen, die zu deiner Marke passt. Schriften und Gestaltung passen sich automatisch an deine Website an."

msgid "Choose an album"
msgstr "Album auswählen"

msgid "Choose and price the products you would like to offer."
msgstr "Wähle die Produkte aus, die du anbieten möchtest, und lege die Preise fest."

msgid "Choose between 1 and 20 copies."
msgstr "Wähle zwischen 1 und 20 Exemplaren."

msgid "Choose between 10 and 40 spreads."
msgstr "Wähle zwischen 10 und 40 Doppelseiten."

msgid "Choose how you would like to start"
msgstr "Wähle, wie du beginnen möchtest"

msgid "Choose options"
msgstr "Optionen auswählen"

msgid "Choose suggested offer"
msgstr "Vorgeschlagenes Angebot auswählen"

msgid "Choose the Wooden Banana covers you wish to offer. Swatches and titles are pre-configured for your studio."
msgstr "Wähle die Wooden-Banana-Einbände aus, die du anbieten möchtest. Muster und Bezeichnungen sind bereits für dich eingerichtet."

msgid "Choose the album style you love most. You can select your ideal size in the next step."
msgstr "Wähle den Albumstil, der dir am besten gefällt. Direkt danach kannst du das passende Format auswählen."

msgid "Choose the finishing details"
msgstr "Details der Ausführung wählen"

msgid "Choose the number of spreads"
msgstr "Anzahl der Doppelseiten wählen"

msgid "Choose the number of spreads."
msgstr "Wähle die Anzahl der Doppelseiten."

msgid "Choose the offer"
msgstr "Angebot zusammenstellen"

msgid "Choose the range"
msgstr "Sortiment wählen"

msgid "Choose the sizes you want to offer."
msgstr "Wähle die Größen aus, die du anbieten möchtest."

msgid "Choose the sizes your clients can order"
msgstr "Wähle die Größen, die deine Kunden bestellen können"

msgid "Choose the wall art you want to sell"
msgstr "Wähle die Wandbilder, die du verkaufen möchtest"

msgid "Choose what you would like to create"
msgstr "Wähle, was du gestalten möchtest"

msgid "Choose your album style"
msgstr "Wähle deinen Albumstil"

msgid "Choose your foil colour"
msgstr "Wähle die Folienfarbe"

msgid "Choose your wall art"
msgstr "Wähle dein Wandbild"

msgid "Clean and understated with a natural woven feel. A wonderful choice if you love a modern, organic aesthetic."
msgstr "Schlicht und zurückhaltend mit einer natürlichen Webstruktur. Ideal für einen modernen, organischen Look."

msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

msgid "Click any thumbnail to add or remove it from your studio offer."
msgstr "Klicke auf ein Vorschaubild, um es deinem Angebot hinzuzufügen oder daraus zu entfernen"

msgid "Client"
msgstr "Kundschaft"

msgid "Client choices"
msgstr "Auswahl der Kundschaft"

msgid "Client confirmation email"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail an die Kundschaft"

msgid "Client confirmation received"
msgstr "Kundenbestätigung erhalten"

msgid "Client confirmation required"
msgstr "Kundenbestätigung prüfen"

msgid "Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Auswahl am %s bestätigt"

msgid "Client email"
msgstr "E-Mail-Adresse der Kundschaft"

msgid "Client email error"
msgstr "Fehler bei der Kunden-E-Mail"

msgid "Client note"
msgstr "Nachricht des Kunden"

msgid "Client note:"
msgstr "Nachricht des Kunden:"

msgid "Client order confirmation — %s"
msgstr "Bestellbestätigung für Kunden — %s"

msgid "Client price"
msgstr "Kundenpreis"

msgid "Client prices"
msgstr "Kundenpreise"

msgid "Client saving"
msgstr "Kundenrabatt"

msgid "Client-facing album name"
msgstr "Albumname für Kunden"

msgid "Client-facing label"
msgstr "Bezeichnung für Kunden"

msgid "Client-facing size label"
msgstr "Größenbezeichnung für Kunden"

msgid "Clients are seeing your usual prices."
msgstr "Deine regulären Preise werden angezeigt."

msgid "Clients may select a presentation box before completing their order."
msgstr "Kundinnen und Kunden können am Ende eine dieser Optionen hinzufügen."

msgid "Clients will only see personalisation options compatible with their chosen cover."
msgstr "Deine Kundinnen und Kunden sehen nur Personalisierungen, die zu ihrem gewählten Einband passen."

msgid "Clients will view the calculated order total on the final review step."
msgstr "Deine Kundinnen und Kunden sehen nur den berechneten Gesamtpreis im letzten Schritt."

msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

msgid "Complete each step at your own pace. All album configuration options are available here."
msgstr "Gehe die Schritte in deinem eigenen Tempo durch. Alle vertrauten Albumeinstellungen bleiben erhalten."

msgid "Complete the items marked as needing setup below before adding this code to your website."
msgstr "Schließe zuerst die unten als noch einzurichten markierten Punkte ab und füge den Code danach auf deiner Website ein."

msgid "Completed client order requests will appear in this table."
msgstr "Sobald eine Bestellung abgeschlossen ist, erscheint sie hier."

msgid "Configure global order settings. Select any section to update preferences."
msgstr "Richte die Grundlagen für alle Bestellungen ein. Öffne eine Einstellung nur, wenn du sie ändern möchtest."

msgid "Configure size options by product line. Select all available sizes or uncheck specific options to customize."
msgstr "Konfiguriere die Größen je Produktlinie. Wähle alle verfügbaren Größen oder deaktiviere einzelne Optionen."

msgid "Configure studio-wide or product-specific promotional discounts."
msgstr "Nutze ein gemeinsames Studio-Angebot oder getrennte Angebote für Alben und Wandbilder."

msgid "Configure your album catalog, add wall art options, and embed Studio on your website."
msgstr "Konfiguriere deinen Albumkatalog, füge Wandbildoptionen hinzu und binde Studio in deine Website ein."

msgid "Confirm and send order"
msgstr "Bestellung bestätigen und senden"

msgid "Confirm order"
msgstr "Bestellung bestätigen"

msgid "Confirm suggested offer"
msgstr "Vorgeschlagenes Angebot bestätigen"

msgid "Confirm your choices by %s to apply your promotional saving automatically at the final review."
msgstr "Bestätige deine Auswahl bis zum %s. Der Rabatt wird im letzten Schritt automatisch abgezogen."

msgid "Confirm your order by %s to apply your promotional saving automatically."
msgstr "Bestätige deine Bestellung bis zum %s, damit der Aktionsrabatt automatisch angewendet wird."

msgid "Contact the client to confirm payment."
msgstr "Kontaktiere die Kundschaft, um die Zahlung zu bestätigen."

msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Weiter einkaufen"

msgid "Continue to pricing"
msgstr "Weiter zu den Preisen"

msgid "Continue to sizes"
msgstr "Weiter zu den Größen"

msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

msgid "Copies: %d"
msgstr "Exemplare: %d"

msgid "Copy page code"
msgstr "Shortcode kopieren"

msgid "Copy the code"
msgstr "Code kopieren"

msgid "Copy this into a Shortcode block on the page where you want the album form to appear."
msgstr "Füge diesen Code in einen Shortcode-Block auf der Seite ein, auf der das Albumformular erscheinen soll."

msgid "Cover"
msgstr "Einband"

msgid "Cover colour"
msgstr "Einbandfarbe"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Blush"
msgstr "Puderrosa"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Burgundy"
msgstr "Bordeaux"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Camel"
msgstr "Camel"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Charcoal"
msgstr "Anthrazit"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Chestnut"
msgstr "Kastanie"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cognac"
msgstr "Cognac"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Cool grey"
msgstr "Kühles Grau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep blue"
msgstr "Tiefblau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Deep teal"
msgstr "Dunkles Petrol"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty blue"
msgstr "Taubenblau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty lilac"
msgstr "Altflieder"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty rose"
msgstr "Altrosa"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Dusty teal"
msgstr "Graupetrol"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Emerald"
msgstr "Smaragd"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest"
msgstr "Waldgrün"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Forest green"
msgstr "Tannengrün"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ivory"
msgstr "Elfenbein"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavendel"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Marigold"
msgstr "Ringelblume"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Midnight blue"
msgstr "Mitternachtsblau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mint"
msgstr "Mint"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mist blue"
msgstr "Nebelblau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mulberry"
msgstr "Maulbeere"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Mustard"
msgstr "Senfgelb"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Natural oatmeal"
msgstr "Natur-Hafer"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Navy"
msgstr "Marineblau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Oatmeal"
msgstr "Hafer"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ochre"
msgstr "Ocker"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive"
msgstr "Oliv"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Olive charcoal"
msgstr "Oliv-Anthrazit"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pale sage"
msgstr "Helles Salbeigrün"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Pearl"
msgstr "Perle"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Ruby"
msgstr "Rubin"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sand"
msgstr "Sand"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Silver grey"
msgstr "Silbergrau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Sky blue"
msgstr "Himmelblau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Slate green"
msgstr "Schiefergrün"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Steel blue"
msgstr "Stahlblau"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Tan"
msgstr "Hellbraun"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Taupe"
msgstr "Taupe"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Terracotta"
msgstr "Terrakotta"

msgctxt "Cover colour"
msgid "Turquoise"
msgstr "Türkis"

msgid "Cover material"
msgstr "Einbandmaterial"

msgctxt "Cover material type"
msgid "80% natural leather"
msgstr "80 % Naturleder"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Durable linen"
msgstr "Strapazierfähiges Leinen"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Suede"
msgstr "Velours"

msgctxt "Cover material type"
msgid "Velvet"
msgstr "Samt"

msgid "Cover material: %s"
msgstr "Einbandmaterial: %s"

msgid "Cover materials and colours"
msgstr "Einbandmaterialien und Farben"

msgid "Cover: %s"
msgstr "Einband: %s"

msgid "Covers and personalisation"
msgstr "Einbände und Personalisierung"

msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgid "Currency and colour"
msgstr "Währung und Farbe"

msgid "Current website upload limit"
msgstr "Aktuelles Upload-Limit der Website"

msgid "Customer currency"
msgstr "Währung für Kundenpreise"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Default prices calculate using this markup percentage. Explicitly entered prices take precedence."
msgstr "Standardpreise werden mit diesem Aufschlag berechnet. Manuell eingegebene Preise haben Vorrang."

msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Design: %s"
msgstr "Design: %s"

msgid "Did the client confirmation reach your inbox?"
msgstr "Ist die Kundenbestätigung in deinem Postfach angekommen?"

msgid "Did the test order make it to your inbox?"
msgstr "Ist die Testbestellung in deinem Postfach angekommen?"

msgid "Disable this option to hide the Wall Art ordering experience from clients."
msgstr "Deaktiviere diese Option, um die Wandbild-Bestellung für Kunden auszublenden."

msgid "Download and review the approved crop from the saved order record."
msgstr "Lade den freigegebenen Ausschnitt aus dem gespeicherten Bestelleintrag herunter und prüfe ihn."

msgid "Download approved crop"
msgstr "Freigegebenen Ausschnitt herunterladen"

msgid "Download original"
msgstr "Original herunterladen"

msgid "Drop your photograph here"
msgstr "Ziehe dein Foto hierher"

msgid "EUR · €"
msgstr "EUR · €"

msgid "Ebony"
msgstr "Ebenholz"

msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "Email check paused"
msgstr "E-Mail-Prüfung pausiert"

msgid "Email copies"
msgstr "E-Mail-Kopien"

msgid "Email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

msgid "Email problem"
msgstr "E-Mail-Problem"

msgid "Email ready"
msgstr "E-Mail bereit"

msgid "Email status: Photographer %1$s · Client %2$s"
msgstr "E-Mail-Status: Studio %1$s · Kundschaft %2$s"

msgid "Email verification covers both Album and Wall Art notifications."
msgstr "Die E-Mail-Prüfung gilt für Benachrichtigungen zu Alben und Wandbildern."

msgid "Email: %s"
msgstr "E-Mail: %s"

msgid "Enable Albums, Wall Art, or both. At least one product range must be active before publishing."
msgstr "Aktiviere Alben, Wandbilder oder beides. Vor der Veröffentlichung muss mindestens ein Produktsortiment aktiv sein."

msgid "Enable this promotion when you are ready to publish a special offer."
msgstr "Schalte die Aktion ein, sobald du das Angebot zeigen möchtest."

msgid "Enjoy %d%% off your album"
msgstr "Freu dich über %d%% Rabatt auf dein Album"

msgid "Enjoy %d%% off your wall art"
msgstr "Spare %d%% auf dein Wandbild"

msgid "Ensure you receive every order notification"
msgstr "Sorge dafür, dass dir keine Bestellung entgeht"

msgid "Everything needed for this finish is already included."
msgstr "Alles, was für diese Ausführung benötigt wird, ist bereits enthalten."

msgid "Fabric Box"
msgstr "Stoffbox"

msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "Family"
msgstr "Familie"

msgid "Family photography"
msgstr "Familienfotografie"

msgid "Finally, add the album selection form to any page on your website."
msgstr "Füge zum Schluss das Albumauswahl-Formular zu einer beliebigen Seite deiner Website hinzu."

msgid "Fine art album"
msgstr "Fine-Art-Album"

msgid "Finish"
msgstr "Ausführung"

msgid "Finish your setup first"
msgstr "Schließe zuerst die Einrichtung ab"

msgid "Finishing touches are being added to these album options. Please check back shortly."
msgstr "Wir bereiten deine Albumoptionen gerade fertig vor. Schau bitte bald wieder vorbei."

msgid "First check"
msgstr "Erste Prüfung"

msgid "First, let’s make sure your order emails are reaching you."
msgstr "Prüfen wir zuerst, ob deine Bestell-E-Mails zuverlässig ankommen."

msgid "Five simple steps, all in one place"
msgstr "Fünf einfache Schritte an einem Ort"

msgid "Five small steps, kept away from your albums"
msgstr "Fünf kleine Schritte, getrennt von deinen Alben"

msgid "Foil"
msgstr "Folie"

msgid "Foil colour"
msgstr "Folienfarbe"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Copper"
msgstr "Kupfer"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Red"
msgstr "Rot"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Rose gold"
msgstr "Roségold"

msgctxt "Foil colour"
msgid "Silver"
msgstr "Silber"

msgid "Foil colour: %s"
msgstr "Folienfarbe: %s"

msgid "Foil colours"
msgstr "Folienfarben"

msgid "Foil colours are shown as text."
msgstr "Folienfarben werden als Text angezeigt."

msgid "Font"
msgstr "Schrift"

msgid "Font previews"
msgstr "Schriftvorschau"

msgid "Font: %s"
msgstr "Schrift: %s"

msgid "Full-cover designs"
msgstr "Vollflächige Designs"

msgid "GBP · £"
msgstr "GBP · £"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "General photography"
msgstr "Allgemeine Fotografie"

msgid "Give clients a little extra encouragement"
msgstr "Gib deinen Kundinnen und Kunden einen kleinen zusätzlichen Anreiz"

msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

msgid "Great news! Both test emails arrived safely. You can now set up your albums, pricing, and add the form to your website."
msgstr "Gute Nachrichten! Beide Test-E-Mails sind angekommen. Jetzt kannst du Alben und Preise einrichten und das Formular zu deiner Website hinzufügen."

msgid "Here’s what an order email looks like"
msgstr "So sieht eine Bestell-E-Mail aus"

msgid "Here’s what the client confirmation looks like"
msgstr "So sieht die Bestätigung für deine Kundinnen und Kunden aus"

msgid "Here’s what the test order looks like"
msgstr "So sieht die Testbestellung aus"

msgid "Hidden from clients"
msgstr "Für Kunden ausgeblendet"

msgid "How long should orders be kept?"
msgstr "Wie lange sollen Bestellungen gespeichert werden?"

msgid "How much space do you need for your story?"
msgstr "Wie viel Platz braucht eure Geschichte?"

msgid "How would you like to enjoy your photographs?"
msgstr "Wie möchtest du deine Fotos genießen?"

msgid "How would you like to personalise your cover?"
msgstr "Wie möchtest du deinen Einband personalisieren?"

msgid "I have checked my choices and would like to send this wall art order request."
msgstr "Ich habe meine Auswahl geprüft und möchte diese Wandbild-Bestellanfrage senden."

msgid "I have checked the items in my basket and would like to confirm this order."
msgstr "Ich habe die Artikel in meinem Warenkorb geprüft und möchte diese Bestellung bestätigen."

msgid "I will be in touch to confirm payment, production and delivery."
msgstr "Ich melde mich, um Zahlung, Produktion und Lieferung zu bestätigen."

msgid "I will confirm the final positioning with you later."
msgstr "Die endgültige Positionierung stimme ich später mit dir ab."

msgid "I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Ich melde mich, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "If I have not been in touch within 48 hours, please email me at %s."
msgstr "Falls ich mich nicht innerhalb von 48 Stunden melde, schreibe mir bitte an %s."

msgid "If we have not been in touch within 48 hours, please email us at %s."
msgstr "Falls wir uns nicht innerhalb von 48 Stunden melden, schreibt uns bitte an %s."

msgid "Illustrations"
msgstr "Illustrationen"

msgid "Image coming soon"
msgstr "Bild folgt in Kürze"

msgid "Image resolution is too low for this display size. Please select a smaller product size or upload a higher-resolution photograph."
msgstr "Die Bildauflösung ist für diese Größe zu niedrig. Wähle ein kleineres Produktformat oder lade ein höher aufgelöstes Foto hoch."

msgid "Image upload directory creation failed."
msgstr "Das Verzeichnis für Bild-Uploads konnte nicht erstellt werden."

msgid "Include"
msgstr "Anzeigen"

msgid "Include this cover family"
msgstr "Diese Einbandfamilie anbieten"

msgid "Include this design collection"
msgstr "Diese Designkollektion anbieten"

msgid "Included"
msgstr "Im Angebot"

msgid "It has been moved to Trash and can be recovered if needed."
msgstr "Die Bestellung wurde in den WordPress-Papierkorb verschoben und kann wiederhergestellt werden."

msgid "I’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Du erhältst per E-Mail eine Zusammenfassung deiner Auswahl. Ich erhalte ebenfalls eine Kopie."

msgid "I’m happy with my choices and the total shown! I understand the photographer will be in touch shortly to confirm payment, production, and delivery."
msgstr "Ich bestätige meine Auswahl und den angezeigten Gesamtpreis. Mir ist bewusst, dass sich der Fotograf in Kürze meldet, um Zahlung, Produktion und Lieferung zu bestätigen."

msgid "Just the album, please"
msgstr "Nur das Album"

msgid "Keep it plain"
msgstr "Ohne Personalisierung"

msgid "Laser"
msgstr "Laser"

msgid "Leave this empty and the offer will continue until you switch it off."
msgstr "Lasse dieses Feld leer, damit die Aktion läuft, bis du sie ausschaltest."

msgid "Let’s get your emails working first"
msgstr "Richten wir zuerst deine E-Mails ein"

msgid "Let’s run a quick test to make sure emails are flowing smoothly. Once we know they’re reaching your inbox, your album options will unlock."
msgstr "Mit einem kurzen Test prüfen wir, ob deine E-Mails zuverlässig ankommen. Sobald alles funktioniert, werden die Albumoptionen freigeschaltet."

msgid "Let’s set up your albums and add them to your website."
msgstr "Richten wir deine Alben ein und fügen sie zu deiner Website hinzu."

msgid "Let’s test the email your clients will receive"
msgstr "Testen wir die E-Mail, die deine Kundinnen und Kunden erhalten"

msgid "Light Oak"
msgstr "Helle Eiche"

msgid "Line %d"
msgstr "Zeile %d"

msgid "Live on your album form"
msgstr "Im Albumformular sichtbar"

msgid "Live on your client form"
msgstr "Im Kundenformular sichtbar"

msgid "Main settings"
msgstr "Haupteinstellungen"

msgid "Make sure client photographs can reach you"
msgstr "Stelle sicher, dass Kundenfotos dich erreichen können"

msgid "Manage promotional offers separately for Albums and Wall Art."
msgstr "Alben und Wandbilder getrennt verwalten."

msgid "Mark order as read"
msgstr "Als gelesen markieren"

msgid "Marked as read on %s."
msgstr "Am %s als gelesen markiert."

msgid "Material"
msgstr "Material"

msgid "Maximum lines"
msgstr "Maximale Zeilenzahl"

msgid "Names"
msgstr "Namen"

msgid "Names: %s"
msgstr "Namen: %s"

msgid "Natural"
msgstr "Natur"

msgid "Navigate through configuration steps freely. Changes are saved upon final confirmation."
msgstr "Wechsle frei zwischen den Einrichtungsschritten. Änderungen werden bei der abschließenden Bestätigung gespeichert."

msgid "New Studio order: %s"
msgstr "Neue Studio-Bestellung: %s"

msgid "New album order"
msgstr "Neue Albumbestellung"

msgid "New album order from %s"
msgstr "Neue Albumbestellung von %s"

msgid "New album order request %s"
msgstr "Neue Albumbestellung %s"

msgid "New album order: %s"
msgstr "Neue Albumbestellung: %s"

msgid "New order email address"
msgstr "E-Mail-Adresse für neue Bestellungen"

msgid "New wall art order from %s"
msgstr "Neue Wandbild-Bestellung von %s"

msgid "New wall art order request %s"
msgstr "Neue Wandbild-Bestellanfrage %s"

msgid "Next steps"
msgstr "Nächste Schritte"

msgid "Next, pick your favourite albums, covers, and set your pricing."
msgstr "Wähle als Nächstes deine Lieblingsalben und Einbände und lege deine Preise fest."

msgid "No album orders yet"
msgstr "Noch keine Albumbestellungen"

msgid "No foil"
msgstr "Keine Folie"

msgid "No orders yet"
msgstr "Noch keine Bestellungen"

msgid "No presentation boxes"
msgstr "Keine Präsentationsbox"

msgid "No promotion"
msgstr "Keine Aktion"

msgid "No, it didn’t arrive"
msgstr "Nein, sie ist nicht angekommen"

msgid "Not applicable"
msgstr "Nicht zutreffend"

msgid "Not chosen yet"
msgstr "Noch nicht gewählt"

msgid "Not currently showing"
msgstr "Derzeit nicht sichtbar"

msgid "Not entered"
msgstr "Nicht eingegeben"

msgid "Not selected"
msgstr "Nicht ausgewählt"

msgid "Not tested"
msgstr "Nicht getestet"

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Enter your total price for a 10-spread album, followed by the cost per additional spread."
msgstr "Zur Erinnerung: 1 Doppelseite = 2 Seiten. Trage deinen Gesamtpreis für ein Album mit 10 Doppelseiten und den Preis für jede zusätzliche Doppelseite ein."

msgid "Note: 1 spread equals 2 pages. Every album starts with a classic foundation of 10 spreads (20 pages)."
msgstr "Zur Orientierung: 1 Doppelseite entspricht 2 Seiten. Alle Alben beginnen mit 10 Doppelseiten (20 Seiten)."

msgid "Number of copies"
msgstr "Anzahl der Exemplare"

msgid "Offer"
msgstr "Angebot"

msgid "Offer catalogue"
msgstr "Angebotskatalog"

msgid "Offer ends"
msgstr "Angebot endet"

msgid "Offer ends %s"
msgstr "Angebot endet am %s"

msgid "Offer one simple percentage saving across the complete album order. We’ll show the usual price alongside the promotional price on the final step."
msgstr "Biete einen einfachen prozentualen Rabatt auf die gesamte Albumbestellung an. Im letzten Schritt zeigen wir den regulären Preis zusammen mit dem Aktionspreis."

msgid "Offer settings"
msgstr "Angebotseinstellungen"

msgid "Offer this box"
msgstr "Diese Box anbieten"

msgid "Offer wall art to clients"
msgstr "Wandbilder für Kunden anbieten"

msgid "Official image pending"
msgstr "Offizielles Bild folgt"

msgid "One Studio promotion"
msgstr "Eine Studio-Aktion"

msgid "One code for Albums and Wall Art."
msgstr "Ein Code für Alben und Wandbilder."

msgid "One or more selected album options are no longer available. Please review your choices and try again."
msgstr "Eine oder mehrere Optionen sind nicht mehr verfügbar. Prüfe deine Auswahl und versuche es erneut."

msgid "Only compatible options will be displayed as clients customize their album."
msgstr "Beim Zusammenstellen des Albums erscheinen nur die jeweils passenden Auswahlmöglichkeiten."

msgid "Only the choices available for your selected product will appear here."
msgstr "Hier erscheinen nur die Auswahlmöglichkeiten des gewählten Produkts."

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Open Studio"
msgstr "Studio öffnen"

msgid "Open Studio Home"
msgstr "Studio-Startseite öffnen"

msgid "Open album setup"
msgstr "Album-Einrichtung öffnen"

msgid "Open full order"
msgstr "Vollständige Bestellung öffnen"

msgid "Open the setup to choose products, sizes and client prices."
msgstr "Öffne die Einrichtung, um Produkte, Größen und Kundenpreise auszuwählen."

msgid "Open wall-art setup"
msgstr "Wandbild-Einrichtung öffnen"

msgid "Open your saved Album and Wall Art orders."
msgstr "Öffne deine gespeicherten Bestellungen für Alben und Wandbilder."

msgid "Optional"
msgstr "Optional"

msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

msgid "Order %1$s — %2$s"
msgstr "Bestellung %1$s — %2$s"

msgid "Order %s"
msgstr "Bestellung %s"

msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetails"

msgid "Order emails"
msgstr "Bestell-E-Mails"

msgid "Order emails are ready"
msgstr "Bestell-E-Mails sind bereit"

msgid "Order has been read"
msgstr "Bestellung wurde gelesen"

msgid "Order intent"
msgstr "Bestellbestätigung"

msgid "Order intent: Client confirmed their choice on %s"
msgstr "Bestellbestätigung: Auswahl am %s bestätigt"

msgid "Order number"
msgstr "Bestellnummer"

msgid "Order number %s."
msgstr "Bestellnummer %s."

msgid "Order number: %s"
msgstr "Bestellnummer: %s"

msgid "Order numbers %s."
msgstr "Bestellnummern %s."

msgid "Order records are automatically purged after %d months. You may request data export or early deletion at any time."
msgstr "Bestelldaten werden nach %d Monaten automatisch gelöscht. Du kannst eine Kopie deiner Daten anfordern oder uns bitten, sie früher zu löschen."

msgid "Order records older than this threshold are automatically deleted. 24 months is recommended for record-keeping and data privacy compliance."
msgstr "Bestelleinträge, die älter als dieser Zeitraum sind, werden automatisch gelöscht. Für Dokumentation und Datenschutz empfehlen wir 24 Monate."

msgid "Order removed."
msgstr "Bestellung entfernt."

msgid "Order submitted"
msgstr "Bestellung gesendet"

msgid "Order total"
msgstr "Bestellsumme"

msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

msgid "Orders older than this are permanently deleted automatically. We recommend 24 months: enough time to complete and revisit an album without keeping client details forever."
msgstr "Ältere Bestellungen werden automatisch und endgültig gelöscht. Wir empfehlen 24 Monate: genug Zeit, um ein Album fertigzustellen oder erneut aufzurufen, ohne Kundendaten unbegrenzt zu speichern."

msgid "Orientation"
msgstr "Ausrichtung"

msgid "Paste this code block into your page editor to display active Studio products."
msgstr "Füge diesen Code in einen Shortcode-Block ein. Er zeigt immer die Produkte, die aktuell in deinem Studio aktiviert sind."

msgid "Paste this code into any page where you want the album form to appear. In WordPress, use a Shortcode block. You’ll never need to update this code—any changes you make here will show up automatically."
msgstr "Füge diesen Code auf jeder Seite ein, auf der das Albumformular erscheinen soll. Verwende in WordPress einen Shortcode-Block. Du musst den Code nie aktualisieren – Änderungen, die du hier vornimmst, erscheinen automatisch."

msgid "Personalisation"
msgstr "Personalisierung"

msgid "Personalisation category"
msgstr "Personalisierungskategorie"

msgid "Personalisation category: %s"
msgstr "Art der Personalisierung: %s"

msgid "Personalisation choice"
msgstr "Personalisierungsoption"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Anatomical Heart"
msgstr "Anatomisches Herz"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Baby Shoes"
msgstr "Babyschuhe"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Birthday Cake"
msgstr "Geburtstagstorte"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Botanical Line Portrait"
msgstr "Botanisches Linienporträt"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Camera with Leaves"
msgstr "Kamera mit Blättern"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Crescent Moon and Stars"
msgstr "Mondsichel und Sterne"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Delicate Flower Stem"
msgstr "Zarter Blumenstiel"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Dummy"
msgstr "Schnuller"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Feather"
msgstr "Feder"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Filled Baby Footprints"
msgstr "Ausgefüllte Babyfußabdrücke"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Finger Heart with Solid Heart"
msgstr "Fingerherz mit ausgefülltem Herz"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hand Holding Heart in a Circle"
msgstr "Hand mit Herz im Kreis"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Cradling a Heart"
msgstr "Hände, die ein Herz halten"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Hands Exchanging a Heart"
msgstr "Hände, die ein Herz überreichen"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Heartbeat with Heart"
msgstr "Herzschlag mit Herz"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Interlocking Hearts"
msgstr "Verschlungene Herzen"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Branch"
msgstr "Zweig mit Blättern"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Leafy Sprig"
msgstr "Blätterzweig"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Lightbulb with Love Heart"
msgstr "Glühbirne mit Herz"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Linked Fingers"
msgstr "Verschlungene Finger"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Baby Footprints"
msgstr "Babyfußabdrücke als Kontur"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Outline Heart"
msgstr "Herzumriss"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Pram"
msgstr "Kinderwagen"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Profile Silhouette"
msgstr "Profilsilhouette"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Rocking Horse"
msgstr "Schaukelpferd"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Stork Carrying Baby"
msgstr "Storch mit Baby"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Swaddled Baby"
msgstr "Gewickeltes Baby"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Teddy Bear"
msgstr "Teddybär"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Three Patterned Hearts"
msgstr "Drei gemusterte Herzen"

msgctxt "Personalisation design name"
msgid "Unicorn"
msgstr "Einhorn"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Foil embossing"
msgstr "Folienprägung"

msgctxt "Personalisation method"
msgid "Laser engraving"
msgstr "Lasergravur"

msgid "Personalisation methods"
msgstr "Personalisierungsarten"

msgid "Personalisation offer"
msgstr "Personalisierungsangebot"

msgid "Personalisation style"
msgstr "Personalisierungsstil"

msgid "Personalisation: %s"
msgstr "Personalisierung: %s"

msgid "Personalize your album. The choices below automatically adapt to your selected cover."
msgstr "Mach dein Album unverwechselbar. Die verfügbaren Optionen passen sich automatisch an den gewählten Einband an."

msgid "Photo album"
msgstr "Fotoalbum"

msgid "Photographer Email: %1$s · Client Email: %2$s"
msgstr "An das Studio gesendet: %1$s · An die Kundschaft gesendet: %2$s"

msgid "Pick what to offer"
msgstr "Angebot auswählen"

msgid "Place the finished order with Wooden Banana."
msgstr "Bestelle das fertige Album bei Wooden Banana."

msgid "Place the finished wall art order with Wooden Banana."
msgstr "Bestelle das fertige Wandbild bei Wooden Banana."

msgid "Please add and position your photograph before sending."
msgstr "Füge dein Foto hinzu und positioniere es, bevor du sendest."

msgid "Please choose a JPG within this website’s upload limit."
msgstr "Wähle ein JPG innerhalb des Upload-Limits dieser Website."

msgid "Please choose an available finish."
msgstr "Wähle eine verfügbare Ausführung."

msgid "Please choose an available wall art product and size."
msgstr "Wähle ein verfügbares Wandbildprodukt und eine Größe."

msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Fülle die erforderlichen Angaben aus."

msgid "Please complete the two email tests above. This is just to make sure you never miss a client’s album order!"
msgstr "Bitte schließe die beiden E-Mail-Tests oben ab. So stellen wir sicher, dass dir keine Albumbestellung entgeht."

msgid "Please complete the two email tests above. This makes sure you never miss an Album or Wall Art order."
msgstr "Bitte schließe die beiden E-Mail-Tests oben ab. So verpasst du keine Bestellung für Alben oder Wandbilder."

msgid "Please confirm receipt of the test order before sending the client confirmation test."
msgstr "Bitte bestätige zuerst, dass die Testbestellung angekommen ist. Danach senden wir den Test der Kundenbestätigung."

msgid "Please confirm that I may process your album choices."
msgstr "Bitte bestätige, dass ich diese Albumauswahl senden darf."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Gib eine gültige E-Mail-Adresse ein."

msgid "Please enter your business name and a valid order email address."
msgstr "Bitte gib deinen Unternehmensnamen und eine gültige E-Mail-Adresse für Bestellungen ein."

msgid "Please enter your name, email address, and confirmation before sending."
msgstr "Gib vor dem Senden deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Bestätigung ein."

msgid "Please enter your names, a valid email address, and confirmation before sending."
msgstr "Füge die Namen, eine gültige E-Mail-Adresse und die Bestätigung hinzu, bevor du sendest."

msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Lade die Seite neu und versuche es noch einmal."

msgid "Please select an option before continuing."
msgstr "Wähle eine Option aus, bevor du fortfährst."

msgid "Please send the test email before attempting confirmation."
msgstr "Bitte sende die Test-E-Mail, bevor du den Empfang bestätigst."

msgid "Please upload a JPG photograph."
msgstr "Lade ein JPG-Foto hoch."

msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"

msgid "Presentation box"
msgstr "Präsentationsbox"

msgid "Presentation option 1"
msgstr "Präsentationsoption 1"

msgid "Presentation option 2"
msgstr "Präsentationsoption 2"

msgid "Presentation: %s"
msgstr "Präsentation: %s"

msgid "Preview as a client"
msgstr "Als Kunde ansehen"

msgid "Preview of the test email"
msgstr "Vorschau der Test-E-Mail"

msgid "Preview suggested offer as a client"
msgstr "Vorgeschlagenes Angebot als Kunde ansehen"

msgid "Previous orders"
msgstr "Bisherige Bestellungen"

msgid "Price breakdown"
msgstr "Preisübersicht"

msgid "Pricing"
msgstr "Preise"

msgid "Private client preview"
msgstr "Private Kundenvorschau"

msgid "Private preview unavailable"
msgstr "Private Vorschau nicht verfügbar"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Products"
msgstr "Produkte"

msgid "Products selected"
msgstr "Ausgewählte Produkte"

msgid "Promotion"
msgstr "Aktion"

msgid "Promotion applies to"
msgstr "Aktion gilt für"

msgid "Promotion switched on"
msgstr "Aktion eingeschaltet"

msgid "Promotional total"
msgstr "Aktionspreis"

msgid "Promotions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Promotions saved."
msgstr "Aktionen gespeichert."

msgid "Protect your album with a handcrafted presentation box, designed to keep your memories safe for generations."
msgstr "Gib deinem Album einen besonderen Platz, der es schützt und schön präsentiert."

msgid "Provide your own custom artwork"
msgstr "Eigenes Design verwenden"

msgid "Quick promotion"
msgstr "Schnelle Preisaktion"

msgid "Quick start"
msgstr "Schnellstart"

msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

msgid "Ready to add to your website"
msgstr "Bereit für deine Website"

msgid "Ready to finish your order?"
msgstr "Bereit, deine Bestellung abzuschließen?"

msgid "Ready to send your choices?"
msgstr "Bereit, deine Auswahl zu senden?"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Remove order"
msgstr "Bestellung entfernen"

msgid "Remove this order? It will move to Trash, where you can restore it if needed."
msgstr "Diese Bestellung entfernen? Sie wird in den WordPress-Papierkorb verschoben und kann dort wiederhergestellt werden."

msgid "Replace image"
msgstr "Bild ersetzen"

msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

msgid "Resend client confirmation"
msgstr "Kundenbestätigung erneut senden"

msgid "Resend the confirmation email if your client has not received it. If delivery fails, verify your website's outgoing email settings with your host."
msgstr "Nutze diese Funktion, wenn die Kundenbestätigung nicht angekommen ist. Kommt sie weiterhin nicht an, sollte dein Webhoster kurz die E-Mail-Einstellungen deiner Website prüfen."

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Review"
msgstr "Prüfen"

msgid "Review email setup"
msgstr "E-Mail-Einrichtung prüfen"

msgid "Review every item before confirming the complete order."
msgstr "Prüfe jeden Artikel, bevor du die gesamte Bestellung bestätigst."

msgid "Review everything"
msgstr "Alles prüfen"

msgid "Review my offer"
msgstr "Mein Angebot prüfen"

msgid "Review the client choices below, then mark the order as read when ready."
msgstr "Prüfe die Auswahl unten und markiere die Bestellung als gelesen, wenn du bereit bist."

msgid "Review wall-art offer"
msgstr "Wandbild-Angebot prüfen"

msgid "Review your album and send your choices"
msgstr "Prüfe dein Album und sende deine Auswahl"

msgid "Review your choices and final summary below. When you are ready, click Confirm order to complete your request."
msgstr "Prüfe unten deine Auswahl und die endgültige Zusammenfassung. Klicke anschließend auf Bestellung bestätigen, um deine Anfrage abzuschließen."

msgid "Review your configured offer below. Go back to edit settings or click save when ready."
msgstr "Hier ist eine kurze Übersicht deines Angebots. Du kannst noch Änderungen vornehmen oder alles speichern, wenn es für dich passt."

msgid "Review your wall art"
msgstr "Dein Wandbild prüfen"

msgid "Romantic calligraphy, couples and wedding-ready cover designs."
msgstr "Romantische Kalligrafie, Paare und hochzeitstaugliche Coverdesigns."

msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

msgid "Run a quick email test to confirm message delivery. Once confirmed, your full Studio setup will unlock."
msgstr "Mit einem kurzen Test prüfen wir, ob deine E-Mails zuverlässig ankommen. Sobald sie dein Postfach erreichen, kannst du mit der Studio-Einrichtung fortfahren."

msgid "Run this promotion"
msgstr "Diese Aktion starten"

msgid "Save Studio settings"
msgstr "Studio-Einstellungen speichern"

msgid "Save and send new test"
msgstr "Speichern und neuen Test senden"

msgid "Save and send test order"
msgstr "Speichern und Testbestellung senden"

msgid "Save my offer"
msgstr "Mein Angebot speichern"

msgid "Save my wall art offer"
msgstr "Mein Wandbild-Angebot speichern"

msgid "Save promotion"
msgstr "Aktion speichern"

msgid "Save promotions"
msgstr "Aktionen speichern"

msgid "Save the offer"
msgstr "Angebot speichern"

msgid "Save your configuration to activate. Existing Album settings will not be affected."
msgstr "Speichere deine Konfiguration, um sie zu aktivieren. Bestehende Album-Einstellungen bleiben unverändert."

msgid "Saved automatically"
msgstr "Automatisch gespeichert"

msgid "Saving your offer updates your website configuration and returns you to the Studio overview."
msgstr "Nach dem Speichern bringen wir dich zurück zum Start und bestätigen, dass dein Angebot aktuell ist."

msgid "Select a beautiful ready-made design"
msgstr "Wähle ein fertiges Design"

msgid "Select a cover material you love. All available colour options will display below."
msgstr "Wähle ein Material, das du gern in den Händen hältst. Darunter siehst du alle verfügbaren Farben."

msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "Select all sizes"
msgstr "Alle Größen auswählen"

msgid "Select presentation box options to offer clients. Leave unselected to hide this step in the client journey."
msgstr "Wähle die Präsentationsboxen aus, die du anbieten möchtest. Lasse beide deaktiviert, wenn dieser Schritt nicht angezeigt werden soll."

msgid "Select the Wall Art products suitable for your studio catalog. You can modify these selections at any time."
msgstr "Wähle die Wandbildprodukte, die zu deinem Studioangebot passen. Du kannst die Auswahl jederzeit ändern."

msgid "Select the albums, covers, and options to offer your clients. When ready, embed the selection tool on any page of your website."
msgstr "Wähle die Alben, Einbände und Extras aus, die du anbieten möchtest. Anschließend kannst du das Auswahlformular ganz einfach zu jeder Seite deiner Website hinzufügen."

msgid "Select the display finish that best complements your photograph and space."
msgstr "Wähle die Ausführung, die am besten zu deinem Foto und deinem Raum passt."

msgid "Select the personalisation choices to offer, including text, fonts, and designs. Clients only see options compatible with their selected cover."
msgstr "Wähle die Personalisierungen aus, die du anbieten möchtest, zum Beispiel Text, Schriften und Designs. Kundinnen und Kunden sehen nur Optionen, die zu ihrem Einband passen."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, I will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Wähle diese Option, um dein eigenes Motiv zu verwenden. Nach dem Absenden melde ich mich, um die Datei anzufordern und zu prüfen, ob sie sich für die Gravur eignet."

msgid "Select this option to submit custom artwork. Once your choices are sent, we will contact you to collect your design and ensure perfect engraving."
msgstr "Wähle diese Option, um euer eigenes Motiv zu verwenden. Nach dem Absenden melden wir uns, um die Datei anzufordern und zu prüfen, ob sie sich für die Gravur eignet."

msgid "Select your albums, sizes, cover materials, personalisation, and presentation options."
msgstr "Wähle Alben, Größen, Einbände, Personalisierungen und Präsentationsoptionen. Alle vertrauten Einstellungen bleiben direkt auf dieser Seite sichtbar."

msgid "Select your preferred proportions, then choose the ideal size for your wall."
msgstr "Wähle dein bevorzugtes Seitenverhältnis und anschließend die ideale Größe für deine Wand."

msgid "Select your trading currency. Reference costs will update automatically without changing your retail prices."
msgstr "Welche Währung verwendest du für deine Verkäufe? Wir passen die Wooden-Banana-Referenzpreise an; deine Kundenpreise bleiben genau so, wie du sie eingibst."

msgid "Send client confirmation to my inbox"
msgstr "Kundenbestätigung an mein Postfach senden"

msgid "Send my album choices"
msgstr "Meine Albumauswahl senden"

msgid "Sending test email..."
msgstr "Test-E-Mail wird gesendet …"

msgid "Sending your choices…"
msgstr "Deine Auswahl wird gesendet…"

msgid "Sending your order…"
msgstr "Bestellung wird gesendet…"

msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

msgid "Separate promotions"
msgstr "Getrennte Aktionen"

msgid "Set a new expiration date or remove the deadline to reactivate this promotion."
msgstr "Wähle ein neues Enddatum oder entferne die Frist, um die Aktion erneut zu starten."

msgid "Set client prices"
msgstr "Kundenpreise festlegen"

msgid "Set store currency, brand accent colour, and order retention policies."
msgstr "Währung, Markenfarbe und Aufbewahrung für Alben und Wandbilder."

msgid "Set the maximum lines of text a client can add. Each line allows up to 25 characters."
msgstr "Wie viele Textzeilen dürfen Kundinnen und Kunden hinzufügen? (Pro Zeile sind maximal 25 Zeichen möglich.)"

msgid "Set the prices your clients will pay"
msgstr "Lege die Preise fest, die deine Kundinnen und Kunden zahlen"

msgid "Set up emails"
msgstr "E-Mails einrichten"

msgid "Set up wall art"
msgstr "Wandbilder einrichten"

msgid "Set your prices"
msgstr "Preise festlegen"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Shared"
msgstr "Gemeinsam"

msgid "Shared across your Studio"
msgstr "Für dein gesamtes Studio"

msgid "Shown to clients"
msgstr "Für Kunden sichtbar"

msgid "Size"
msgstr "Format"

msgid "Size: %s"
msgstr "Format: %s"

msgid "Sizes"
msgstr "Größen"

msgid "Sizes selected"
msgstr "Ausgewählte Größen"

msgid "Soft to the touch with a warm, relaxed finish. Perfect for bringing portrait and wedding stories to life."
msgstr "Weich und warm mit einer entspannten Oberfläche. Perfekt für Porträt- und Hochzeitsgeschichten."

msgid "Some client details or order information appears to be missing."
msgstr "Einige Kundendaten oder Bestellinformationen scheinen zu fehlen."

msgid "Special album offer"
msgstr "Besonderes Albumangebot"

msgid "Special offer: %s"
msgstr "Aktionsangebot: %s"

msgid "Specify your order notification inbox and verify message delivery settings."
msgstr "Lege fest, wo neue Bestellungen ankommen, und prüfe, ob du und deine Kunden die richtigen Nachrichten erhalten."

msgid "Spreads"
msgstr "Doppelseiten"

msgid "Spreads: %1$d (%2$d pages)"
msgstr "Doppelseiten: %1$d (%2$d Seiten)"

msgid "Standard pricing is displayed to clients."
msgstr "Deine regulären Preise werden angezeigt."

msgid "Start designing the album."
msgstr "Beginne mit der Gestaltung des Albums."

msgid "Start setting up"
msgstr "Einrichtung starten"

msgid "Start with an offer chosen for your photography"
msgstr "Starte mit einem Angebot, das zu deiner Fotografie passt"

msgid "Starting price rule"
msgstr "Regel für den Startpreis"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Schritt %1$d von %2$d"

msgid "Step %d"
msgstr "Schritt %d"

msgid "Step 1"
msgstr "Schritt 1"

msgid "Step 1 of %d"
msgstr "Schritt 1 von %d"

msgid "Step 1 of 5"
msgstr "Schritt 1 von 5"

msgid "Step 2"
msgstr "Schritt 2"

msgid "Step 2 of 5"
msgstr "Schritt 2 von 5"

msgid "Step 3"
msgstr "Schritt 3"

msgid "Step 3 of 5"
msgstr "Schritt 3 von 5"

msgid "Step 4"
msgstr "Schritt 4"

msgid "Step 4 of 5"
msgstr "Schritt 4 von 5"

msgid "Step 5"
msgstr "Schritt 5"

msgid "Step 5 of 5"
msgstr "Schritt 5 von 5"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "Studio email setup"
msgstr "Studio-E-Mail einrichten"

msgid "Studio home"
msgstr "Studio-Startseite"

msgid "Studio promotion"
msgstr "Studio-Aktion"

msgid "Studio settings"
msgstr "Studio-Einstellungen"

msgid "Studio settings saved."
msgstr "Studio-Einstellungen gespeichert."

msgid "Submitted"
msgstr "Abgesendet"

msgid "Suggested Studio offer confirmed."
msgstr "Vorgeschlagenes Studio-Angebot bestätigt."

msgid "Suggested Studio offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Vorgeschlagenes Studio-Angebot — noch wurde nichts gespeichert."

msgid "Suggested album offer selected."
msgstr "Vorgeschlagenes Albumangebot ausgewählt."

msgid "Suggested album offer — nothing has been saved yet."
msgstr "Vorgeschlagenes Albumangebot — noch wurde nichts gespeichert."

msgid "Switch it off whenever you like."
msgstr "Du kannst sie jederzeit ausschalten."

msgid "Take a moment to check your choices and the final total. When you’re happy, simply add your details below to confirm."
msgstr "Nimm dir einen Moment, um deine Auswahl und den Gesamtpreis zu prüfen. Wenn alles passt, trage unten deine Angaben ein und bestätige."

msgid "Take one last look"
msgstr "Ein letzter Blick"

msgid "Test order received"
msgstr "Testbestellung erhalten"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Text personalisation"
msgstr "Textpersonalisierung"

msgid "Thank you, %1$s\n\n%2$s\n\nOrder number: %3$s\nProduct: %4$s\nSize: %5$s\nNumber of copies: %6$d\nTotal: %7$s%8$s"
msgstr "Vielen Dank, %1$s\n\n%2$s\n\nBestellnummer: %3$s\nProdukt: %4$s\nGröße: %5$s\nAnzahl der Exemplare: %6$d\nGesamt: %7$s%8$s"

msgid "Thank you, %s"
msgstr "Vielen Dank, %s"

msgid "Thank you, %s\n\n%s\n\n%s"
msgstr "Vielen Dank, %s\n\n%s\n\n%s"

msgid "Thank you. Your album choices are safely saved."
msgstr "Vielen Dank. Deine Albumauswahl wurde sicher gespeichert."

msgid "Thank you. Your album order request has been saved as %s."
msgstr "Vielen Dank. Dein Albumwunsch wurde unter %s gespeichert."

msgid "Thank you. Your complete order is safely saved."
msgstr "Vielen Dank. Deine vollständige Bestellung wurde sicher gespeichert."

msgid "That JPG could not be opened. Please choose another photograph."
msgstr "Dieses JPG konnte nicht geöffnet werden. Wähle ein anderes Foto."

msgid "The %d%% promotional discount is currently hidden from clients."
msgstr "Das Angebot mit %d%% Rabatt ist für Kundinnen und Kunden nicht mehr sichtbar."

msgid "The album ordering tool on your website is now up to date."
msgstr "Das Albumformular auf deiner Website ist jetzt aktuell."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the album selections listed below."
msgstr "Die Kundschaft hat bestätigt, dass sie mit der folgenden Albumauswahl fortfahren möchte."

msgid "The client has confirmed they wish to proceed with the wall art selections listed below."
msgstr "Der Kunde hat bestätigt, dass er mit den unten aufgeführten Wandbildern fortfahren möchte."

msgid "The code will be ready when your order emails and product offer are complete."
msgstr "Der Code ist bereit, sobald deine Bestell-E-Mails und dein Produktangebot vollständig eingerichtet sind."

msgid "The confirmation email could not be sent. Please review the error message above or contact your website provider to check outgoing email settings."
msgstr "Das erneute Senden hat nicht funktioniert. Prüfe die Fehlermeldung oben und bitte deinen Webhoster, die Einstellungen für ausgehende E-Mails zu kontrollieren."

msgid "The discount applies automatically at checkout and is recorded on order details."
msgstr "Der Rabatt wird im letzten Schritt automatisch abgezogen und mit jeder Bestellung gespeichert."

msgid "The image crop could not be generated. Please re-position your photograph and try again."
msgstr "Der Bildausschnitt konnte nicht erzeugt werden. Positioniere dein Foto neu und versuche es noch einmal."

msgid "The photograph could not be uploaded. Please choose a JPG file under the size limit and try again."
msgstr "Das Foto konnte nicht hochgeladen werden. Wähle eine JPG-Datei innerhalb des Größenlimits und versuche es erneut."

msgid "The presentation box selection step remains hidden from clients."
msgstr "Der Schritt mit den Präsentationsboxen bleibt ausgeblendet."

msgid "The preview link has expired. Please generate a new preview link from Studio Home."
msgstr "Dieser private Vorschau-Link ist abgelaufen. Kehre zum Album Studio zurück und öffne eine neue Vorschau."

msgid "The price your client pays."
msgstr "Der Preis, den deine Kundschaft zahlt."

msgid "The promotional discount applies equally to Albums and Wall Art."
msgstr "Der gleiche Rabatt gilt für Alben und Wandbilder."

msgid "The promotional discount will be reflected in the final order total."
msgstr "Der Rabatt erscheint zusammen mit dem Endpreis."

msgid "The recommendation includes"
msgstr "Die Empfehlung enthält"

msgid "The simplest way to help your clients preview, select, and buy heirloom albums and wall displays straight from your site, delivering a complete print experience with zero friction."
msgstr "Der einfachste Weg, deinen Kundinnen und Kunden zu helfen, hochwertige Alben und Wandbilder direkt auf deiner Website anzusehen, auszuwählen und zu kaufen – für ein rundum nahtloses Print-Erlebnis."

msgid "The test email was dispatched but did not arrive in your inbox."
msgstr "Deine Website hat versucht, die E-Mail zu senden, aber sie ist nicht in deinem Postfach angekommen."

msgid "The test email was not received. Follow the steps below to resolve delivery."
msgstr "Die Test-E-Mail ist nicht angekommen. Wir helfen dir bei der Einrichtung."

msgid "The uploaded image file could not be saved."
msgstr "Die hochgeladene Bilddatei konnte nicht gespeichert werden."

msgid "These are the choices your clients can start with."
msgstr "Mit diesen Optionen können deine Kundinnen und Kunden beginnen."

msgid "This action will apply recommended product selections to your Studio. Existing pricing, email, and general settings will remain intact. Proceed?"
msgstr "Dadurch werden deine aktuellen Auswahlmöglichkeiten für Alben und Wandbilder durch das vorgeschlagene Angebot ersetzt. Preise, E-Mail-Einstellungen und Studio-Einstellungen bleiben unverändert. Angebot bestätigen?"

msgid "This album collection is currently being prepared. Please check back shortly."
msgstr "Dieses Albumangebot ist noch nicht verfügbar. Schau bitte bald wieder vorbei."

msgid "This applies to the album, extra spreads and any presentation box."
msgstr "Der Rabatt gilt für das Album, zusätzliche Doppelseiten und eine gewählte Präsentationsbox."

msgid "This automatic confirmation was generated from the album order form on %s."
msgstr "Diese automatische Bestätigung wurde über das Albumbestellformular auf %s erstellt."

msgid "This automatic confirmation was generated from your website order page at %s."
msgstr "Diese automatische Bestätigung wurde über die Bestellseite deiner Website auf %s erstellt."

msgid "This crop contains about %1$dx%2$d px, but the selected size needs at least %3$dx%4$d px. Reduce the zoom, choose a smaller size or use a larger photograph."
msgstr "Dieser Ausschnitt enthält ungefähr %1$dx%2$d px, die gewählte Größe benötigt jedoch mindestens %3$dx%4$d px. Verringere den Zoom, wähle eine kleinere Größe oder nutze ein größeres Foto."

msgid "This file is no longer available."
msgstr "Diese Datei ist nicht mehr verfügbar."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received a copy of your album choices. I will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Dies ist eine automatische Bestätigung, dass ich eine Kopie deiner Albumauswahl erhalten habe. Ich melde mich, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your album choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Dies ist eine automatische Bestätigung, dass ich deine Albumauswahl erhalten habe. Ich melde mich in Kürze, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "This is an automatic confirmation that I have received your wall art choices. I will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Dies ist eine automatische Bestätigung, dass ich deine Wandbildauswahl erhalten habe. Ich melde mich in Kürze, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received a copy of your album choices. We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Dies ist eine automatische Bestätigung, dass wir eine Kopie eurer Albumauswahl erhalten haben. Wir melden uns, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your album choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Dies ist eine automatische Bestätigung, dass wir deine Albumauswahl erhalten haben. Wir melden uns in Kürze, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "This is an automatic confirmation that we have received your wall art choices. We will contact you shortly to confirm production, delivery, and payment."
msgstr "Dies ist eine automatische Bestätigung, dass wir deine Wandbildauswahl erhalten haben. Wir melden uns in Kürze, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "This item could not be added to your basket. Please refresh the page and try again."
msgstr "Dieser Artikel konnte nicht in den Warenkorb gelegt werden. Aktualisiere die Seite und versuche es erneut."

msgid "This limit is sufficient for initial upload testing."
msgstr "Dieses Limit reicht für den ersten Upload-Test aus."

msgid "This moves the order to Trash, where it can be recovered if needed."
msgstr "Die Bestellung wird in den WordPress-Papierkorb verschoben und kann bei Bedarf wiederhergestellt werden."

msgid "This promotion has ended"
msgstr "Diese Aktion ist beendet"

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your choices."
msgstr "Dieses Angebot wurde gerade geändert. Aktualisiere die Seite, um vor dem Absenden den neuen Gesamtpreis zu sehen."

msgid "This special offer has just changed. Please refresh the page to see the latest total before sending your order."
msgstr "Dieses Sonderangebot hat sich gerade geändert. Aktualisiere die Seite, um vor dem Senden den neuesten Gesamtpreis zu sehen."

msgid "This test generates a sample album order. Wall Art orders utilize the same notification settings."
msgstr "Für diesen Test verwenden wir eine Beispielbestellung für ein Album. Wandbild-Bestellungen nutzen dieselbe Adresse und dieselben Absendereinstellungen."

msgid "This upload limit may restrict high-resolution file submissions. Contact your hosting provider to increase maximum file upload limits."
msgstr "Dieses Upload-Limit kann hochauflösende Dateien einschränken. Bitte deinen Hosting-Anbieter, das maximale Upload-Limit zu erhöhen."

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the recommended set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Damit werden deine aktuellen Album-, Cover- und Personalisierungsoptionen durch die empfohlene Auswahl ersetzt. Preise und andere Einstellungen bleiben unverändert. Fortfahren?"

msgid "This will replace your current album, cover and personalisation selections with the suggested set. Your prices and other settings will stay unchanged. Continue?"
msgstr "Dadurch werden deine aktuellen Album-, Einband- und Personalisierungsoptionen durch den Vorschlag ersetzt. Preise und andere Einstellungen bleiben unverändert. Fortfahren?"

msgid "To do"
msgstr "Zu erledigen"

msgid "To use Gmail reliably, connect your website to your Gmail account. Contact your website host for setup assistance, then retest."
msgstr "Du kannst Gmail problemlos verwenden, deine Website muss jedoch mit deinem Konto verbunden sein, damit E-Mails zuverlässig versendet werden. Bitte deinen Webhoster bei der Einrichtung um Hilfe und versuche es danach erneut."

msgid "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minute before trying again."
msgid_plural "Too many requests detected. Your settings are preserved—please wait %d minutes before trying again."
msgstr[0] "In kurzer Zeit wurden mehrere Anfragen gesendet. Deine Auswahl ist weiterhin gespeichert – warte bitte etwa %d Minute und versuche es erneut."
msgstr[1] "In kurzer Zeit wurden mehrere Anfragen gesendet. Deine Auswahl ist weiterhin gespeichert – warte bitte etwa %d Minuten und versuche es erneut."

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Total price: %s"
msgstr "Gesamtpreis: %s"

msgid "Try a different email address"
msgstr "Eine andere E-Mail-Adresse verwenden"

msgid "Try this email again"
msgstr "Diese E-Mail erneut testen"

msgid "Turn this request into a finished album"
msgstr "Mach aus dieser Anfrage ein fertiges Album"

msgid "Turn this request into finished wall art"
msgstr "Aus dieser Anfrage ein fertiges Wandbild machen"

msgid "USD · $"
msgstr "USD · $"

msgid "Unable to create secure storage for the uploaded image file. Please notify the photographer."
msgstr "Für die hochgeladene Bilddatei konnte kein sicherer Speicher angelegt werden. Bitte informiere den Fotografen."

msgid "Unable to move this order to Trash. Please try again."
msgstr "Diese Bestellung konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Bitte versuche es erneut."

msgid "Update item"
msgstr "Artikel aktualisieren"

msgid "Updated promotional pricing is now active for Albums and Wall Art."
msgstr "Die aktuellen Angebote gelten jetzt automatisch für Alben und Wandbilder."

msgid "Upload a high-resolution JPG image, then adjust position and zoom to create your ideal crop."
msgstr "Lade ein hochauflösendes JPG hoch und passe dann Position und Zoom für den gewünschten Ausschnitt an."

msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

msgid "Use only the available text lines and enter no more than 25 characters on each line."
msgstr "Verwende nur die verfügbaren Textzeilen und gib pro Zeile höchstens 25 Zeichen ein."

msgid "Use this starter offer"
msgstr "Dieses Starterangebot verwenden"

msgid "Use your own custom design"
msgstr "Eigenes Design verwenden"

msgid "Using Gmail?"
msgstr "Du verwendest Gmail?"

msgid "Usual total"
msgstr "Regulärer Gesamtpreis"

msgid "Usual total: %s"
msgstr "Regulärer Gesamtpreis: %s"

msgid "Verify notification emails and configure at least one product offer to proceed."
msgstr "Prüfe die Benachrichtigungs-E-Mails und richte mindestens ein Produktangebot ein, um fortzufahren."

msgid "View album order"
msgstr "Albumbestellung ansehen"

msgid "View all orders"
msgstr "Alle Bestellungen ansehen"

msgid "View basket"
msgstr "Warenkorb ansehen"

msgid "View order in Studio"
msgstr "Bestellung in WordPress ansehen"

msgid "View wall art order"
msgstr "Wandbild-Bestellung ansehen"

msgid "WB reference"
msgstr "WB-Referenz"

msgid "WB reference price"
msgstr "WB-Referenzpreis"

msgid "Waiting to retry"
msgstr "Warten bis zum nächsten Versuch"

msgid "Wall Art Studio"
msgstr "Wandbild-Studio"

msgid "Wall Art Studio supports JPG file uploads up to 80 MB. Your website host currently limits uploads to %d MB."
msgstr "Das Wandbild-Studio unterstützt JPG-Dateien bis 80 MB. Dein Webhost begrenzt Uploads derzeit auf %d MB."

msgid "Wall Art promotion"
msgstr "Wandbild-Aktion"

msgid "Wall art"
msgstr "Wandbild"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Black matte"
msgstr "Schwarz matt"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Folded"
msgstr "Gefaltet"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Gloss"
msgstr "Glänzend"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Matt"
msgstr "Matt"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Mirrored"
msgstr "Gespiegelt"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Oak vintage flair"
msgstr "Eiche im Vintage-Stil"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Stretched"
msgstr "Aufgespannt"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Vintage silver"
msgstr "Vintage-Silber"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "Walnut flair"
msgstr "Walnuss"

msgctxt "Wall art finish"
msgid "White"
msgstr "Weiß"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Acrylic photo print panel"
msgstr "Acryl-Fotodruckplatte"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Framed photographic print"
msgstr "Gerahmter Fotodruck"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Premium lightweight aluminium panel"
msgstr "Leichte Premium-Aluminiumplatte"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed canvas on a wooden stretcher frame"
msgstr "Bedruckte Leinwand auf einem Holzkeilrahmen"

msgctxt "Wall art material"
msgid "Printed hanging canvas with wooden rails"
msgstr "Bedruckte Hängeleinwand mit Holzleisten"

msgid "Wall art order"
msgstr "Wandbild-Bestellung"

msgid "Wall art order %1$s — %2$s"
msgstr "Wandbild-Bestellung %1$s — %2$s"

msgid "Wall art order details"
msgstr "Details der Wandbild-Bestellung"

msgid "Wall art order received"
msgstr "Wandbild-Bestellung eingegangen"

msgid "Wall art ordering is currently unavailable."
msgstr "Wandbild-Bestellungen sind derzeit nicht verfügbar."

msgid "Wall art orders"
msgstr "Wandbild-Bestellungen"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Panoramic"
msgstr "Panorama"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

msgctxt "Wall art orientation"
msgid "Square"
msgstr "Quadratisch"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Acrylic print"
msgstr "Acryldruck"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Canvas"
msgstr "Leinwand"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Framed photo"
msgstr "Gerahmtes Foto"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Hanging canvas"
msgstr "Hängeleinwand"

msgctxt "Wall art product"
msgid "Metal print"
msgstr "Metalldruck"

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A photographic print with a white mount and your choice of frame."
msgstr "Ein Fotodruck mit weißem Passepartout und einem Rahmen deiner Wahl."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A polished, modern print with depth and a glossy surface."
msgstr "Ein hochwertiger, moderner Druck mit Tiefe und glänzender Oberfläche."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A relaxed canvas print finished with wooden rails and a hanging cord."
msgstr "Ein lockerer Leinwanddruck mit Holzleisten und Aufhängeschnur."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A slim, contemporary aluminium print with a clean finish."
msgstr "Ein schlanker, moderner Aluminiumdruck mit klarer Oberfläche."

msgctxt "Wall art product description"
msgid "A warm, tactile canvas print on a wooden stretcher frame."
msgstr "Ein warmer, haptischer Leinwanddruck auf einem Holzkeilrahmen."

msgid "Wall art progress"
msgstr "Wandbild-Fortschritt"

msgid "Wall art setup"
msgstr "Wandbilder einrichten"

msgid "Wall art total"
msgstr "Wandbild-Gesamtsumme"

msgid "Wall-art orders"
msgstr "Wandbild-Bestellungen"

msgid "Wall-art orders include an original JPG and the crop approved by your client."
msgstr "Wandbild-Bestellungen enthalten das Original-JPG und den vom Kunden freigegebenen Ausschnitt."

msgid "Wall-art setup"
msgstr "Wandbilder einrichten"

msgid "We can select a polished set of albums, covers and personalisation designs for you. You can change every choice afterwards."
msgstr "Wir können eine stimmige Auswahl aus Alben, Covern und Personalisierungsdesigns für dich treffen. Danach kannst du jede Auswahl ändern."

msgid "We could not find a clear specialist focus, so we have suggested a balanced photography offer. You can choose a different fit below."
msgstr "Wir konnten keinen eindeutigen Schwerpunkt erkennen und schlagen deshalb ein ausgewogenes Fotoangebot vor. Unten kannst du eine passendere Auswahl treffen."

msgid "We found phrases such as: %s. Please correct the choice below if that does not describe your work."
msgstr "Wir haben Begriffe wie %s gefunden. Bitte korrigiere die Auswahl unten, falls das deine Arbeit nicht beschreibt."

msgid "We recommend %s, our free album designer."
msgstr "Wir empfehlen %s, unseren kostenlosen Albumdesigner."

msgid "We selected a focused %s offer below. Your prices, email setup, promotions and branding were left unchanged."
msgstr "Unten wurde ein gezieltes Angebot für %s ausgewählt. Preise, E-Mail-Einrichtung, Aktionen und Branding bleiben unverändert."

msgid "We will contact you directly to confirm production, delivery, and payment details."
msgstr "Wir melden uns, um Produktion, Lieferung und Zahlung zu bestätigen."

msgid "Wedding"
msgstr "Hochzeit"

msgid "Wedding photography"
msgstr "Hochzeitsfotografie"

msgid "Welcome to Wooden Banana Album Studio."
msgstr "Willkommen bei Wooden Banana Album Studio."

msgid "Welcome to Wooden Banana Studio."
msgstr "Willkommen bei Wooden Banana Studio."

msgid "We’ll email you a summary of everything you’ve chosen and keep a copy too."
msgstr "Ihr erhaltet per E-Mail eine Zusammenfassung eurer Auswahl. Wir erhalten ebenfalls eine Kopie."

msgid "We’ll send all your new album orders to this address. If you use Gmail or Google Workspace, our quick test will let you know if everything is connected properly."
msgstr "Alle neuen Albumbestellungen werden an diese Adresse gesendet. Wenn du Gmail oder Google Workspace nutzt, zeigt dir unser kurzer Test, ob alles richtig verbunden ist."

msgid "What clients can order"
msgstr "Was Kunden bestellen können"

msgid "What would you like your album to say?"
msgstr "Welcher Text soll auf deinem Album stehen?"

msgid "When an order is submitted, contact details, messages, product selections, and uploaded image files are securely stored to process the request, coordinate production and payment, and retain order history."
msgstr "Wenn du eine Bestellung sendest, speichern wir den Namen, die E-Mail-Adresse, die Nachricht und die von dir angegebenen Produktwünsche. Bei Wandbild-Bestellungen können auch das hochgeladene Foto und der gewählte Bildausschnitt gespeichert werden. Wir verwenden diese Angaben, um deine Anfrage zu bestätigen, dich zu Produktion, Lieferung und Zahlung zu kontaktieren und die Bestellung zu dokumentieren."

msgid "When you submit an album order request, we save the name, email address, message and album choices you provide. We use this information to confirm your request, contact you about production, delivery and payment, and keep a record of the order."
msgstr "Wenn du eine Albumbestellung absendest, speichern wir den angegebenen Namen, die E-Mail-Adresse, die Nachricht und die Albumauswahl. Wir verwenden diese Angaben, um deine Anfrage zu bestätigen, dich zu Produktion, Lieferung und Zahlung zu kontaktieren und die Bestellung zu dokumentieren."

msgid "Where should we send new album orders?"
msgstr "Wohin sollen neue Albumbestellungen gesendet werden?"

msgid "Where should we send new client orders?"
msgstr "Wohin sollen neue Kundenbestellungen gesendet werden?"

msgid "Where should we send your confirmation?"
msgstr "Wohin dürfen wir deine Bestätigung senden?"

msgid "Which best describes your photography?"
msgstr "Was beschreibt deine Fotografie am besten?"

msgid "Wooden Banana"
msgstr "Wooden Banana"

msgid "Wooden Banana Album Studio"
msgstr "Wooden Banana Album Studio"

msgid "Wooden Banana Album Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Album Studio · Bestellung erfasst über %s."

msgid "Wooden Banana Studio"
msgstr "Wooden Banana Studio"

msgid "Wooden Banana Studio · Order captured from %s."
msgstr "Wooden Banana Studio · Bestellung erfasst von %s."

msgid "Wooden Box"
msgstr "Holzbox"

msgid "Wooden box colour"
msgstr "Farbe der Holzbox"

msgid "Wooden box colour: %s"
msgstr "Farbe der Holzbox: %s"

msgid "Wording"
msgstr "Text"

msgid "Wording: %s"
msgstr "Text: %s"

msgid "Would you like a matching presentation box?"
msgstr "Möchtest du eine passende Präsentationsbox?"

msgid "Would you like to add a personal touch?"
msgstr "Möchtest du dein Album personalisieren?"

msgid "Yes, it arrived"
msgstr "Ja, sie ist angekommen"

msgid "You are not allowed to change these settings."
msgstr "Du darfst diese Einstellungen nicht ändern."

msgid "You are not allowed to change this offer."
msgstr "Du darfst dieses Angebot nicht ändern."

msgid "You can add up to %d lines of text (up to 25 characters per line). Final positioning will be confirmed before production—"
msgstr "Du kannst bis zu %d Textzeilen mit jeweils höchstens 25 Zeichen hinzufügen. Um die genaue Platzierung musst du dich nicht kümmern –"

msgid "You can open Albums whenever you want to review or change it."
msgstr "Du kannst Alben jederzeit öffnen, um das Angebot zu prüfen oder zu ändern."

msgid "You cannot change these Studio promotions."
msgstr "Du kannst diese Studio-Aktionen nicht ändern."

msgid "You cannot change these Studio settings."
msgstr "Du kannst diese Studio-Einstellungen nicht ändern."

msgid "You cannot download this file."
msgstr "Du kannst diese Datei nicht herunterladen."

msgid "You do not have permission to confirm this test email."
msgstr "Du hast offenbar keine Berechtigung, diese Test-E-Mail zu bestätigen."

msgid "You do not have permission to delete this order record."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Bestellung zu entfernen."

msgid "You do not have permission to modify this order record."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Bestellung zu aktualisieren."

msgid "You do not have permission to resend this confirmation."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Bestätigung erneut zu senden."

msgid "You do not have permission to send this test email."
msgstr "Du hast offenbar keine Berechtigung, diese Test-E-Mail zu senden."

msgid "You save"
msgstr "Du sparst"

msgid "You save: %s"
msgstr "Du sparst: %s"

msgid "Your Studio embed code is saved on Studio Home alongside setup status for Albums and Wall Art."
msgstr "Den einzigen Code für deine Studio-Seite findest du auf der Studio-Startseite – zusammen mit dem Einrichtungsstatus für Alben und Wandbilder."

msgid "Your Studio page code"
msgstr "Dein Code für die Studio-Seite"

msgid "Your album"
msgstr "Dein Album"

msgid "Your album choices"
msgstr "Deine Albumauswahl"

msgid "Your album choices are currently being processed. Please wait a moment."
msgstr "Deine Albumauswahl wird bereits gespeichert. Warte einen Moment, bevor du es erneut versuchst."

msgid "Your album choices are safely saved."
msgstr "Deine Albumauswahl wurde sicher gespeichert."

msgid "Your album choices have been saved."
msgstr "Deine Albumauswahl wurde gespeichert."

msgid "Your album choices were already saved."
msgstr "Deine Albumauswahl wurde bereits gespeichert."

msgid "Your album order request — %s"
msgstr "Deine Albumbestellung — %s"

msgid "Your album order — %s"
msgstr "Deine Albumbestellung — %s"

msgid "Your album selection form code"
msgstr "Code für dein Albumauswahl-Formular"

msgid "Your album so far"
msgstr "Dein Album bisher"

msgid "Your albums"
msgstr "Deine Alben"

msgid "Your basket"
msgstr "Dein Warenkorb"

msgid "Your business name as it will appear on client confirmation emails."
msgstr "Diesen Unternehmensnamen sehen deine Kundinnen und Kunden in ihren Bestätigungs-E-Mails."

msgid "Your choices are saved. The email confirmation is being retried."
msgstr "Deine Auswahl ist gespeichert. Die E-Mail-Bestätigung wird erneut gesendet."

msgid "Your choices could not be saved. Please check your connection and try again."
msgstr "Deine Auswahl konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut."

msgid "Your choices could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Deine Auswahl konnte nicht gesendet werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut."

msgid "Your choices could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Deine Auswahl konnte nicht überprüft werden. Aktualisiere die Seite und versuche es erneut."

msgid "Your chosen cover"
msgstr "Dein gewählter Einband"

msgid "Your client price"
msgstr "Dein Kundenpreis"

msgid "Your cost from Wooden Banana."
msgstr "Dein Einkaufspreis bei Wooden Banana."

msgid "Your details"
msgstr "Deine Angaben"

msgid "Your embed code will generate once email testing and at least one product line are configured."
msgstr "Dein Einbettungscode wird erstellt, sobald die E-Mails getestet und mindestens eine Produktlinie eingerichtet wurden."

msgid "Your guided setup"
msgstr "Deine geführte Einrichtung"

msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"

msgid "Your names"
msgstr "Eure Namen"

msgid "Your offer has been saved."
msgstr "Dein Angebot wurde gespeichert."

msgid "Your order"
msgstr "Ihre Bestellung"

msgid "Your order could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Deine Bestellung konnte nicht gesendet werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut."

msgid "Your order details could not be verified. Please refresh the page and try again."
msgstr "Dieses Bestellformular konnte nicht überprüft werden. Lade die Seite neu und versuche es noch einmal."

msgid "Your order is empty."
msgstr "Ihre Bestellung ist leer."

msgid "Your order so far"
msgstr "Deine bisherige Bestellung"

msgid "Your page code"
msgstr "Dein Seitencode"

msgid "Your progress"
msgstr "Dein Fortschritt"

msgid "Your promotional saving will be applied automatically at the final review."
msgstr "Der Rabatt wird im letzten Schritt automatisch abgezogen."

msgid "Your request could not be sent. Please check your connection and try again."
msgstr "Die Anfrage konnte nicht gesendet werden."

msgid "Your saving will be applied automatically on the final step."
msgstr "Deine Ersparnis wird im letzten Schritt automatisch angewendet."

msgid "Your saving will be shown here."
msgstr "Deine Ersparnis wird hier angezeigt."

msgid "Your saving will be shown here. Offer ends %s."
msgstr "Deine Ersparnis wird hier angezeigt. Angebot endet am %s."

msgid "Your selected albums and sizes are listed below. Wooden Banana base costs are shown for reference; enter your client retail prices."
msgstr "Deine ausgewählten Alben und Größen findest du unten. Die Wooden-Banana-Kosten dienen als Orientierung; trage den Preis ein, den du deinen Kundinnen und Kunden berechnest."

msgid "Your selected items are saved below. Enter your contact details when ready to submit your order request."
msgstr "Deine ausgewählten Artikel sind unten gespeichert. Gib deine Kontaktdaten ein, wenn du die Bestellanfrage senden möchtest."

msgid "Your starter offer is ready."
msgstr "Dein Starterangebot ist bereit."

msgid "Your studio"
msgstr "Dein Studio"

msgid "Your suggested Studio offer"
msgstr "Dein vorgeschlagenes Studio-Angebot"

msgid "Your wall art"
msgstr "Deine Wandbilder"

msgid "Your wall art choices have been saved."
msgstr "Deine Wandbildauswahl wurde gespeichert."

msgid "Your wall art offer has been saved."
msgstr "Dein Wandbild-Angebot wurde gespeichert."

msgid "Your wall art order request — %s"
msgstr "Deine Wandbild-Bestellanfrage — %s"

msgid "Your website could not deliver the email message."
msgstr "WordPress konnte die Nachricht nicht an den E-Mail-Dienst übergeben."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation email. Your order is saved safely, but please contact the client directly."
msgstr "Deine Website hat die Bestätigungs-E-Mail an den Kunden nicht zugestellt. Die Bestellung ist sicher gespeichert, aber bitte kontaktiere den Kunden direkt."

msgid "Your website did not deliver the client confirmation on the first attempt. Studio will retry automatically; your saved order shows the current email status."
msgstr "WordPress hat die Kundenkopie beim ersten Versuch nicht angenommen. Album Studio versucht es automatisch noch einmal; in der gespeicherten Bestellung siehst du das aktuelle Ergebnis."

msgid "Your website looks like %s."
msgstr "Deine Website wirkt wie %s."

msgid "Your website was unable to send the email."
msgstr "Deine Website konnte die E-Mail offenbar nicht senden."

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "available choices"
msgstr "verfügbare Auswahlmöglichkeiten"

msgid "ends %s"
msgstr "endet am %s"

msgid "extra spread"
msgstr "zusätzliche Doppelseite"

msgid "option"
msgstr "Option"

msgid "options"
msgstr "Optionen"

msgid "or click to choose a JPG"
msgstr "oder klicke, um ein JPG auszuwählen"

msgid "shown to client"
msgstr "für Kunden sichtbar"

msgid "sizes and configurations"
msgstr "Größen und Konfigurationen"

msgid "type"
msgstr "Art"

msgid "types"
msgstr "Arten"

msgid "until %s"
msgstr "bis %s"

msgid "we will confirm the final positioning with you later."
msgstr "die endgültige Positionierung stimmen wir später mit euch ab."

msgid "your@email.com"
msgstr "deine@email.de"
