Cross-border kontrakter
Internationale kommercielle aftaler og kontraktrisiko.
LEGAL TECH COUNSELLORby Inna Kragh
Inna Kragh — Cross-Border Contracts & International Legal Advisory
OM INNA
International kontraktrådgivning fra Danmark
Inna Kragh — Cross-Border Contracts & International Legal Advisory
Uafhængig cross-border kontraktspecialist for danske advokatfirmaer, legal teams, eksportvirksomheder og virksomheder, der arbejder med Ukraine og internationale modparter — ikke et softwarefirma og ikke generisk AI-konsulent.
Inna Kragh — Cross-Border Contracts & International Legal Advisory
LEGAL TECH COUNSELLOR by Inna Kragh · ContractBot — Legal Technology by Inna Kragh
Hvorfor Inna Kragh?
Inna Kragh — Cross-Border Contracts & International Legal Advisory
Jeg arbejder i grænsefladen.
- Mellem kontrakten og den faktiske handel
- Mellem EU og Ukraine
- Mellem engelsk, ukrainsk og russisk kontraktdokumentation
- Mellem juridisk analyse og teknologi
Jeg arbejder fra Danmark med internationale kommercielle kontrakter og cross-border juridisk rådgivning. Min baggrund kombinerer international ret, EU-ret og praktisk forståelse for ukrainsk kontraktmiljø og forhandlingspraksis.
Ændringer til en kontrakt, redlines, protokoller over uoverensstemmelser, forskellige sprogversioner, sanktioner, compliance og anti-korruptionsbestemmelser kan alle indgå i samme grænseoverskridende sag. Mit bidrag er specialistkapacitet omkring den internationale kontrakt, den ukrainske kontekst, flersprogede dokumenter, kontraktforhandling og Legal Tech-understøttet analyse — uden at erstatte den danske advokat.
Seks kompetencefelter
EU-perspektiv
Europæisk og international juridisk ramme.
Ukraine
Ukrainsk kontrakt- og forretningskontekst.
Flersproget review
English · Українська · Русский — hvor lovligt og relevant.
Compliance
Sanktioner og anti-korruption som issue spotting.
Legal Technology
ContractBot — Legal Technology by Inna Kragh understøtter struktureret analyse.
International juridisk baggrund
Store såvel som mindre danske advokatfirmaer kan møde sager, hvor klientens kontrakt ikke stopper ved dansk ret. Hvis sagen involverer Ukraine, flersprogede dokumenter, internationale forhandlinger eller et særligt cross-border risikobillede, kan ekstern specialistkapacitet være mere effektiv end at opbygge kompetencen internt til én enkelt sag.
Jeg er åben for projektbaseret samarbejde med danske og internationale advokatfirmaer, legal teams og andre professionelle rådgivere.
Danmark ↔ Ukraine
Én kontrakt. To forretningsmiljøer. Flere juridiske lag.
Når en dansk virksomhed indgår aftale med en ukrainsk virksomhed, handler arbejdet bl.a. om:
- Hvilken version der gælder
- Hvordan ændringer dokumenteres
- Hvordan redlines eller protokoller over uoverensstemmelser håndteres
- Hvordan payment, delivery og liability struktureres
- Hvordan sanctions/compliance risks identificeres
Det er netop denne grænseflade, jeg arbejder med.
Kontrakt
Versioner og dokumenthierarki.
Sprog
Direkte flersproget review.
Forhandling
Ændringer og forhandlingspositioner.
Compliance
Risikoflag i kontrakten.
Protokoller over uoverensstemmelser
Når Track Changes ikke fortæller hele historien.
I ukrainsk og visse andre post-sovjetiske kontraktmiljøer kan en “protocol of disagreements” / протокол розбіжностей indgå i forhandlings- og dokumentationsprocessen.
Jeg kan læse og strukturere sådanne dokumenter, sammenholde dem med hovedaftalen og identificere, hvilke bestemmelser parterne faktisk er uenige om.
Direkte arbejde med kontrakten — ikke kun oversættelsen
English
Professionelt arbejdssprog for international kontraktarbejde.
Українська
Direkte gennemgang af ukrainske kontrakter, ændringer og forhandlingsdokumenter.
Русский
Direkte gennemgang hvor arbejdet er lovligt og relevant. Ingen markedsføring mod sanktioneret RU/BY-forretning.
Det gør det muligt at sammenholde versionerne direkte og opdage forskelle, som ellers kan forsvinde i oversættelsen.
Specialistkapacitet til danske advokatfirmaer
Jeg erstatter ikke den danske advokat. Jeg udvider teamets rækkevidde.
Et dansk advokatfirma kan have brug for ekstra specialistkapacitet, når en sag involverer ukrainske modparter, flersprogede kontrakter, internationale forhandlinger, særlige dokumentformer eller cross-border compliance-spørgsmål.
Dansk advokatfirma
Dansk ret · reguleret rådgivning · klientrelation
Inna Kragh
Cross-border · Ukraine · flersproget · Legal Tech
Stærkere leverance
Kombinerede kompetencer uden at erstatte teamet
Opgaver
International contract review · EN/UA/RU dokumentation · ukrainsk kontraktkontekst · redlines & amendments
Dokumenter
Protokoller over uoverensstemmelser · sprogversions-sammenligning · contract-risk mapping
Compliance
Sanctions issue spotting · anti-korruptionsklausuler · Legal Tech-understøttet analyse
Compliance, sanktioner og anti-korruption
Ved cross-border handel kan kontraktanalysen ikke stoppe ved liability, termination og governing law. Hvor relevant inkluderer arbejdet kontraktuel sanktionsrisiko og anti-korruptionsmekanismer — som ekspertisedimensioner under master entity, ikke som “sanctions lawyer”.
MODPART→OWNERSHIP→BETALINGSKÆDE→END-USE→KLAUSULER→KONTRAKTBESKYTTELSE
Legal Tech Ecosystem by Inna Kragh
Technology supporting the legal workflow
ContractBot er et værktøj under Inna Kragh — ikke en erstatning for juridisk vurdering. Legal Tech understøtter struktureret analyse, når kontrakten kræver hastighed og klarhed.
Har jeres sag en international dimension?
Tilføj cross-border specialistkapacitet, når I har brug for den — til advokatfirmaer, legal teams og eksportvirksomheder.